Перевод "brought into question" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The plan will be brought into effect tomorrow.
План будет приведён в действие завтра.
The man killing machine is brought into motion...
Участвуя в Циммервальдской (1915 г.
The question occasionally pops into my head.
Приходит иногда в голову такой вопрос.
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото
This would probably have brought Syria into the war.
Это, вероятно, втянуло бы в войну Сирию.
The butler brought me my coffee into the library.
Дворецкий принёс мне мой кофе в библиотеку.
This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity.
Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы.
Some Singaporeans seem delighted this issue was brought into spotlight.
Некоторые жители Сингапура, кажется, довольны тем, что данная тема находится в центре внимания.
And Socialists have also been brought into other parts of Sarkozy s government.
Также и другие социалисты вошли в состав правительства Саркози.
Every day, they are brought into the courtroom handcuffed like dangerous felons.
Каждый день их, словно опасных преступников, приводят в зал суда в наручниках.
Modi s initiative has brought this pressing concern back into the mainstream narrative.
Благодаря инициативе Моди к туалетному вопросу было привлечено всеобщее внимание.
Certainly, America s global role will not be called into question.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.
Question How to turn a potential problem into a crisis?
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?
Ask me the first question that pops into your mind.
Задай мне первый вопрос, который приходит тебе на ум.
I do not enter into the question now in detail.
Так, зиму 1850 1851 годов Гладстон провёл в Неаполе.
BANGKOK The hospitalization of King Bhumibol Adulyadej has brought Thailand s most daunting question to the fore.
БАНГКОК. Госпитализация короля Пхумипона Адульядет подняла самый острый вопрос Таиланда.
Three main factors brought Hamas into leadership in the January 2006 parliamentary elections.
Во время парламентских выборов в январе 2006 года имелось три основных фактора, способствовавших выдвижению Хамас на руководящую роль.
When I was brought into the project, I asked how they are financed.
Когда я стал участником проекта, я спросил, как он финансируется.
In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.
Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
The police have just brought this into focus because they are before everyone's eyes.
И только милиция, поскольку она у всех на виду позволила увидеть это.
So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction.
Так что самый большой вопрос почему рост не повлиял на сокращение бедности.
Now the question is whether these initiatives will be put into practice.
Теперь мы будем смотреть, как эта инициатива будет реализована на практике.
Today, however, more than four years into a credit crisis, a conspicuous enigma calls this legacy into question.
Тем не менее, сегодня, после более четырех лет кредитного кризиса, бросающиеся в глаза загадочные явления ставят это наследие под вопрос.
His impatience brought him into conflict with other doctors and he felt menaced by them.
Его раздражительность стала причиной конфликта с другими врачами и он почувствовал угрозу.
But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.
As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly.
По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя.
Observers have long asked the question can blogging translate into genuine political prominence?
Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность.
Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.
Том начал изучать проблему, как только Мэри обратила его внимание на нее.
Many would argue that he brought the town back into a respectable position among Czech cities.
Правители города часто сменяли друг друга, на месте обители был выстроен замок в стиле Ренессанс.
America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.
Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.
Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills.
В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов.
Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.
The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches.
Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.
The formation of the Conservative Freedom Party coalition government called that partnership into question.
Образование коалиционного правительства консерваторов партии Свободы поставило под вопрос это партнерство.
And we have reason to call into question companies judgment in using that data.
И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию.
While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power.
Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью .
It brought us power. It brought us mechanization, fertilizers.
Она дала нам силу. Принесла механизацию, удобрения.
The 7 7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief.
Взрывы 7 июля 2005 года в ставшем моим домом городе Лондоне остро поставили данный вопрос в моей жизни.
NEW YORK The European Union was brought into existence by what Karl Popper called piecemeal social engineering.
НЬЮ ЙОРК. ЕС появился на свет благодаря тому, что Карл Поппер назвал постепенной социальной инженерией .
In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant.
В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
A web of invisible links has brought into being what could be called Putin s Party in Europe.
Сеть невидимых ссылок выявила то, что можно было бы назвать Партия Путина в Европе.
But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine.
Но никто не может подвергать сомнению то, что мы сформировали более честное правительство и положили начало более открытой экономике на Украине.

 

Related searches : Brought Into Action - Brought Into Light - Brought Into Position - Brought Into Service - Brought Into Abutment - Brought Into Effect - Brought Into Account - Brought Into Focus - Brought Into Play - Brought Into Existence - Brought Into Conformity - Brought Into Compliance - Brought Into Circulation - Brought Into Context