Перевод "установленный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
установленный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это установленный факт. | It's an established fact. |
| И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм. | Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails. |
| Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом. | This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses. |
| Долларовый стандарт, установленный в начале 1970 х, имеет три основных недостатка. | The dollar standard with which the world has lived since the early 1970 s has three fundamental flaws. |
| Бюджетный дефицит в некоторых странах может вдвое превысить лимит, установленный Пактом. | Some national deficits may rise to twice the Pact's limit. |
| Мигранты закидывают полицейских камнями и пытаются снести установленный на границе забор. | Migrants are throwing stones at the police and trying to remove the fence that was placed at the border. |
| В данном контексте возвращение Токто Корее и установленный ею там суверенитет неоспоримы. | In this context, the unconditional return of Dokdo to Korea and Korea s continued sovereignty over Dokdo is indisputable. |
| Мировой рекорд, установленный при выигрыше золота в Лондоне 2012, это 3 51.659. | The world record, set in winning gold at London 2012, is 3 51.659. |
| Но чем выше будет установленный уровень, тем сильнее разрастется безработица и инфляция. | iMyn from Cekikdarah thinks that there are some setbacks to the implementation of this policy |
| Насос, установленный в Эфиопии при поддержке ЮНИСЕФ. ЮНИСЕФ Эфиопия 2016 Айен. | A Unicef supported pump in Ethiopia. UNICEF Ethiopia 2016 Ayene. |
| Одно из таких правил установленный Маастрихтским договором потолок государственного долга на уровне 60 ВВП. | One such rule is the Maastricht Treaty s cap on member states public debt at 60 of GDP. |
| Анна, однако, к этому времени уже согласилась на новый порядок, установленный Актом о престолонаследии . | Anne, however, had already acquiesced to the new line of succession created by the Act of Settlement. |
| Конечно, каждая страна еврозоны нарушает верхний предел, установленный в Пакте, из за последствий нынешнего кризиса. | Of course, every euro zone country is breaching the SGP s deficit ceiling as a result of the current crisis. |
| Следовательно, в настоящее время экономика США не в состоянии платить налог на нефтепродукты, установленный спекулянтами. | Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators. |
| В Северной Корее молодые дружинники патрулируют улицы, докладывая о каждом, кто нарушает установленный дресс код. | In North Korea, youth informants patrol the streets, to report young people who violate the country's dress codes. |
| Если мы продолжим тратить время впустую, это резко поднимет затраты и изменит установленный лимит в 2 . | Wasting any more time will cause costs to skyrocket and render the 2 limit obsolete. |
| Таким образом, сейчас Китай может осуществлять контроль над денежной экспансией, пока он удерживает установленный курс обмена. | So, for now, China can bring monetary expansion under control while keeping the exchange rate fixed. |
| Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его. | Despite scientific evidence demonstrating that the increased intensity and frequency of hurricanes is related to climate change, the Bush administration systematically rejects participation in international climate protection regimes. |
| БЕРКЛИ. Сегодня в Соединенных Штатах самый высокий в развитых странах установленный законом налог на доходы корпораций. | BERKELEY The United States now has the highest statutory corporate income tax rate among developed countries. |
| Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире. | A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world. |
| Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его. | Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it. |
| И не бывает так, что кто то умирает без дозволения Аллаха, (не прожив) установленный (Аллахом) срок. | No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God. |
| Поэтому Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, установленный ООН , приобрел особое значение в стране. | For this reason, the United Nations endorsed International Day for the Elimination of Violence Against Women had taken on a special significance in the country. |
| Дефицит бюджета снова вышел из под контроля и значительно превышает потолок в 3 от ВВП, установленный Маастрихтскими соглашениями. | The budget deficit is again out of control, and well over the 3 of GDP Maastricht ceiling. The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability. |
| Индивидуумы отзываются на стимулы, создаваемые большим количеством разнообразных программ раннего ухода на пенсию и ухода в установленный срок. | Individuals respond to the incentives created by the variety of early retirement and retirement programs. |
| Дефицит бюджета снова вышел из под контроля и значительно превышает потолок в 3 от ВВП, установленный Маастрихтскими соглашениями. | The budget deficit is again out of control, and well over the 3 of GDP Maastricht ceiling. |
| Год назад установленный с согласия Москвы трибунал в Гааге обвинил г н Ойданича в преступлениях против человечества в Косово. | Mr Ojdanic was indicted a year ago by the Hague based tribunal, a court established with Moscow's assent, for crimes against humanity in Kosovo. |
| Легитимность наследственной монархии, принцип, установленный Меттернихом, архитектором постнаполеоновского порядка, восторжествовал, в конечном итоге, в период Европейской весны 1848 года. | The legitimacy of hereditary monarchies, a principle established by Metternich, the architect of the post Napoleonic order, eventually prevailed in the 1848 European Spring. |
| он обращается к соответствующему государству участнику с просьбой представить ему в установленный им срок информацию о положении разыскиваемого лица. | it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. |
| Если Колумбия, согласно правительству страны, является самой активно растущей экономикой Латинской Америки, то установленный минимальный оклад просто неприемлем. Teleantioquia | If Colombia has the fastest growing economy in Latin America according to the national government, then the mandated minimum wage is unacceptable. Teleantioquia |
| Я установил его на самый быстрый ритм, и я сейчас возьму еще один такой же, установленный на тот же ритм. | I've set it on the fastest setting, and I'm going to now take another one set to the same setting. |
| Если же КНДП не сможет преодолеть установленный порог в 10 голосов, это откроет дорогу для перестройки всей политической системы страны. | The HDP s failure to clear the 10 threshold would open the way for an overhaul of the country s political system. |
| Поэтому установленный им средний страховой взнос оказывается слишком высоким для здоровых вкладчиков, но чересчур низким для людей со слабым здоровьем. | He therefore sets an average premium too high for healthy contributors and too low for unhealthy ones. |
| 19. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок | 19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention |
| Биолог классифицирует вновь открытый вид в новый род, в то время как другие систематики желают поместить его в уже установленный род. | The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus. |
| Установленный на достаточно низком уровне скажем, 0,25 этот налог не оказал бы существенного отрицательного эффекта на мировую экономику, одновременно принося значительный доход. | Set at a low enough level say, 0.25 such a tax would have little adverse effect on the global economy while raising considerable revenue. |
| Когда Нидерланды впервые превысили лимит, установленный в Пакте, только на 0,1 от ВВП, правительство сразу же приняло жесткие меры, чтобы обуздать дефицит. | When the Netherlands first exceeded the SGP limit by only 0.1 of GDP the government immediately took tough measures to rein in the deficit. |
| Такая политика имела успех порядок, установленный с помощью строгого и неукоснительного сосредоточения на единственной цели, позволил политикам контролировать а затем и побороть инфляцию. | The policy was a success the discipline imposed by strict and rigorous concentration on a sole objective enabled policymakers to control and then conquer inflation. |
| Для гостей города будут очевидные преимущества, в том числе кондиционирование воздуха, невозможность неожиданно вырвать сумку у пассажира, установленный тариф и чётко обозначенный маршрут. | There are some clear benefits for visitors to the city, including the icy air con, the impossibility of bag snatching, a set fare, and a clearly marked route. |
| Скорее они показывают отчаянное стремление радикалов повлиять на регион, в котором подавляющее большинство мусульман стремятся интегрироваться в установленный порядок, а не бросить ему вызов. | Rather, they highlight the radicals desperation to influence a region where the overwhelming majority of Muslims aspire to integrate into, rather than challenge, the established order. |
| И вы даже может будете в состоянии найти возможность свидания с девушкой, чье имя не Сири (цифровой персональный ассистент, установленный на портативных устройствах Apple). | And you may even be able to find a date with a girl whose name is not Siri (the digital personal assistant installed on Apple s handheld devices). |
| Страна должна была передать 1,6 миллионов евро Международному Валютному фонду, но не сделала это в установленный срок и в настоящее время находится в задолженности. | The country was due to repay 1.6 billion euros to the IMF, but missed the deadline and is now in arrears. |
| Согласившись принять стандарт обмена информацией, установленный Статьёй 26 Типовой налоговой конвенции ОБСЕ, Швейцария расширяет административное содействие на все налоговые преступления, включая уклонение от уплаты налогов. | By agreeing to adopt the standard on the exchange of information set out in Article 26 of the OECD s Model Tax Convention, Switzerland will now extend administrative assistance to cover all tax offenses, including tax evasion. |
| Однако в конце концов, несмотря на эти немногочисленные заявления и возможно даже резолюции о неприятии ООН, образ действий, установленный за последние 40 лет, очевиден решение остается. | But, at the end of the day, despite these few statements and perhaps even a UN resolution of opposition, the pattern established over the past 40 years is clear the decision stands. |
| Для того, чтобы сохранить установленный курс обмена, китайскому центральному банку нужно будет компенсировать его, увеличивая денежный запас противоположное тому, что он хотел сделать в первую очередь. | To maintain the fixed exchange rate the Chinese central bank would need to offset this by increasing the money supply the opposite of what it set out to do in the first place. |
Похожие Запросы : установленный факт - установленный срок - установленный бюджет - недавно установленный - установленный срок - установленный порядок - установленный порядок - установленный вызов - продольно установленный - установленный объем - установленный пациент - установленный период - вертикально установленный