Перевод "attractiveness" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Her attractiveness is not immediately obvious. | Её привлекательность не так очевидна. |
| Finally, there is the attractiveness of South Korean culture. | Наконец, привлекательна и южнокорейская культура. |
| The American model lost its attractiveness in the 2000 s. | В 2000 х гг. американская модель утратила свою привлекательность. |
| American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness. | Американские демократы считают, что политика президента Буша лишила Америку ее привлекательности. |
| As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. | Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала. |
| But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly. | Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка. |
| Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies. | Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства. |
| They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness. | У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание . |
| In terms of soft power, despite the attractiveness of traditional Russian culture, Russia has little global presence. | С точки зрения мягкой силы, несмотря на привлекательность традиционной российской культуры, Россия не очень представлена в мире. |
| In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others. | В последние годы и Китай и Индия проводили внешнюю политику, усилившую их привлекательность для других. |
| The US lost some of its attractiveness for many, and Americans are unpopular in many parts of the world. | США для многих частично утратили свою привлекательность, и американцев не любят во многих частях света. |
| But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. | Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом рациональных ожиданий, оказалась сильнее. |
| American culture is now prominent, and it contributes to America's attractiveness its soft power in many, but not all, areas. | Американская культура сегодня широко известна и вносит свой вклад в привлекательность Америки ее мягкую силу во многих, но не во всех сферах. |
| Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso. | Подобным же образом, начинающий художник не намного увеличивает свою привлекательность по сравнению с Ван Гогом и Пикассо. |
| But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia. | Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии. |
| The willingness of others to cooperate depends in part on their own self interest, but also on the attractiveness of American positions. | Готовность к сотрудничеству со стороны других стран частично зависит от их собственных интересов, но также и от привлекательности позиций США. |
| According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased. | По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств |
| According to Mr. Prokopenya, this move will be the best investment of time , despite the investment attractiveness of the Sberbank subsidiary acquisition. | По словам господина Прокопени, такой шаг станет лучшим вложением времени , несмотря на инвестиционную привлекательность покупки дочки Сбербанка. |
| On this bottom board, the degree of close civilian cooperation is also important, which is affected by a country s attractiveness or soft power. | На этой нижней доске также очень важна степень тесного гражданского сотрудничества, на которое влияет привлекательность страны или мягкая сила. |
| She said that it was the only picture she'd been in, in which she had a measure of modesty... about her own attractiveness. | Этот брак был не самым счастливым они прожили вместе четыре с половиной года и развелись 20 января 1961 года. |
| While America s military power was sufficient to defeat Saddam Hussein s forces quickly, it did so at the expense of its attractiveness in many countries. | Хотя военная мощь Америки была достаточной, чтобы быстро победить силы Саддама Хусейна, они сделали это за счет своей привлекательности во многих странах. |
| The US military s impressive work in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 helped restore America s attractiveness, and enhanced its soft power. | Впечатляющая работа американских военных в предоставлении гуманитарной помощи после цунами в Индийском океане в 2004 году помогла восстановить привлекательность Америки и увеличила ее мягкую силу. |
| Today, however, European science is declining in almost all countries (Sweden, Finland, and Iceland are exceptions), wasting existing talent and losing attractiveness for young people. | Однако сегодня упадок науки наблюдается практически во всех странах Европы (за исключением Швеции, Финляндии и Исландии), пропадают существующие таланты, и наука теряет привлекательность для молодых людей. |
| Hong Kong's declining attractiveness as a business center helped push down prices of locally produced goods and services relative to the prices of goods sold overseas. | Падение привлекательности Гонконга как центра деловой активности способствовало снижению цен на местные товары и услуги в сравнении с ценами товаров, продаваемых за границей. |
| The appeal of US leadership abroad rests in part on the attractiveness of America's political institutions, society, and culture, and its willingness to champion human rights and democracy. | Тот факт, что американское руководство пользуется поддержкой за границей, частично объясняется привлекательностью американских политических институтов, общества и культуры, а также готовностью США защищать права человека и демократию. |
| The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries. | Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран. |
| And, because of the country s comparative lack of soft power social, cultural, and economic attractiveness it stands ready touse the competitive advantages (i.e., its resource wealth) available to it. | И из за сравнительного отсутствия у страны мягкой силы социальной, культурной и экономической привлекательности. Россия готова использовать те конкурентные преимущества (в т.ч. природные богатства), которые у нее есть. |
| Europe has used the attractiveness of its Union to obtain outcomes it wants, just as the US has acted as though its military pre eminence could solve all problems. | Европа использует привлекательность своего Союза для достижения желаемых результатов точно так же, как США действуют, как если бы их военное упреждение могло решить все проблемы. |
| A country s soft power rests upon the attractiveness of its culture, the appeal of its domestic political and social values, and the style and substance of its foreign policies. | Мягкая сила страны основывается на привлекательности ее культуры, внутренних политических и общественных ценностей, а также стиле и сущности ее внешней политики. |
| The impressive job by the American military in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 and the South Asian earthquake in 2005 helped restore America s attractiveness. | Впечатляющая работа американских военных по доставке гуманитарной помощи после цунами на побережье Индийского океана в 2004 году и после землетрясения в Южной Азии в 2005 помогли восстановить репутацию Америки. |
| Development projects were funded through grants or cheap loans, and these have probably played at least some part in increasing the attractiveness of the Maghreb and the Mashraq to foreign investors. | Проекты развития финансировались за счет субсидий или дешевых кредитов, и это, наверное, сыграло, по крайней мере, некоторую роль в повышении привлекательности государств Магриба и Машрека для иностранных инвесторов. |
| Indeed, occupying a divided nation is messy, and it is bound to produce episodes like Abu Ghraib and Haditha, which undercut America s attractiveness not just in Iraq, but around the world. | Действительно, захват разделенной страны это грязное дело, которое обречено на появление таких эпизодов как Абу Граиб и Хадита, которые в свою очередь резко уменьшают привлекательность Америки не только в Ираке, но и во всем мире. |
| Its attractiveness does not come from its style or looks, but simply from the state of being free, so it will spread a kind of hippie mentality for the 21st century. | Его привлекательность исходит не из стиля или взглядов, а просто из состояния, когда человек чувствует себя свободным. Таким образом, новый тренд распространит своего рода менталитет хиппи в 21 ом столетии. |
| Another reason why she could not be attractive to men was because she lacked that of which Kitty had too much a restrained flame of vitality and consciousness of her own attractiveness. | Кроме того, она не могла быть привлекательною для мужчин еще и потому, что ей недоставало того, чего слишком много было в Кити, сдержанного огня жизни и сознания своей привлекательности. |
| The world already knows of China s success and its attractiveness as a destination for foreign investment, but few outsiders have seen firsthand the steep price the country is paying for its new prosperity. | Мир уже знает об успехе Китая и его привлекательности в качестве места назначения для иностранных инвестиций, но немного посторонних непосредственно видели высокую цену, которую платит страна за свое новое процветание. |
| The US invasion of Iraq, a country that was not connected to the 9 11 attacks, squandered that good will, and the attractiveness of the US in Muslim countries like Indonesia plummeted from 75 approval in 2000 to half that level today. Indeed, occupying a divided nation is messy, and it is bound to produce episodes like Abu Ghraib and Haditha, which undercut America s attractiveness not just in Iraq, but around the world. | Действительно, захват разделенной страны это грязное дело, которое обречено на появление таких эпизодов как Абу Граиб и Хадита, которые в свою очередь резко уменьшают привлекательность Америки не только в Ираке, но и во всем мире. |
| While both policies must be regarded as successes, over the years the family planning program has contributed to an aging population that may diminish China s attractiveness as a low cost, labor intensive manufacturing hub. | Хотя оба эти принципа принесли успех, программа планирования семьи за долгие годы ее реализации способствовала старению населения, которое может снизить привлекательность Китая как центра низкозатратных трудоемких производств. |
| There's also certain voter fatigue, as well as the fact that some voters seem to be guided by their ideas of physical attractiveness rather than more practical considerations when choosing the head of their state. | Существует также определенная усталость изберателей, а также тот факт, что при выборе главы своего государства некоторые избиратели, похоже, руководствуются своими представлениями о физической привлекательности, а не практическими соображениями. |
| The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war. | Война в Ираке дорого обошлась Америке с точки зрения мягкой силы . США потеряли 30 процентных точек привлекательности в среднем по Европе, включая такие страны, как Великобритания, Испания и Италия, правительства которых выступили в поддержку войны. |
| In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States. According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased. | По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств |
| The longer the US postpones the day of reckoning, the greater the risk to the dollar s global standing as the world s main reserve currency, and to the attractiveness of US government bonds as the true risk free financial benchmark. | Чем дольше США откладывают судный день , тем выше риск для положения доллара в мире как основной резервной валюты, а также для привлекательности государственных облигаций США в качестве действительно не содержащего рисков финансового ориентира. |
| A country s attractiveness or soft power stems partly from its culture and values (where they are attractive to others), but it also grows out of a country s policies when they are seen as legitimate, consultative, and inclusive of the interests of others. | Привлекательность или мягкая власть страны частично является результатом ее культуры и ценностей (привлекательны ли они для других), но она также вырастает из политики страны, которую считают законной, консультативной и включающей интересы других. |
| Development projects were funded through grants or cheap loans, and these have probably played at least some part in increasing the attractiveness of the Maghreb and the Mashraq to foreign investors. There was some lowering of agricultural and other tariffs by the EU. | Проекты развития финансировались за счет субсидий или дешевых кредитов, и это, наверное, сыграло, по крайней мере, некоторую роль в повышении привлекательности государств Магриба и Машрека для иностранных инвесторов. |
| Just as heretofore, she could hold him only by means of her love and attractiveness and just as heretofore, only by occupations by day and morphia by night could she stifle the terrible thought of what would happen if he ceased to love her. | Точно так же как прежде, одною любовью и привлекательностью она могла удержать его. И так же как прежде, занятиями днем и морфином по ночам она могла заглушать страшные мысли о том, что будет, если он разлюбит ее. |
| The poor performance of Wall Street and America regulators has cost America a good deal in terms of the soft power of its economic model s attractiveness, but the blow need not be fatal if, in contrast to Japan in the 1990 s, the US manages to absorb the losses and limit the damage. | Плохие показатели Уолл стрита и американских регуляторов дорого обошлись Америке в потере притягательности американской экономической модели, однако этот удар не станет смертельным, если в отличие от Японии в 1990 е года США смогут поглотить убытки и ограничить ущерб. |