Перевод "broadcasts" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| That TV station broadcasts only movies. | На этом канале показывают только фильмы. |
| Voice of America broadcasts from Washington. | Голос Америки вещает из Вашингтона. |
| Newspapers and broadcasts were packed with lies. | Газеты, теле и радиопрограммы были пропитаны ложью. |
| The South s loudspeaker broadcasts drove the point home. | Вещание громкоговорителей Юга укрепило их в этих мыслях. |
| Media Kursk hams since 1935 could receive television broadcasts from Moscow. | Курские радиолюбители с 1935 года могли принимать телевизионные передачи из Москвы. |
| It has jammed Voice of America broadcasts since June 1989 and in the spring of 2001 began jamming Tibetan , Uighur , and Kazakh language broadcasts from India and Central Asia. | Оно глушит вещание Голоса Америки , начиная с июня 1989 года, а с весны 2001 года стало глушить передачи из Индии и Центральной Азии на тибетском, уйгурском и казахском языках. |
| Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime s religious credentials. | А трансляции на весь мир избиений и убийств протестующих, подорвали религиозные полномочия режима. |
| Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing. | Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание. |
| I'm not interested in settling for the text and twitter broadcasts of some sports websites. | Текстовые и твит трансляции некоторых спортивных сайтов меня не устраивают. |
| BBC Persian online was first blocked in 2006, and its broadcasts are viewed on illegal satellites. | Впервые BBC Persian Online был заблокирован в 2006 году, и его трансляция велась на нелегально. |
| As a result, many internet users have uploaded versions recorded from TV broadcasts in their countries. | В связи с этим многие пользователи интернета загружают в интернет версии, транслируемые в их стране. |
| Both outlets ran live broadcasts throughout the protest, showing all the drama that the cameras could capture. | Обе компании вели прямые эфиры во время протестов, показывая всю происходящую драму, которую только могли запечатлеть камеры. |
| This is how their goddamn news broadcasts begin. And there s not a word about our dead boys. | С этого начинаются их проклятые новости.А про погибших парней в этих новостях уже ни слова. |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах. |
| It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time. | На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени. |
| Life.ru broadcasts footage from an attack by Viacheslav Datsik and his men on women at a presumed brothel. | Life.ru транслирует кадры атаки Вячеславом Дациком и его бандой на женщин в предполагаемом борделе. |
| It is aimed at aspiring journalists from Germany as well as from regions to which Deutsche Welle broadcasts. | Помимо Никиты Жолквера на Deutsche Welle более 10 15 лет работает еще около 20 журналистов. |
| Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content. It has jammed Voice of America broadcasts since June 1989 and in the spring of 2001 began jamming Tibetan , Uighur , and Kazakh language broadcasts from India and Central Asia. | Во вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации. |
| In mid February, the Organization of American States criticized his abusive language in television broadcasts that chilled public debate. | В середине февраля Организация Американских Государств подвергла критике оскорбительные выражения, используемые Чавезом в телевизионных выступлениях, охладивших общественные дебаты. |
| Al Jazeera not only provided live interviews and broadcasts from the field it introduced live debate to the Arab world. | Аль Джазира же не просто давала в эфир живые интервью и репортажи с места событий она познакомила арабский мир с дебатами в прямом эфире. |
| Nobody broadcasts the reactions, or the condolences of a single living mourner apart from Putin s sympathy, as retold by Peskov. | Не считая путинского в песковском пересказе. |
| This edited article by Nam An Đinh is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam. | Отредактированная версия этой статьи, написанной Нам Ан Динь (Nam An Đinh) взята с Loa независимого новостного сайта и подкаста, распространяющего истории о Вьетнаме. |
| Loa Jenny LýThis article by Jenny Lý is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam. | Эта статья, написанная Дженни Ли, взята с Loa независимого новостного веб сайта и подкаста, транслирующего истории о Вьетнаме. |
| On Twitter, Red Button also broadcasts the locations of mass arrests during major demonstrations, allowing other protesters to avoid potential hotspots. | Красная кнопка также транслирует места массовых задержаний во время крупных демонстраций в Twitter, позволяя другим протестующим избегать потенциальных горячих точек . |
| During the late hours of Friday, September 15, news broadcasts report a widespread rebellion among several divisions of the East German Army. | Довоенные события Вечером в пятницу, 15 сентября, выпуски новостей сообщают о широкомасштабном восстании нескольких дивизий армии Восточной Германии . |
| Scenes from Hurricane Katrina, the Asian tsunami, and now the Haitian earthquake were shown over and over again on all television news broadcasts. | Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах. |
| Indeed, Khamenei might well demand that this guarantee cover Farsi broadcasts, financial and political support to opposition groups, and censorship of the Internet. | Более того, Хаменеи вполне может потребовать, чтобы эти гарантии также включали трансляции на фарси, финансовую и политическую поддержку оппозиционных групп и цензуру в Интернете. |
| Ustream.tv makes it very easy to run live streaming broadcasts from smart phones, making it an invaluable resource for bloggers around the world. | Ustream.tv обеспечивает возможность легко организовывать потоковые трансляции со смартфонов, что делает сайт бесценным ресурсом для блогеров по всему миру. |
| This article by Đôn Lê is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam. | Эта статья написана Доном Ле для Loa, интернет газеты и проекта онлайн радио Viet Tan , занимающегося трансляцией репортажей о Вьетнаме. |
| At this point, the shift is most apparent among North Korean soldiers in the DMZ, for whom the South s recent broadcasts were highly demoralizing. | Пока что эти изменения наиболее очевидны в среде северокорейских солдат, дислоцированных в демилитаризованной зоне, вещание Юга оказало на них крайне деморализующее воздействие. |
| This edited article by Quyên Ngô is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam. | Это отредактированная статья за авторством Куена Нго из Loa, новостного веб сайта и проекта радио онлайн Viet Tan, который передает истории о Вьетнаме. |
| The US funded Radio Ozodlik, which broadcasts from Prague, obtained uncensored audio of the president s video conference with Uzbek prosecutors, in which he said | Дотируемое США радио Озодлик , которое вещает из Праги, обнародовало полную запись видеоконференции Мирзиёева с прокурорами, на которой лидер страны заявил |
| Behind the wall of military containment, the West ate away Soviet self confidence with broadcasts, student and cultural exchanges, and the success of capitalist economics. | За стеной военного сдерживания Запад пожирал советскую уверенность в себе с помощью радиовещания, студенческих и культурных обменов и успеха капиталистической экономики. |
| The state television and radio broadcasting company, Crimea, founded in 1959, provides broadcasts in seven languages Ukrainian, Russian, Crimean Tartar, German, Greek, Bulgarian, and Armenian. | Государственная телерадиовещательная компания Крым создана в 1959 году, осуществляет вещание на семи языках украинском, русском, крымскотатарском, немецком, греческом, болгарском и армянском. |
| Indeed, the International Criminal Tribunal for Rwanda punished radio station operators who made aggressive public broadcasts urging Hutus to pick up their machetes and murder Tutsis. | Между прочим, Международный уголовный трибунал по Руанде осудил операторов радиостанции, публично передававшей агрессивные призывы к хуту взять в руки свои мачете и идти убивать тутси. |
| It follows, therefore, that the crime of incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide. | Из этого следует, что подстрекательство должно преследоваться только в отношении таких случаев, как в Руанде, где радиопередачи действительно повлияли на возникновение геноцида. |
| This portal hosts the most current information photo reports, broadcasts from the disaster site, lists of the deceased, and data about the arrival of humanitarian aid. | Портал содержит самую актуальную информацию фоторепортажи, трансляции с места событий, списки погибших, данные о поступлении гуманитарной помощи пострадавшим. |
| If enforced, the order would significantly curtail viewers access to information, especially foreign programming, since the government could at any point interfere with cable television broadcasts. | Приказ привел бы к ограниченному доступу телезрителей к информации, особенно зарубежным каналам, так как государство в любой момент может вмешаться в вещание кабельных каналов. |
| (Photo Ba Sam) This article by Don Le is from Loa, a news website and online radio project of Viet Tan that broadcasts stories about Vietnam. | Данную статью написал Дон Ле для проекта Loa организации Viet Tan, новостного веб сайта и онлайн радиопередачи, которые транслируют истории, посвященные Вьетнаму. |
| News broadcasts covered his continued insistence that he did not forge his ticket, along with the lottery center's claims that their rejection of the ticket was legitimate. | Информационные программы освещали непрерывные заверения Лю в том, что он не подделывал билет, а также утверждения центра по организации лотерей, что их отказ принять билет имел законные основания. |
| Al Jazeera World broadcasts a small film entitled Egypt The Other Homeland , narrating the history of the once thriving Greek community in Egypt through personal interviews and archive material. | На канале Al Jazeera World был показан небольшой фильм под названием Египет другая родина , в котором рассказывалась история в прошлом процветающей общины греков в Египте. |
| 108. From that standpoint, the Human Rights Division has launched an information and education campaign, to include television and radio broadcasts and pamphlet distribution during July and August 1993. | 108. В этой связи Отдел по правам человека начал осуществление информационно просветительской кампании в течение периода с июля по август 1993 года, используя для этого телевидение, радио и государственные учебные заведения. |
| No one among the KBS TV network executives who directed live broadcasts of the opening ceremonies of bicycle lanes alongside the river and the reservoirs will take responsibility either. | Ни один из руководителей телевизионной сети KBS, выпустивших в прямом эфире репортажи церемоний открытия велосипедных дорожек вдоль реки или водохранилищ, не возьмет на себя эту ответственность. |
| Mass participation needs to be demonstrated in all television broadcasts Large scale participation is staged by schoolchildren, students and employees of state owned organizations, the number of which is limited. | Необходимо, чтобы картинка в телевизоре показывала массовое участие В обязательном порядке привлекаются школьники, студенты и госслужащие. |
| Independent online video platform Newscaster TV, which often broadcasts from protest rallies in Russia, streamed the rally live on YouTube, and later made a recording of the event available online. | Независимая видеоплатформа Newscaster TV, часто организующая трансляции протестных митингов в России, организовала прямой показ с демонстрации в YouTube и позже разместила в интернете запись события. |