Перевод "as face value" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Face - translation :

Value - translation :

ключевые слова : лицу лице лицом выражение лица ценность ценности стоимость стоимости ценят

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom takes everything at face value.	Том всё принимает за чистую монету.
We shouldn't accept his explanation at face value.	Мы не должны принимать его объяснение за чистую монету.
Don't take what Tom says at face value.	Не воспринимай то, что говорит Том, буквально.
The face value of the banknote is 100 rubles.	Номинал купюры 100 рублей.
Although accounting rules often permit banks to price these assets at face value, it is generally believed that the fundamental value of many toxic assets has fallen significantly below face value.	Хотя правила бухгалтерского учёта и разрешают банкам часто оценивать эти активы по номинальной стоимости, полагают, что основная стоимость многих токсичных активов упала значительно ниже номинальной.
The alternative is to cut the face value of Greece s debt.	В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции.
He's so credulous. He takes everything you say at face value.	Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову.
To clear a previously set value use none as the value.	В PHP 4.0 есть несколько директив Apache, которые позволяют вам менять конфигурацию PHP из файлов конфигурации Apache.
If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence.	Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым.
Where the market price of bond is less than its face value (par value), the bond is selling at a discount.	Общий подход Текущая стоимость дисконтной облигации ( zero coupon bond ) может быть рассчитана как formula_1.
(It has notably not asked for cuts in the face value of its debt).	(Очень примечательно, что оно не попросило уменьшить номинальную стоимость долга).
In Thermidor, Year III, assignats were worth less than 3 percent of their face value.	В термидоре III года ассигнации стоили менее 3 процентов от их номинальной стоимости.
Jazz musicians value experimentation and improvisation as highly as scientists.	Эксперимент и импровизацию джазмены ценят так же высоко, как ученые.
Tom's face was as white as a sheet.	Лицо Тома было бледным как полотно.
Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.	Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.
Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.	Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. Номинальная стоимость составляет 1,2 миллиарда, в то время как экономическая стоимость составляет только 1 миллиард.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.	Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу .
Art also functions as a store of value.	Искусство также служит способом сохранения ценностей.
Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever.	Кроме того, ценность токсичных активов остается такой же темной, как и всегда.
Body painting that is limited to the face is known as face painting.	маслоИстория масляной живописи ведет свой отсчет с XV века.
His face turned red as a beet.	Её лицо стало красным как свёкла.
His face turned red as a beet.	Её лицо стало красным как помидор.
Tom's face turned red as a beet.	Лицо Тома стало красным как свёкла.
Tom's face turned red as a beet.	Лицо Тома стало красным как помидор.
As soon as she had said it her face softened.	И как только она сказала это, выражение лица ее вдруг смягчилось.
And, with the face value of the debt unchanged, the psychological drag on expectations and investment might linger.	И, с прежней номинальной стоимостью долга, психологические установки в отношении ожиданий и инвестиций могут и дальше оставаться неизменными.
Alternatively, the debt holders can agree to reduce the face value of debt, in exchange for some warrants.	В качестве альтернативы держатели долгового обязательства могут согласиться уменьшить номинальную стоимость долга в обмен на купоны на получение дивидендов.
Snapchat at face value is about funny self portraits and emojis, but behind the filters are phenomenal algorithms.	На первый взгляд SnapСhat существует, чтобы публиковать смешные селфи и смайлы, но за фильтрами скрываются феноменальные алгоритмы.
Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.	Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как новомодная причуда и мошенничество.
Face to face.	Лицом к лицу.
From 1989 to 1990 Pelevin worked as a staff reporter of the magazine Face to Face.	С 1989 по 1990 год Пелевин работал штатным корреспондентом журнала Face to Face .
Her face was as beautiful as ever, but all the more piteous.	Лицо ее было все так же красиво, но тем более было оно жалко.
Why put security on the same level as that supreme value?	Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость?
As these simulations become more realistic, their training value will increase.	По мере того как эти модели будут становиться все более реалистичными, их обучающая ценность будет расти.
America s credibility, already low in Yemen, has hit rock bottom its leaders words are no longer taken at face value.	Доверие к Америке, и без того низкое в Йемене, упало до критического уровня слова ее лидеров больше не воспринимаются за чистую монету.
The value of improvisation in the face of novel threats does not imply that existing rules should be peremptorily discarded.	Важность импровизации перед лицом новых угроз не означает, что можно совершенно забыть о существующих правилах.
Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.	Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.
I felt as if my face were on fire.	Я чувствовал, будто моё лицо в огне.
But even if these figures are taken at face value as an indication of future living standards, they do not support the common worry that the children of today s generation will not be as well off as their parents.	Но даже если эти цифры взяты в качестве показателя будущего уровня жизни, они не поддерживают общую тревогу, что дети нынешнего поколения не будут жить так же хорошо, как и их родители.
Stand face to face.	Встаньте лицом к лицу.
Unknown value	Неизвестное значение
Current value	Текущее значение
Maximum value	Максимальное значение
Minimum value	Минимальное значение
A good available now has a different value than the same good available at a later date value has a time as well as a quantity dimension.	В то время, как оно уменьшает количество отдолженных долларов, оно делает это не так быстро, как увеличивает ценность каждого отдолженного доллара.

Display this page in English