Перевод "as one rather" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Rather - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Here is one illustrative, and rather clamorous, exchange
Вот пример наглядной и довольно крикливой переписки
One could, of course, choose to see FIFA as a dysfunctional organization, rather than a criminal enterprise.
При желании в ФИФА, конечно, можно видеть просто плохо работающую организацию, а не криминальное предприятие.
Rather, he sees the conflict as an opportunity.
Напротив, он видит в конфликте шанс.
As for me, I'm a rather simple person.
Что касается меня, то я довольно простой человек.
The role of the state, here as elsewhere, is one of correcting inequities rather than running the whole show.
Роль государства в этом, как и в другом, сводится скорее к восстановлению несправедливости, а не к полному ведению дел.
This one is as good as that one.
Этот так же хорош, как тот.
That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition.
Именно поэтому люди считают ее искренним политиком, а не человеком, которого заботят только личные амбиции.
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out
Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
This is why financial theory prescribes spreading risks as evenly as possible around the world, rather than around only one country, as plans for a national catastrophe fund envision.
Вот почему финансовая теория предписывает распределение рисков как можно равномернее по всему миру, а не только в одной стране по мере того, как рисуются планы о создании национального фонда катастроф.
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
Это скорее, как та цитата из фильма Лучше не бывает .
It is not positively good to have five cars rather than one.
В обладании пятью машинами вместо одной нет позитивного качества.
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
Микроволновка странно себя ведёт. Вместо того чтобы её чинить, лучше купить новую.
Though the walls around one of Russia s churches are now decorated in a rather unconventional fashion, it appears the clergy s TV preferences remain as orthodox as ever.
Хотя стена рядом с одной из российских церквей теперь украшена в довольно нетрадиционном стиле, судя по всему, телевизионные предпочтения священников ортодоксальности не теряют.
I argued that I would rather risk being tricked by 99 rather than missing the chance to help the one in need.
Я привела аргумент, что лучше быть обманутой с вероятностью 99 , чем отказать в помощи нуждающемуся.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
Его амнезия проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.
In that case, maybe I'd rather... Why not, you could try that one.
Подмена так и осталась видна на корку наступает коричневый ботинок, а вверх взлетают ноги в чёрных ботинках.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.
Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
During his career, he distinguished himself as a brilliant canonist rather than as a theologian.
За время своей карьеры, он проявил себя как блестящий канонист, но не как богослов .
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным.
As one doctor told me A competent midwife or nurse would rather be out of work in Kabul than stuck in a remote village.
Как сказал мне один врач Компетентная акушерка скорее согласится быть без работы в Кабуле, чем останется в отдаленной деревне .
As one Turkish general put it, If we had joined the Warsaw Pact rather than NATO, we would be in the EU by now.
Как сказал один турецкий генерал Если бы мы присоединились к Варшавскому договору, а не к НАТО, мы бы уже были в составе ЕС .
As one Turkish general put it, If we had joined the Warsaw Pact rather than NATO, we would be in the EU by now.
Как сказал один турецкий генерал quot Если бы мы присоединились к Варшавскому договору, а не к НАТО, мы бы уже были в составе ЕС quot .
As one tweet surmised
И, наконец, как замечается в еще одном твите
As one prisoner explains
Вот что говорит один из заключённых
We move as one.
Мы двигаемся как одно целое.
Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people.
Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.
Similarly, Australia is seen as shirking its burdens rather than sharing it.
Австралия считается страной, стремящейся не к увеличению, а сокращению числа обязательств.
It was seen more as a sin rather than an art form.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.
Nuclear energy, after all, is only one technology, and a 20th century, rather than a 21st century one at that.
La energía nuclear, después de todo, es sólo una tecnología, y del siglo XX más que del siglo XXI.
Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does.
Требовать от других сделать так, как просят, никогда не было столь же продуктивным, как просьба сделать так, как делаете вы сами.
As one finance minister told me rather wistfully, when I asked him what had actually been delivered on climate change Words, he said, just words.
Как довольно мудро сказал один из министров финансов, когда я спросила у него, что в действительности было предложено по решению проблемы изменения климата, он сказал Слова, только слова .
If Djindjic is blamed for a lack of scruples, Kostunica appears as an anachronistic and rather conservative nationalist (though no one accuses him of extremism).
Если бы выборы состоялись завтра, победил бы Коштуница, а не Джинджич, и одной из главных причин был бы трибунал в Гааге.
If Djindjic is blamed for a lack of scruples, Kostunica appears as an anachronistic and rather conservative nationalist (though no one accuses him of extremism).
И если Джинджича критикуют за беспринципность, то Коштуница производит впечатление анахроничного и довольно консервативного националиста (хотя в экстремизме его никто не обвинял).
This is why the subject is no longer one for a small privileged elite, but rather one for general political debate.
Вот почему эта тема больше не является темой небольшой привилегированной элиты, а скорее стала темой для общих полтических дебатов.
Here's one, not as beautiful as the others.
Вот одно, не такое красивое как другое.
This cat is as big as that one.
Этот кот такой же большой, как тот.
This dictionary is as useful as that one.
Этот словарь такой же полезный, как тот.
This desk is as good as that one.
Этот стол так же хорош, как и тот.
This desk is as good as that one.
Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
This flower is as beautiful as that one.
Этот цветок такой же красивый, как тот.

 

Related searches : Rather As - As One - As Rather Low - Or Rather As - Rather As A - As Rather Than - Two As One - Merged As One - Operate As One - As One File - As One Wishes - Stands As One - Drive As One - Seen As One