Перевод "are akin" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Akin - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. | Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы. |
| That makes her akin to Hillary Clinton. | Это делает ее похожей на Хиллари Клинтон. |
| So is psychiatric diagnosis akin to pseudo science? | Так является ли диагностика психических расстройств псевдо наукой? |
| Call it information liquidity, akin to financial liquidity. | Назовите это информационной ликвидностью, похожей на финансовую ликвидность. |
| But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism. | Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму. |
| First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime. | Первые являются сторонниками свободы мысли и деятельности, для которых все, что встает между двумя взрослыми людьми, добровольно вступающими в сделку, сродни преступлению. |
| Something akin to this mistake has befallen American foreign policy. | Что то похожее на эту ошибку произошло и с американской внешней политикой. |
| Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's. | Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской. |
| While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory. | Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям. |
| Akin to Foucault's panopticon, Russian censors are now monitoring online media for forbidden content around the clock using an automated system. | Подобно идее паноптикума Фуко, российские цензоры с помощью автоматизированной системы круглосуточно отслеживают СМИ на предмет наличия запрещенного материала. |
| Islam never experienced something akin to the Reformation in Europe the lines between the sacred and the secular are unclear and contested. | Ислам никогда не испытывал что то вроде Реформации в Европе линии между священным и мирским неясны и оспариваются. |
| The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice. | Решение тройки по поводу Кипра было сродни ведения политики путем игры в кости. |
| Doing nothing at work is akin to masturbating at work it's totally inappropriate. | Ничего неделание на работе схоже мастурбированию на работе, а это совершенно неприемлимо. |
| The Old Slavonic довьлѣти ('dovleti') is akin to the words command and will . | Старославянское довьлѣти родственно словам велеть и воля . |
| This is akin to a WTO test for departures from established international standards. | Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов. |
| It is akin to setting a house on fire to kill a rat. | Напоминает стрельбу из пушки по воробьям. |
| This might appear excessively hopeful, yet in Afghanistan, a country akin to Iraq in many ways, there are groups working towards this goal. | Это может показаться чересчур оптимистичным, однако в Афганистане стране во многом похожей на Ирак существуют группы работающие над достижением этой цели. |
| Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language. | Сейчас геном похож на роман, написанный на неизвестном языке. |
| The singing of the local birds is akin to the sound of a drill. | Пение местных птиц похоже на звук дрели. |
| Most of these factors are akin to positive global aggregate demand shocks, which should lead to economic overheating and a rise in global inflation. | Большинство данных факторов сродни совокупным положительным глобальным воздействиям со стороны спроса, которые должны привести к экономическому перегреву и росту глобальной инфляции. |
| In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists. | Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами. |
| 'I knew!' Her son, like his father, produced on Anna a feeling akin to disappointment. | И сын, так же как и муж, произвел в Анне чувство, похожее на разочарованье. |
| The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks. | Братство является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской. |
| All types of virus strains or variants exist somewhat akin to dogs existing as different breeds. | Каждый вирус относится к штамму или виду как собаки делятся на породы. |
| This is akin to making the rest of the world an offer that it can t refuse. | Судя по всему, остальному миру сделано предложение, от которого он не может отказаться. |
| This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors. | Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов. |
| Joseph Stalin described the work of writers as being akin to the engineering of human souls. | Иосиф Сталин говорил, что писатели своей работой похожи на инженеров человеческих душ . |
| They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile. | Для них обсуждение энергетической безопасности с Россией сродни беседе о безопасности на воде с Товарищем Крокодилом. |
| Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot? | Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок? |
| Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay. | Вместо этого, практически наперекор своей администрации, он выбрал в качестве советников людей родственных Кену Лей. |
| For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West. | Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада. |
| One patient described the recurrence of voices as akin to being in a constant state of mental rape. | Один пациент описал навязчивые слуховые галлюцинации как пребывание в постоянном состоянии умственного насилия . |
| Think of this action as akin to a surgery that replaces a healthy leg with an artificial limb. | Подумайте об этом как об операции, во время которой здоровая нога была заменена протезом. |
| In France and across Europe, people expected an extremely conservative government, akin to US President George W. Bush s administration. | Во Франции и других европейских странах люди ожидали появления экстремального консервативного правительства, схожего с администрацией президента США Джорджа Буша. |
| One idea receiving attention is a new form of global money akin to the IMF's Special Drawing Rights (SDRs). | Одна привлекающая к себе внимание идея заключается в создании нового вида мировой валюты типа специальных прав заимствования (СПЗ) МВФ. |
| Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War. | Разрешение проблем изменения климата требует переоценки системы взглядов в масштабах, сходных с масштабами, которые были в конце холодной войны. |
| Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina. I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy. | Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы. |
| This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule. | Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение. |
| Brazil's infamous dirty list of slave labour identifies companies that have been caught exploiting employees with practices akin to slavery. | Печально известный бразильский черный список рабского труда раскрывает компании, которые были пойманы на эксплуатации своих работников в лучших традициях работорговцев. |
| Europe s leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states. | Лидеры Европы не могут решить, является ли еврозона федерацией, вроде Соединенных Штатов, или группой независимых государств. |
| The current situation is far more akin to the Gulf War than to wars that may have contributed to economic growth. | Текущая ситуация намного ближе к войне в Персидском заливе, чем к войнам, которые способствовали экономическому росту. |
| A mere one hour flight from Miami, the country struggles with poverty levels akin to the poorest parts of sub Saharan Africa. | Находясь всего лишь в часе перелёта от Майами, эта страна борется с уровнем бедности, сравнимым с беднейшими регионами пустыни Сахары. |
| SEOUL Whether East Asia s politicians and pundits like it or not, the region s current international relations are more akin to nineteenth century European balance of power politics than to the stable Europe of today. | СЕУЛ Нравится это или нет политикам Восточной Азии и ученым мужам, нынешние международные отношения в регионе больше похожи на европейскую политику девятнадцатого века баланса силы, чем стабильной Европы сегодня. |
| The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan. | Саммит Большой Восьмерки предполагает,что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что то сродни Плану Маршала. |
| Rand portrays innovative industrialists as akin to Atlas in Greek mythology, carrying on his back a dystopian world of growing and overbearing collectivist government. | Рэнд изображает инновационных предпринимателей сродни Атланту в греческой мифологии, несущему на спине мрачный мир растущего и властолюбивого коллективистского правительства. |
Related searches : More Akin - Akin(p) - As Akin - Much Akin - Feel Akin - Akin To Those - This Is Akin - Would Be Akin - Something Akin To - Is Akin To - Akin To That - Are Are - Are
