Перевод "but because" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Because - translation :

But because - translation :

ключевые слова : из-за ведь Потому никогда него

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Not because he wants to, he says, but because no one but he can reform Pakistan.	И, как он утверждает, не потому, что он этого хочет, а потому, что никто, кроме него, не сможет реформировать Пакистан.
Not because we are Tajiks, but because we are human beings.	Не за то, что мы таджики, а за то, что мы люди.
But scientifically, they're amazing because they're sentinels.	Но с научной точки зрения они удивительны тем, что это часовые.
And that's not because of anything, but because we believed in our dream.	И не почему то там, а потому что мы поверили в мечту.
I did so, not because I wanted to, but because I had to.	Я сделал это не потому, что я хотел, а потому, что мне пришлось.
I like him not because he is kind but because he is honest.	Он нравится мне не потому, что он добр, а потому, что честен.
She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.	Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.
I m a vegetarian not because I love animals, but because I hate plants.	Я вегетарианец не из любви к животным, но от ненависти к растениям.
This is not because the migrants deserve Europeans sympathy, but because Europe needs them.	Это не потому, что мигранты заслуживают европейскую симпатию, а потому, что Европа нуждается в них.
A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.	Скупой копит деньги не потому, что он бережливый, а потому, что жадный.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.	Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
But, in fact, it's not because it's easy.	В действительности, однако, дело не в легкости.
But market to these people because they care.	а в том чтобы преподносить этим людям потому, что им не всё равно.
Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.	Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы.
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.	Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.	Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.
But this is precisely because of the lemon effect.	Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций.
But life will go on, because it has to.	Но жизнь будет продолжаться, поскольку такова ее природа.
But I teach spoken word poetry because it's accessible.	Но преподаю я устную поэзию потому, что она доступна.
But we forgive you, because you didn't know it.	Но мы вас прощаем, потому что вы этого не знали.
But they won t, because they compete mostly on price.	Но они этого не сделают, поскольку цена является основным инструментом конкуренции.
But I know it is all because of that...'	Но я знаю, что все от этого...
Governments are worried now, not because of capabilities, but because of America s real or imagined intentions.	В настоящий момент правительства обеспокоены не реальными возможностями, а действительными или выдуманными намерениями Америки.
The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats.	США отвернулись от них не потому, что они были самодержцами, а потому, что они были неэффективными самодержцами.
Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.	Не только потому, что Европа означает мир, но потому, что девять миллионов рабочих мест зависят напрямую от евро .
This is not because of how much you donated us, but because of your kind hearts.	Это не из за того, что вы много нам пожертвовали, а потому что у вас добрые сердца.
Brothers, not because we share the same mother, but because we long for the same nation.	Братьями не потому, что мы делим одну мать, но потому, что мы стремимся к одной нации.
Not because it's my job to stay abreast of these events, but because I love Iran.	И вовсе не потому, что это моя работа быть в курсе этих событий, а потому, что я люблю Иран.
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.	Я хочу купить эту книгу не потому, что она дешёвая, а потому, что она полезная.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.	Он вернулся домой не из за тоски по родине, а из за того, что у него кончились деньги.
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.	Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.
We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.	Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из за чрезмерной халатности.
They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.	Они не делают этого не только из за своей жадности, но и потому, что боятся.
We get jealous, not because we're evil, but because we have little artists pent up inside us.	Мы завидуем, но не оттого, что мы злые, а оттого, что внутри нас задыхается
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.	Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.	Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.
but here it is not because he condemns homosexuality, but because to behave in a homosexual manner is to invite trouble in Saudi Arabia.	но здесь это не потому, что он осуждает гомосексуализм, а потому, что в Саудовской Аравии вести себя гомосексуальным образом равносильно наживанию себе неприятностей.
But I believe that we all have some influence, not because of the fact that one is an artist, but because we are citizens.	Не беря в расчет ранних творческих опытов, можно сказать, что литературный талант проснулся у Сарамаго поздно.
But this argument is flawed because of two distinct facts.	Но этот аргумент неубедителен из за двух независимых друг от друга факторов.
But she s never done it, in part because of Ilias.	До сих пор она этого не делала, отчасти из за Илиаса, готорый плачет и просит остаться её дома.
And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us and because of the time and connection.	И это потому что наши дети настолько ценны, не потому что они такие, а потому что они наши, мы к ним так привязаны, мы потратили на них время.
But I give in, of course, because of the deep anguish I carry everywhere because of the daily crushing horror, because of this Venezuela which is not mine but that I must endure.	Но, конечно, у меня не получается, из за глубокой тоски, которую я везде ношу из за ужасного страха повседневности, из за этой Венесуэлы, в которой я должна выживать, хоть она и не моя.
But has it ever occurred to you that the reason you feel sleepy in classical music is not because of you, but because of us?	Но часто случается так, что вы засыпаете не потому что день был скверный, а по нашей вине.
President Hugo Chávez was forced from power not because of opposition protests but because of his own mistakes.	Президент Хьюго Чавез лишился власти не из за протестов оппозиции, а вследствие собственных ошибок.
And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me.	И наконец. Вы просите деньги не просто ради денег, но и ради меня, а потому вы должны быть обучаемы.

Display this page in English