Перевод "banality" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Banality of Abu Ghraib | Банальность Абу Грейба |
| Content that exhibits obscenity, vulgarity or banality | Контент, содержащий непристойности и пошлости |
| Routine increases banality and thoughtlessness the personal disappears. | Рутина повышает степень банальности и бездумности индивидуальное исчезает. |
| That's what she called the banality of evil. | Это то, что она назвала банальностью зла . |
| It's the counterpoint to Hannah Arendt's Banality of Evil. | Это противовес Банальности зла Ханны Ардент. |
| Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds. | Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди. |
| Is this a modern, diluted manifestation of Arendt s banality of evil ? | Нельзя ли считать все произошедшее современным, смягченным аналогом того, что Арендт называла банальностью зла ? |
| Hannah Arendt was closer to the mark when she wrote about the banality of evil, not its uniqueness. | Ханна Арендт была ближе к правде, когда она написала о банальности зла , а не о его уникальности. |
| I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment. | В то райское лето я жил в маленьком молдавском городке, ошеломленный чудесной банальностью нормальной жизни в безопасном окружении. |
| In the postscript to her book, Arendt explains that the subtitular banality referred specifically to Eichmann s bizarrely conventional rationale for his monstrous deeds | В заключении к своей книге она поясняет, что под банальностью она понимала именно до ужаса обыденные, понятные каждому мотивы, побудившие Эйхмана совершить чудовищные преступления |
| RuNet Echo Reading your tweets and looking at the social media pages of Kossiev, juxtaposed with Dadin's letter, reminded me of the Banality of Evil. | Эхо Рунета Чтение ваших твитов и просмотр страниц Коссиева в социальных сетях и их сопоставление с письмом Дадина напомнили мне о банальности зла . |
| At the end of my narrative, I invite readers to consider fundamental strategies of resisting and challenging unwanted social influences, and I introduce the notion of the banality of heroism. | В конце моего изложения я приглашаю читателей рассмотреть фундаментальные стратегии сопротивления и борьбы с нежелательными общественными воздействиями, и я ввожу понятие банальности героизма . |
| It was July 1945, a few months after I returned from a concentration camp called Transnistria. I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment. | День, ставший для меня знаменательным, был особенно прекрасен он был солнечным и тихим, а полумрак комнаты ласковым и уютным. |
| One was a relationship with a young woman, another was a concern about the banality of life we all live, and a third an obsession with proving himself and testing himself to find out what kind of character he had. | Одной из них были отношения с молодой женщиной, другой была озабоченность из за банальности нашей жизни, а третьей одержимость самоанализом и рефлексией, в попытке выяснить свой настоящий характер . |
