Перевод "be deported" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Traitors will be deported. | Предатели будут депортированы. |
| They deported Tom. | Тома депортировали. |
| Tom was deported. | Том был депортирован. |
| They deported them. | Они их депортировали. |
| They deported him. | Они его выслали. |
| I was deported. | Меня депортировали. |
| I'm being deported. | Меня депортируют. |
| Meldrum was subsequently deported. | Позже Мелдрум был депортирован. |
| Tom is being deported. | Тома депортируют. |
| Tom has been deported. | Тома депортировали. |
| Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported. | Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы. |
| It could be considered as a measure to not being deported. | Ее можно рассматривать как меру против депортации. |
| No one had bothered to tell her that Per had been deported (or at least told that he was going to be deported. | Никто даже не потрудился сообщить о том, что Пер был депортирован (или по крайней мере сказать, что его собираются депортировать. |
| If they come back, they will be deported to Esequibo, says LP. | Если они вернутся, их депортируют в Эссекибо , говорит ЛП. |
| The last Jews were deported in March 1943. | Последние евреи были сосланы в марте 1943. |
| Eventually he was deported from Palestine by the British. | Был арестован после погони со стрельбой на улицах Москвы. |
| They are illegal immigrants in India and since they are not legal immigrants, they stand to be deported. | А раз они являются нелегальными иммигрантами, то должны быть депортированы. |
| She spent three weeks in jail, waiting to get deported. | В ожидании депортации она провела три недели в тюрьме. |
| He and his family were deported to Saratov in Russia. | В 1941 году Меркис и его семья были заключены в тюрьму. |
| The Taiwanese nationals deported to China were detained for investigation and may potentially be subject to prosecution in China. | Граждане Тайваня, депортированные в КНР, были задержаны для проведения расследования не исключено, что в Китае они предстанут перед судом. |
| People have wished that not only I, but that my family, would be deported, Angy explains in our email conversation. | Многие люди хотели бы, чтобы не только я, но и моя семья были бы депортированы , объясняет Анжи в нашем разговоре по электронной переписке. |
| She s afraid if she says the wrong thing, that she might get deported. | Она боится, что если скажет что то неправильное, её депортируют. |
| Spanish authorities refused her request for asylum they claimed doubts as to the truth of her story and ordered that she be deported. | Испанские власти отклонили ее просьбу о предоставлении убежища они выразили сомнения в достоверности истории и распорядились депортировать ее. |
| The Polish community of Chernobyl was deported to Kazakhstan in 1936 during the Frontier Clearances. | Польская община Чернобыля была депортирована в Казахстан в 1936. |
| He s been stopped by security and is to be deported back to Prague without an explanation he was only told your name on the computer. | Он был остановлен охраной и должен быть депортирован назад в Прагу, не получая при этом каких либо объяснений. Единственное, что ему сказали, это то, что его имя в компьютере . |
| Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state. | Более того, осужденных уголовников, как правило, не депортируют, если они являются гражданами другой страны члена ЕС. |
| Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported. | Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано. |
| Several days after Juana was deported, she and her son tried crossing the U.S. border again. | Через несколько дней после того, как Хуана была депортирована, она и ее сын попробовали пересечь границу США во второй раз. |
| The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot. | Португалец, который не имел гражданства, был депортирован, француз, который получил гражданство, оказался убит. |
| To write about Mexico, she became so Mexican that the startled government of Mexico deported her. | Чтобы объективно писать о Мексике, она сама стала мексиканкой настолько, что испуганное мексиканское правительство депортировало её из страны. |
| One client calls or emails almost every day, worried about being detained or deported, Cooper says. | Купер говорит, что один клиент звонит или пишет почти каждый день, беспокоясь о том, что его могут задержать или депортировать. |
| However President Dmitri Medvedev refuted claims that a revenge campaign was being carried out, stating that citizens who break the law must be deported from the country . | Однако Президент Д.Медведев опроверг упреки о проведении ответной кампании , заявив, что граждане, нарушающие закон, должны выдворяться из страны . |
| We could be deported to China if the Chinese government claims that we violated Chinese law (even though we didn't violate any law in the third country). | Нас могли бы депортировать в КНР, стоило бы китайскому правительству усмотреть нарушение закона КНР (если даже мы ничего не нарушили в третьей стране). |
| From October 20, more than 1,500 Tajik citizens have been reportedly deported from Moscow and its surrounding region. | Как сообщают источники, с 20 октября из Москвы и Московской области было депортировано более 1500 граждан Таджикистана. |
| A Hungarian court has already found one migrant guilty of illegally crossing the Hungarian Serbian border, by virtue of which he will be deported and will not be allowed to return to Hungary for one year. | Венгерский суд уже признал одного мигранта виновным в незаконном пересечении венгерско сербской границы, в связи с чем он будет депортирован и не сможет вернуться в Венгрию в течение одного года. |
| Chinese and Taiwanese citizens who were deported from Kenya arrived at Beijing Capital International Airport on April 13, 2016. | Граждане КНР и Тайваня, депортированные из Кении, прибыли в Международный аэропорт в Пекине Шоуду 13 апреля 2016 года. |
| In 1975 he was arrested and deported from Moscow and in the same year emigrated to the United States. | В 1975 году был арестован и выслан из Москвы, и в том же году эмигрировал в США. |
| The country's citizen protection minister promised that none of the victims would be deported from Greece, and the ministry announced that it is considering granting them residency permits on humanitarian grounds. | Министр защиты граждан пообещал, что никто из жертв не будет депортирован из Греции, и министерство объявило о рассмотрении возможности предоставления им разрешения на проживание по причинам гуманитарного характера. |
| Several families were deported to Siberia Zakhariy Zliukovsky, Dutka and a few more families that were resettled here from Poland. | Несколько семей вывезли в Сибирь Захария Зюлковского, Дутку и еще несколько семей, которых переселили сюда из Польши. |
| In 2011, Taiwan and China reached an agreement on the Cooperation in Fighting Crime, making it so that Taiwanese criminals in a third country would be deported back to Taiwan for trial. | В 2011 году Тайвань и КНР подписали соглашение о взаимодействии в борьбе с преступностью, согласно которому тайваньские преступники, задержанные в третьей стране, подлежат депортации в Тайвань для судебного разбирательства. |
| You accept the passports when they entered the country, so when you deported them, you should arrange according to the passports. | Вы признали легитимность паспортов при въезде в страну, и депортировать их нужно было согласно их паспортам. |
| A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks. | Несколько недель назад несколько молодых людей задохнулись до смерти, будучи высланными назад в Египет через Ливийскую пустыню в перегруженных грузовиках. |
| My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home. | Моя мать была чехословацкой еврейкой, которая была депортирована в Аушвиц тем же нацистским режимом, который однажды оккупировал мой посольский дом. |
| It was Gies who saved Anne Frank's diary when their secret hiding place was betrayed and the family was deported to concentration camps. | Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря. |
| In August 2010, he even escaped prison and illegally crossed into Norway, where he was eventually captured and ultimately deported back to Russia. | В августе 2010 года он даже сбежал из тюрьмы и незаконно пересек границу Норвегии, где он был в итоге схвачен и депортирован в Россию. |
