Перевод "authorizes" на русский язык:

  Словарь Английский-Русский

ключевые слова : разрешает разрешит калибровку проходящее счета.

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.
И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы.
1. Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
1. санкционирует модернизацию существующих конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби
9. Authorizes the Secretary General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005
9. уполномочивает Генерального секретаря заполнить следующие должности сотрудниками соответствующих классов до 30 июня 2005 года
10. Authorizes the Secretary General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005
10. уполномочивает Генерального секретаря заполнить следующие должности сотрудниками соответствующих классов до 30 июня 2005 года
2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2002 and 2003 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2002 и 2003 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление
2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2004 and 2005 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2004 и 2005 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление
2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2006 and 2007 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2006 и 2007 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление
2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2008 and 2009 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2008 и 2009 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление
Section 12 (h) authorizes Palau authorities to prohibit the admission into Palau of persons who plan, finance, facilitate or commit terrorist acts.
В соответствии с разделом 12(h) упомянутого законодательства власти Палау уполномочены запрещать въезд на территорию страны лиц, которые планируют, и совершают террористические акты или оказывают содействие их совершению.
7. Authorizes the Secretary General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below
7. уполномочивает Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий разработки проекта и подготовки строительной документации с учетом положений, изложенных ниже
8. Authorizes the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008 2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars
8. уполномочивает Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008 2009 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
30. Authorizes the Secretary General to enter into an additional swing space arrangement needed for a single phase renovation of the Secretariat Building as a matter of urgency
30. уполномочивает Генерального секретаря в срочном порядке заключить договор об аренде дополнительных подменных помещений, необходимых для одноэтапной реконструкции здания Секретариата
3. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002 2003 by an amount not exceeding 200,000 dollars
3. уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2002 2003 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
4. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004 2005 by an amount not exceeding 200,000 dollars
4. уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2004 2005 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
4. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006 2007 by an amount not exceeding 200,000 dollars
4. уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2006 2007 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally. Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.
И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы.
9. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Mission in Liberia for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission
9. уполномочивает Генерального секретаря учредить специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии для целей учета фактических поступлений и расходов Миссии
2. Authorizes the Secretary General to appoint to posts not subject to geographical distribution at the P 2 level up to seven successful candidates from the General Service to Professional examination each year
2. уполномочивает Генерального секретаря ежегодно назначать на должности класса С 2, не подлежащие географическому распределению, до семи кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов
15. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Integrated Mission in Timor Leste for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission
15. уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе Лешти для целей учета поступлений и расходов Миссии
42. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation
42. уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Смешанной операции Африканского союза Организации Объединенных Наций в Дарфуре для целей учета поступлений и расходов Операции
Despite past refusal by America s Congress to fund programs to further the rule of law in China, recent US legislation authorizes modest efforts to provide assistance to increase China s capacity to meet its obligations as a WTO member.
Несмотря на последний отказ Американского Конгресса финансировать программы, продвигающие правило закона в Китае, недавнее законодательство США санкционирует скромные усилия по обеспечению содействия выполнению Китаем своих обязательств в качестве члена ВТО.
3. Authorizes the Committee on Conferences to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2001 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty fifth session
3. уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2001 год изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии
21. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission
21. уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде для целей учета поступлений и расходов Миссии
In large part out of concern for human rights, the Charter prohibits one nation's use of force against another unless the Security Council authorizes the attack or unless the attack is a self defensive response to armed aggression across recognized borders.
В основном из за заботы о правах человека этот Устав запрещает одной стране использовать силу против другой страны, если Совет Безопасности не дал разрешение на атаку или если атака не является самозащитой в ответ на вооруженную агрессию.
3. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2002 2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty sixth session
3. уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2002 2003 годы любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии
2. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty seventh session
2. уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2003 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии
3. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2004 2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty eighth session
3. уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2004 2005 годы любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии
2. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty ninth session
2. уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2005 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии
2. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixtieth session
2. уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2006 и 2007 годы любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии
3. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2007 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty first session
3. уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2007 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии
3. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty second session
3. уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2008 и 2009 годы любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии

 

Display this page in English Display this page in English