Список Доступные атрибуты упорядочен по алфавиту, а список Текущий порядок атрибутов отражает установленный порядок dn .	The Available attributes list is always sorted alphabetically, while the Current attribute order list's order reflects the configured dn attribute order the first attribute in the list is also the one displayed first.
Это совершенно недопустимо. И поэтому у нас есть установленный порядок действий.	And that's why we have to have an agreed upon order of operations.
Это общество развивалось бы, а не удерживало установленный порядок, как это происходит сегодня.	It would be an emergent society rather than an established one like we have today.
Анна, однако, к этому времени уже согласилась на новый порядок, установленный Актом о престолонаследии .	Anne, however, had already acquiesced to the new line of succession created by the Act of Settlement.
Порядок очередности, установленный для краткосрочных и среднесрочных действий, привел к более оперативному осуществлению Платформы действий.	The priorities set for short and medium term action led to more rapid implementation of the Platform for Action.
В основу предыдущей системы образования был заложен порядок, установленный во времена Социалистической Федеративной Республики Югославии.	The previous system of education was based upon the system established in times of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia.
Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире.	A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world.
Гарантируется также право на свободное выражение мнений при проведении демонстраций, если оно не нарушает общественный порядок и установленный организатором порядок проведения данного мероприятия (статьи 22 и 23).	The free expression of opinions during demonstrations is also guaranteed, provided that this does not disturb public order or the procedure for holding the demonstration that was established by its organizer (arts. 22 and 23).
Некоторые делегации указали, что в распределении ресурсов между подпрограммами не учитывается порядок приоритетности на уровне подпрограмм, установленный Генеральной Ассамблеей.	Some delegations indicated that the distribution of the resources among subprogrammes did not take into account the priority designation at the subprogramme level as mandated by the General Assembly.
Частные лица, желающие создать такие школы, не встречают каких бы то ни было затруднений и лишь должны соблюсти установленный порядок.	Individuals wishing to set up private schools have no difficulty in so doing, except that they must abide by the established rules and regulations.
Это установленный факт.	It's an established fact.
Установленный объем фонда	Authorized level of the Fund 150 000 000
Использовать установленный удаленный порт	Use specified remote port
Использовать установленный размер пакета	Use specified packet size
Такая политика имела успех порядок, установленный с помощью строгого и неукоснительного сосредоточения на единственной цели, позволил политикам контролировать а затем и побороть инфляцию.	The policy was a success the discipline imposed by strict and rigorous concentration on a sole objective enabled policymakers to control and then conquer inflation.
Основными средствами исправления осужденных являются установленный порядок исполнения и отбывания наказания (режим), воспитательная работа, труд, получение всеобщего образования, профессиональная подготовка и общественное воздействие.	The principal means of correcting convicted persons are the prescribed arrangements (regime) for enforcing and serving sentences re educational work labour general education vocational trainings and social pressure.
Скорее они показывают отчаянное стремление радикалов повлиять на регион, в котором подавляющее большинство мусульман стремятся интегрироваться в установленный порядок, а не бросить ему вызов.	Rather, they highlight the radicals desperation to influence a region where the overwhelming majority of Muslims aspire to integrate into, rather than challenge, the established order.
Использовать установленный адрес для ping	Use specified address to ping
УСТАНОВЛЕННЫЙ ГРАФИК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ	TARGET TIME TABLE FOR IMPLEMENTING THIS AGREEMENT
Установленный способ интерпретировать это выражение.	An agreed upon way to interpret this statement.
Порядок	Grade Colors
Порядок	Regularity
Порядок	Highlighting color
Порядок	Order
Порядок	Mode
Порядок	Order
Порядок	Order
Порядок	Settings
Порядок	Entry order
Порядок.	Well, alrighty.
Порядок.	All right.
Порядок.	And again we can use the rest of the gray balloon as a tail.
Порядок.	Alright.
Порядок!	Alright!
Порядок.	In this example, we use two rectangular shapes to make one square piece of fabric.
Порядок.	OK.
Порядок.	It's all right.
Порядок?	WELL?
Порядок?	Okay? Mmhmm.
Порядок.	It's all right. Don't worry.
Порядок.	All right, he'll be OK.
Порядок!	Okay.
Порядок.	Hello, Hildy.
Порядок?	Everything all right?
Порядок!	Order, please! Quiet!

Display this page in English