Перевод "as established" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Established - translation :

ключевые слова : установили установлено установлена установлен установила

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Toronto was formally established as Ontario's provincial capital.	Столицей провинции Онтарио формально стал Торонто.
The euro has been firmly established as a world class currency.	Евро прочно утвердилось в качестве валюты мирового класса.
The sales of phenacetin established Bayer as a leading pharmaceutical company.	Продажи фенацетина начала Bayer как лидирующая в то время фармацевтическая компания.
August 15 The southern half of Korea is established as South Korea.	15 августа на юге Корейского полуострова провозглашена Республика Корея.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
As well as unitary authorities covering large towns, some small counties such as Rutland and Herefordshire were re established as unitary authorities.	Такие графства называются унитарными единицами (unitary authorities), их насчитывается 55 с 2009 года.
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.	Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый.
Medical tests, however, established her organs are as worn away as those of an 81 year old woman.	Медицинские тесты установили, что её органы изношены как у 81 летней женщины.
England established many colonies.	Англия основала множество колоний.
He established the firm.	Он основал фирму.
It's an established fact.	Это установленный факт.
His humorous and witty tweets established him as a rising literary talent to watch.	Его юмористические и остроумные твиты утвердили его в качестве восходящего литературного таланта, на которого стоит смотреть.
It also established the Nansen passport as a means of identification for stateless people.	Она также учредила паспорт Нансена в качестве средства идентификации лиц без гражданства.
On November 16, 1907, Oklahoma was established as the 46th state in the Union.	Оклахома официально вошла в Союз 16 ноября 1907 года в качестве 46 го штата.
First and foremost, a new, effective system for securing Europe s external borders must be established as quickly as possible.	Во первых, новая, эффективная система для обеспечения безопасности внешних Европейских границ должна быть утверждена как можно быстрее.
Israel was established as a homeland for the Jewish people and is often referred to as a Jewish state.	Большую роль сыграл факт, что с октября 1989 в США был ограничен приём еврейских беженцев из СССР.
Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration.	Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции.
Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital.	Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что сталкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал.
QCD was thereby established as the quantum field theory controlling the strong interactions of particles.	Тем самым, КХД была получена как квантовая теория поля, описывающая сильное взаимодействие частиц.
Abolished under the USSR, it was re established as the top Russian Order in 1998.	В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации.
As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government.	В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства.
Above all, a system needs to be established to monitor officials performance in environmental as well as in economic terms.	Прежде всего, должна быть установлена система проверки работы чиновников в плане экологии, а также экономики.
A temporary government was established.	Установилось временное правительство.
A temporary government was established.	Было сформировано временное правительство.
It was established in 1946.	В 1974 было 23 тыс.
In the process, a dramatic reshuffling greatly raises productivity as established and tired organizations break up.	В ходе процесса распада установившихся и пассивных организаций такая разительная встряска приводит к резкому росту производительности.
A physicist looks for larger, more symmetric patterns that include the established pattern as a subset.	Физики ищут более широкие и симметричные узоры, в которые нынешний узор входит в качестве подмножества.
With the new constitution of 1949, the Bundestag was established as the new (West) German parliament.	ФРГ (с 1949) В 1949 году в западной Германии была принята новая конституция.
Third, dialogue must be re established.	В третьих, необходимо восстановить диалог.
Schools and training centers were established.	Были открыты школы и учебные центры.
This will favor the established players.	Это вознаградит признанных игроков.
But the precedent has been established.	Однако прецедент был установлен.
Newton established the law of gravity.	Ньютон открыл закон тяготения.
The school was established in 1650.	Эта школа была основана в 1650 году.
This college was established in 1910.	Этот колледж был основан в 1910 году.
They have established a new government.	Они создали новое правительство.
1855 Michigan State University is established.	1855 Основан Университет штата Мичиган.
It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians.	Концепция Запада, вероятно, впервые возникла, когда 25 веков назад греки считали себя представителями Запада в отличие от персов, являвшихся представителями Востока.
In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.	В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft.
As a result, many countries have established sovereign wealth funds to invest their surpluses in international markets.	В результате многие страны создали независимые фонды благосостояния, чтобы инвестировать свои излишки в международные рынки.
The new Crown Prince in waiting, Naif, has established his son Mohammed as the next interior minister.	Новый наследный принц пребывает в ожидании, так как Наиф утвердил своего сына Мухаммеда в качестве следующего министра внутренних дел.
A new economic order was established after World War II, with the US as the anchor country.	Новый экономический порядок был установлен после второй мировой войны, когда основной страной стали США.
Harvard was established as a public institution in 1636 by the authorities of the Massachusetts Bay Colony.	Гарвард был создан как общественная организация в 1636 году властями колонии Массачусетского залива.
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.	Настоящим Статутом учреждается Трибунал, которому присваивается название Административный трибунал Организации Объединенных Наций.

Display this page in English