Перевод "but only through" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But can that position be sustained only through state violence?
Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?
The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words.
Председатель ФРС оказывает глобальное влияние не только посредством денежной политики, но также и посредством своих слов.
But the system only works through the participation of rights owners.
со всеми этими случаями. Но система работает только при участии правообладателей. Если у вас
We're only halfway through.
Мы лишь на половине пути.
You are suffering only through pride...'
Вы страдаете только от гордости...
We can only regulate through the other.
Мы можем настраиваться только при помощи других.
This medication is only available through prescription.
Это лекарство продаётся только по рецепту.
This medication is only available through prescription.
Это лекарство отпускается только по рецепту.
Through their packaging, Tujilijili have not only been an environmental hazard through littering with the empty packets but also a cause of deaths of consumers through alcoholic poisoning or through accidents caused by drunkenness.
Напиток таджилиджили представляет собой не только угрозу загрязнения мусором, но он также может оказаться причиной смерти его потребителей из за алкогольного отравления, или привести к автомобильным авариям из за вождения в нетрезвом состоянии.
Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores.
Машины продавались не только через сеть дилеров, они также стояли на полках во всех подразделениях фирмы, в магазинах уценённых товаров и в магазинах игрушек.
Only through fire is a strong sword forged.
Только посредством огня куется крепкий меч.
Success can only be achieved through hard work.
Успеха можно достичь только усердным трудом.
Only through his punishment can popular indignation be contained.
И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
The only media pension I have is through AFTRA.
Единственной моей пенсией от средств информации является пенсия от АФРТР .
This historic step cannot be taken through the bureaucratic backdoor, but only in the bright light of democratic politics.
Данный исторический шаг нельзя совершить с помощью бюрократических закулисных интриг, а можно только в ярком свете демократической политики.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.
Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
The only way to sustainable peace is through sustainable development.
Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития.
Only those who have gone through this ordeal will understand.
Понять это может только тот, кто испытал это на себе.
It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.
Они ездят по всему Лос Анжелесу. И единственный способ найти их это через Twitter.
But part way through, they ran out.
Но на полдороги до конца он закончился.
Greece followed through, but the depression continued.
Греция пошла на это, но депрессия продолжалась.
But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people.
Но устойчивая стабильность может быть достигнута только с помощью демократически избранного правительства и государственных учреждений, которым доверяют люди.
Good decisions requireaccurateinformation, and this comes only through good accounting frameworks.
Принятие правильных решений требуетточной информации, а она поступает только при использовании совершенной системы бухучета.
Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.
Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса.
Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.
We cannot predict our fate, but we can be certain that security will only come through real solidarity and global partnership.
Мы не можем предсказать нашу судьбу, но мы можем быть уверены в том, что мы добьемся безопасности только через настоящую солидарность и глобальное партнерство.
It is also obvious that member states cannot solve these problems alone, but only through coordinated EU action and common policies.
Кроме того, понятно, что страны члены не смогут решить все эти проблемы самостоятельно, а только с помощью скоординированных действий Евросоюза и общей политики в указанных областях.
He was not only popular in Latin America but also in South Asia, especially in Bangladesh through translations of his works.
Он был популярен не только в Латинской Америке, но и в Южной Азии, особенно в Бангладеше, где его работы читают в переводе.
Former US President Bill Clinton called this response a democratization of development assistance, in which individuals lend their help not only through their governments but also through their own efforts.
Бывший президент США Билл Клинтон назвал этот ответ демократизацией, направленной на развитие помощи , и в ходе этого процесса люди предлагают свою помощь не только через свои правительства, но также и в виде своих собственных усилий.
But they let it slip through their fingers.
Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.
But it's not only education.
Но дело не только в образовании.
But only for a time.
Но только на некоторое время.
The new found social connectivity of people through networks is important, but only one of the conditions is necessary for social transformation.
Однако новая социальная связанность людей через сети это важное, но лишь одно из условий общественной трансформации.
Ukraine may now only be passing through the eye of the storm.
Украина сейчас, возможно, оказалась в эпицентре бури, в котором царит иллюзия затишья.
Only I don't know if they will get through, it's very sticky.'
Не знаю только, пролезут ли топко.
News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.
Новости об убийствах добрались до Джакарты только на следующий день.
Pryanikov claims that such bloated online publications are only possible through subsidies
Пряников утверждает, что такие раздутые интернет издания возможны только благодаря субсидиям
But that's the only no, we were only photographed twice.
Это единственная нет, мы снимались лишь дважды.
But one man sees Azerbaijan through a different lens.
Но один человек видит Азербайджан иначе.
The cop went through his pockets, but found nothing.
Мент обшмонал его карманы, но ничего не нашёл.
The operation was very serious, but Tom came through.
Операция была очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
Cousins promises to show Jeff what happened to Diane, but only if he agrees to go through exactly the same thing she did.
В это время Диана и Джефф во время путешествия останавливаются возле бензоколонки, Диана отходит и не возвращается.
Demand will revive, but only slowly.
Спрос восстановится, но только медленно.
But change went only skin deep.
Но изменения проникли неглубоко.
But this is only half right.
Но это только половина правды.

 

Related searches : Only But - But Only - Only Through - But Can Only - But Only Barely - But Only Recently - But Only Partly - But Only Until - But Only After - But Only Just - But Only For - But Only When - But Only One - But Only Because