Перевод "backdoor" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The backdoor was broken. | Задняя дверь была сломана. |
| I finally asked the bartender about there not being a backdoor. | В конце концов я спросила бармена, есть ли черный выход в здании. |
| When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor. | Когда бедность стучит во входную дверь, любовь убегает через чёрный ход. |
| Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy. | Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой. |
| China's newly passed Cybersecurity Law has provided legal ground for the smartphone s backdoor operation. | Недавно принятый в Китае закон о кибербезопасности обеспечил законное основание для использования бэкдора в смартфонах. |
| This historic step cannot be taken through the bureaucratic backdoor, but only in the bright light of democratic politics. | Данный исторический шаг нельзя совершить с помощью бюрократических закулисных интриг, а можно только в ярком свете демократической политики. |
| The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. | Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. |
| The Yarovaya Law requires telecommunications developers to provide backdoor access to authorities and introduces restrictions on the religious activities of certain denominations. | Пакет Яровой требует от разработчиков приложений создавать бэкдоры для властей и вводит ограничения на религиозную деятельность определённых деноминаций. |
| The certificate will function as an effective backdoor, allowing officials to intercept (and potentially block) a user s communications and browsing of foreign websites. | Сертификат станет эффективным бэкдором , который позволит чиновникам перехватывать (и потенциально блокировать) коммуникации пользователей и посещение иностранных сайтов. |
| A decent settlement with public sector workers could give Germany a backdoor fiscal stimulus just at the right moment when aggregate demand is flagging. | Честное удовлетворение требований служащих госсектора может дать Германии дополнительный бюджетный стимул как раз тогда, когда он необходим при снижении совокупного спроса. |
| Young people who entered the labor market through the backdoor of temporary contracts are now the first to be forced out as their contracts expire. | Молодые люди, вошедшие на рынок труда через черный ход временных контрактов, сейчас становятся первыми, кого выгоняют, когда их контракты заканчиваются. |
| Many of these people have really settled here and the government has allowed this status to continue, Vaughan says. almost like a backdoor legalization or amnesty program because very few people who've ever gotten temporary protected status have ever had to return home. | Многие иммигранты хорошо обосновались здесь, а правительство этому никак не препятствует, сообщает Воган. похожа на легализации через чёрный ход или амнистию иммигрантов, потому что лишь некоторые временные беженцы возвращаются на родину . |
