Перевод "been given" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Because aid has been given.
Поскольку помощь была возможна.
I've been given a death sentence.
Меня приговорили к смертной казни.
We've been given a second chance.
Нам дали второй шанс.
Tom has never been given anything.
Тому никогда ничего не дарили.
Tom has been given a ticket.
Тому дали билет.
I've been given permission to do that.
Мне обещали это сделать.
I've been given until tomorrow to finish this.
Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.
Women have traditionally been underutilized given their education levels.
Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень.
No other nation s food has been given this honor.
Никакая другая кухня мира не удостоена такой чести.
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.
With his speech, that reassurance may now have been given.
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.
GJ They have been printed and given to the people.
ГЯ Они был напечатаны и розданы людям.
Instead, voters have been given another dose of pro business austerity.
Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про бизнес.
Every effort has been made, but the screws have given way...
Все попытки были сделаны, винт свинтился.
Had I been given enough space, I would have drawn this article!
Если бы мне выделили достаточно места, я бы нарисовал эту статью!
Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.
Многие связи были очевидны, но им уделялось недостаточное внимание.
If I had been rich, I would have given you some money.
Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
Том бы опоздал, если бы Мэри не подвезла его.
A lot of attention has been given to the Shining Asia, while the Suffering Asia has been forgotten.
Много внимания было уделено сверкающей Азии , в то время как страдающая Азия была забыта.
Every conceivable explanation has been given, usually focusing on what Africans do wrong.
Ей уже были даны все мыслимые объяснения, как правило, указывающие на то, что именно африканцы делают не так.
If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
Мне интересно если Бог дал бы одиннадцатую заповедь, то она была бы какой?
Those detained have not been served lunch nor given any food and were given only hot water to drink. JournalismNotACrime Hisaan ( hisaanhussain) April 3, 2016
Те, кто попал за решетку, не получали ни обеда, ни другого питания, только немного горячей воды Журналистиканепреступление
Another, Martin Balluch, has been given a 1,500 page police file to justify his arrest.
Другому, Мартину Баллучу, передали полицейское досье на 1500 страницах, чтобы оправдать его арест.
'The beef has been eaten, and the bone was given to the dogs,' answered Philip.
Говядину скушали, я кость собакам отдал, отвечал Филипп.
Moreover, a special dispensation from Pope Julius II had been given to allow the wedding.
Кроме того, было дано специальное разрешение от папы Юлия II, чтобы позволить свадьбу .
Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.
This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.
Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time.
Принимая во внимание натянутые отношения между двумя странами, этот визит в любое время стал бы событием, достойным пристального внимания.
Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates.
Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста.
I had to leave because I wouldn't have been given the possibility to keep writing there.
Нужно уехать, потому, что мне не дадут возможность больше писать там.
Yakovlev told secretmag.ru that the calendar had been given out as a corporate New Year's gift.
Яковлев пояснил secretmag.ru, что календарь выдали в качестве корпоративного новогоднего подарка.
Another one was given to Poland, where it has been renovated and is in running order.
Девять танков FT Kégresse были проданы Югославии, пять Польше и один Швеции.
This implies that had there been a Nazi theme, it could have been legitimate to publish it, given Mosley s position as FIA president.
Но несомненно, специфическое содержание личных фантазий Мосли не имеет никакого отношения к делу.
This implies that had there been a Nazi theme, it could have been legitimate to publish it, given Mosley s position as FIA president.
Это подразумевает, что если бы там была Нацистская тема, то возможно, было бы законным публиковать эту статью, принимая во внимание пост Мосли в качестве президента FIA.
We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy.
мы понимаем, что рукой движут силы, находящиеся вне нашего контроля.
Given Iran s record, this has understandably been the focus of much concern and criticism regarding the pact.
Учитывая репертуар Ирана, по понятным причинам в отношении договора этому варианту уделялось много заботы и критики.
But the subsequent recovery has been anemic and sub par in most advanced economies given painful deleveraging.
Но последующее восстановление в большинстве развитых экономик оказалось малокровным и происходит не на должном уровне, учитывая болезненное уменьшение выделения заемных средств.
The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness.
Валютный курс был отрегулирован, и в текущей международной обстановке является относительно устойчивым, обеспечивая, таким образом, международную конкурентоспособность Украины.
He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.
Он предложил, чтобы г н Фараж был назначен пэром и наделен ответственностью за переговоры с Брюсселем.
Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord?
Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает .
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important.
Принимая во внимание перспективу дальнейших изменений в руководстве и роста нестабильности в странах региона, выполнение этой задачи никогда не было более важным.
Given that several prominent critics of Syria have been killed since 2005, there is little room for compromise.
Учитывая такую важность, некоторые известные критики Сирии были убиты, начиная с 2005 года, что оставило мало шансов для достижения компромисса.
Given that most Japanese are still allergic to military force, securing the necessary votes would have been impossible.
Учитывая, что большинство японцев все еще испытывают аллергию на военную силу, обеспечение необходимого количества голосов было бы невозможно.

 

Related searches : Having Been Given - Must Been Given - Had Been Given - Is Been Given - Have Been Given - Has Been Given - Been - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below