Перевод "bodes" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| That cloud bodes rain. | Эта туча дождевая. |
| That cloud bodes rain. | Эта туча сулит дождь. |
| One can argue that this trend bodes ill for China. | Кто нибудь может спорить, что данная тенденция служит плохим предзнаменованием для Китая. |
| The new Middle East bodes poorly for the coming year. | В наступающем году Новый Ближний Восток не сулит ничего хорошего. |
| All of this bodes well for the Herzog Livni alliance. | Все это служит хорошим предзнаменованием для альянса Герцога и Ливни. |
| Japan s economy is moving at last, which bodes well for Asia and the world. | Японская экономика наконец пришла в движение, что хорошо и для Азии и для всего мира. |
| Skripkina s conditional opposition to the bill bodes poorly for stopping the bill at future readings. | Условная оппозиция Скрипкиной к законопроекту может исчезнуть после следующих чтений. |
| An entire generation has grown up to be apolitical, even anti political, which bodes ill for the future. | Целое поколение выросло аполитичным и даже антиполитичным, что не сулит ничего хорошего в будущем. |
| Locals who do benefit from commercialization invest some of their increased wealth in livestock, which bodes poorly for the forest. | Еще один причиняющий неприятности фактор это то, что местные жители отвечают на рост цен на плоды аргании применением более агрессивных методов сбора последних. |
| This level of business engagement bodes well for pioneering a new planet friendly and people sensitive approach to global prosperity. | Этот уровень участия бизнеса, служит хорошим предзнаменованием для осваивания новой дружелюбной планеты, и людьми с чувствительным подходом к глобальному процветанию. |
| This manner of governance bodes well neither for economic growth nor democracy in the long term. For when you drown puppies, they sink. | Такой метод правления не сулит в долгосрочной перспективе ни экономического роста, ни демократии, поскольку, если вы станете топить щенят, они, в конце концов, утонут. |
| None of this bodes well for Western Europe's 11 million non European residents many of them Muslims, making Islam the second religion of Europe . | Это не сулит ничего хорошего 11 миллионам не европейских резидентов, живущих в Западной Европе, многие из которых являются мусульманами, что превращает Ислам во вторую религию Европы . |
| For, in the end, the private sector is and will be the engine of growth in Africa, and its increasingly active involvement in the development process bodes well for the continent. | Поскольку, в конечном счете, частный сектор есть и будет двигателем африканского роста, и все возрастающее его участие в процессе развития принесет пользу континенту. |
| It bodes ill for Russia which has yet to learn that political strength derives not from riding roughshod over the civil rights of the citizenry but from creating, through strict observance of the law, a sense of shared interest between government and people. | Ничего хорошего это для России не предвещает, ей еще предстоит узнать, что политическая сила происходит не за счет ущемления гражданских прав населения, а за счет создания баланса взаимных интересов между правительством и народом путем строгого соблюдения закона. |
| None of this bodes well for Western Europe's 11 million non European residents many of them Muslims, making Islam the second religion of Europe . In an earlier, larger idea of Europe, it might have made sense for such outsiders to pursue the strategy of inclusion, seeking national citizenship if not full assimilation into the national culture. | Это не сулит ничего хорошего 11 миллионам не европейских резидентов, живущих в Западной Европе, многие из которых являются мусульманами, что превращает Ислам во вторую религию Европы . |
