Перевод "are labeled with" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

With - translation :

ключевые слова : ярлык надписью пометкой помечены пометил нами вами вместе ней

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Our children are labeled, too.	На наших детей тоже вешают ярлыки.
As well, there are a couple of problems with being labeled as nice.	Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный .
All cylinders should be labeled with their composition.	На всех баллонах должен быть нанесён состав смеси.
Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.	Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
Yet the US and others are wary of being labeled appeasers.	Хотя США и другие настороженно относятся к тому, чтобы на них навешивали ярлык миротворцев.
Photo from nypost, labeled for reuse.	Фото с nypost с возможностью повторного использования.
Children with birth defects were labeled incurables, and confined for life to inhuman conditions.	Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.
Some have labeled the move as hype.	Некоторые отнеслись к этому движению как к рекламе.
Photo by Sheila Rouge, labeled for reuse.	Автор изображения Шейла Рог.
Their opinions and experiences either hold no value or are labeled as cute or imaginative.	Их мнения и опыт не имеют ценности и считаются милыми или воображулями .
What people really want is a lighted room, with things displayed neatly on labeled shelves.	Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах.
Pro government groups took this line of accusation even further, claiming Nabarro is working with Ethiopian opposition groups that are labeled as terrorists.	Проправительственные группы ещё больше развили линию обвинения, заявив, что Набарро сотрудничает с эфиопскими оппозиционными группами, именуемыми ими террористами .
In social networks opinions are equally divided, and the debate is seasoned with pictures of succulent sandwiches and other fare usually labeled junk food.	Мнения в социальных сетях разделились примерно поровну, дебаты дополняются фотографиями сочных гамбургеров и другой стандартной низкокачественной еды.
Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down.	Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил.
Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier.	Однако активисты периодически вешали на меня ярлык отрицающего изменение климата .
And here's the photo. Right. Labeled, Bad Day at Work.	Название фото Неудачный день на работе .
Ten years ago, The Economist labeled Africa The Hopeless Continent .	Десять лет назад Экономист позволил себе назвать Африку безнадежным континентом .
Next, the coffee is sorted, and labeled as green coffee.	В 1511 году первая попытка запретить кофе.
The photo is aptly labeled by one commenter, Male multi tasking.	Фотография метко прокомментирована Мужская многозадачность .
And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder and therefore we drug them with Ritalin.	И, как вы все знаете, у мальчиков в пять раз большая вероятность, чем у девочек, быть диагностированными синдромом дефицита внимания и поэтому мы травим их Риталином.
The economy s doctors say that the patient must stay the course. Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.	Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения.
CNN labeled it one of the seven natural wonders of the world.	CNN назвал его одним из семи природных чудес света.
That these inflammatory net users were labeled as trolls was no accident.	Троллями этих сетевых провокаторов окрестили неслучайно.
It's not the first time that Tianjin has been labeled as such.	И такое прозвище город получил не в первый раз.
The Maldives government has labeled the investigative report as biased and defamatory.	Правительство Мальдив заклеймило расследование как предвзятое и клеветническое.
The problem today seems to be that we have demonized fat, even among people who are labeled overweight rather that obese.	Похоже, что проблема сегодня заключается в том, что мы демонизировали жир , даже среди тех людей, кто скорее имеет избыточный вес , нежели является толстым .
This piece by Martín Ramírez is labeled as Untitled (Horse and Red Rider).	Эта работа Мартина Рамиреса обозначается как Без названия (Лошадь и красный всадник) .
Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.	Хиджра это люди, которые будучи рожденными с мужским биологическим полом или же с признаками интерсексуальности, идентифицируют себя в качестве женщин. На Западе таких людей обычно называют транссексуалами.
And for those of us who are or were rebellious morons and seek answers to everything illogical even as a kid, we are chastised or labeled as disrespectful.	А бунтарей, которые хотят докопаться до самой сути даже детьми, мы считаем непочтительными .
In 1999, The Economist labeled Germany the sick man of the euro a monument of European sclerosis, with low growth and high unemployment.	В 1999 году экономисты навесили на Германию ярлык больного человека евро памятник европейскому склерозу с низкими темпами роста и высокой безработицей.
However, only a few of them included links to the entire calendar and, even though it isn't labeled as pornographic, some of them labeled the articles and its images as 18 material.	Несмотря на то, что материалы календаря не являются порнографическими, некоторые издания внесли в статьи и фоторепортажи о нем отметку 18 .
As the market for these bonds expands, they must be better labeled and certified.	Поскольку рынок этих облигаций растет, они должны лучше маркироваться и сертифицироваться.
Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box.	Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны .
Quantitative measurement of demethylation of C methoxyl labeled DMPEA and TMA 2 in rats .	Quantitative measurement of demethylation of C methoxyl labeled DMPEA and TMA 2 in rats .
Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist.	Биполярное расстройство детям четырех лет ставят такой диагноз, если у них бывают приступы гнева, что в разы поднимает их по шкале биполярного расстройства.
All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds.	Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества.
And they remember when US President George W. Bush labeled their country part of an axis of evil, despite its cooperation with the US in Afghanistan.	И они помнят, что президент США Джордж Буш назвал их страну частью оси зла , несмотря на то, что Иран сотрудничал с США в Афганистане.
Many commentators have labeled Deep Blue s triumph one of the most important events of the twentieth century.	Многие комментаторы назвали триумф Дип Блю одним из самых важных событий двадцатого века.
But the powder is labeled Deadly Poison, so Grace thinks that the powder is a deadly poison.	Но на банке написано Смертельно яд . А потому Грейс уверена, что это смертельно ядовитый порошок.
Along with its empty threats of interest rate hikes, there is a real danger the ECB will be labeled the central bank that barks but doesn t bite (animal behaviorists know that barking and biting are substitutes, not complements).	В дополнение к его пустым угрозам увеличения процентных ставок, ЕЦБ грозит получить прозвище центрального банка, который лает, но не кусает (специалист по поведению животных знает, что лай и кусание заменяют друг друга, а не дополняют).
We put our lives on the line to do that and now as repayment get labeled as collaborators with our our personal details shared for all to see.	Мы рискнули нашими жизнями, чтобы сделать это, а в качестве платы теперь нас называют сообщниками , а наши личные данные публикуются в открытом доступе.
It is worth remembering that, for the decade until 2005, Germany was labeled the sick man of Europe.	Стоит вспомнить, что в течение десятилетия до 2005 г. Германию называли больным человеком Европейского союза .
The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology.	Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию.
It is labeled as our national dress however, it is hardly ever used in any of Jamaica's 'branding'.	Она считается нашим национальным костюмом, однако она почти никогда не использовалась какими либо из ямайских брендов.
Instead, they were labeled as prisoners of all kinds but the political kind, charged with crimes ranging from hooliganism and illegal drug possession through tax evasion and abuse of power.	Напротив, их называли заключёнными любого сорта, только не политического, предъявляя обвинения от хулиганства и незаконного владения наркотиками до уклонения от уплаты налогов и злоупотребления властью.

Display this page in English