Перевод "by exceeding" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

You were exceeding the speed limit, weren't you?
Вы превысили ограничение скорости, не так ли?
In other words, demand for government is exceeding supply.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.
Nevertheless, by the end of October, M2 money supply had increased by 18.4 growing by 1.3 faster year on year, and exceeding the 16 target.
Тем не менее, к концу октября денежная масса выросла на 18,4 увеличиваясь на 1,3 быстрее с каждым годом и превысила 16 уровень.
The boost to wealth provided by the new economy is exceeding even its most avid boosters' wildest dreams.
Взрыв отдачи новой экономики превысил прогнозы даже самых смелых мечтателей.
With the benefits exceeding the costs by between 10 and 25 times, this seems to be a sound option.
При пользе в 10 25 раз превосходящей затраты это кажется хорошей альтернативой.
By 2019, total military spending is projected to be 8.2 trillion, exceeding by 2 trillion the budgeted outlays for all non mandatory budget spending.
К 2019 году общие военные расходы запланированы в размере 8,2 триллиона долларов США, превышая на 2 триллиона долларов США расходы бюджета на все необязательные статьи бюджета.
Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception.
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.
Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM.
Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM.
Their two best flights were November 9 by Wilbur and December 1 by Orville, each exceeding five minutes and covering nearly three miles in almost four circles.
Их два лучших полёта состоялись 9 ноября (пилотировал Уилбер) и 1 декабря (пилотировал Орвилл), каждое более пяти минут и длиной около 5 км, почти 4 круга каждый полёт.
Even before these increases, subsidies to agriculture by the advanced industrial countries were enormous exceeding the total incomes of sub Saharan Africa.
Еще до этих повышений, субсидии в сельское хозяйство ведущими промышленными странами были колоссальны, превышая общий доход стран Африки к югу от Сахары.
Meanwhile, US states have been faced with massive revenue shortfalls, exceeding 200 billion.
Тем временем американские штаты столкнулись с масштабным дефицитом доходов, превышающим 200 миллиардов долларов.
Moreover, the attack shock could trigger Iranian vengeance regionally and elsewhere, with a global economic impact far exceeding that implied by a blockade.
К тому же, военный удар может спровоцировать месть иранцев в регионе и во всём мире с глобальными экономическими последствиями, значительно превосходящими цели блокады.
In fact, the unit one reactor suffers dangerous vulnerabilities, with observed wear in some areas already exceeding tolerable levels by a factor of ten.
Фактически в реакторе первого энергоблока имеются опасные уязвимости, и видимый износ в некоторых местах уже превышает допустимый уровень в десять раз.
With the current account deficit now exceeding 5 of GDP, US foreign debt is rising fast.
При дефиците текущего счета, в настоящее время превышающего 5 от ВВП, внешний долг Соединенных Штатов быстро растет.
And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift at least for now.
И экономический рост в США, в настоящее время превышающий потенциальный результат, может обеспечить достаточный глобальной подъем по крайней мере на данный момент.
In all, it took over four months to complete the record, with the budget exceeding 250,000.
В целом, запись заняла четыре месяца, а её бюджет составил свыше 250 000 долларов.
8. Authorizes the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008 2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars
8. уполномочивает Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008 2009 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
The largest shark, with a length exceeding five metres, could be between 272 and 512 years old.
Самой большой акуле, длина которой превышает пять метров, может быть от 272 до 512 лет.
With mobile penetration rates in TT exceeding 100 , virtually everyone in the country has a mobile phone.
С увеличением уровня проникновения мобильной связи до 100 фактически каждый житель имеет мобильный телефон.
3. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002 2003 by an amount not exceeding 200,000 dollars
3. уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2002 2003 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
4. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004 2005 by an amount not exceeding 200,000 dollars
4. уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2004 2005 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
4. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006 2007 by an amount not exceeding 200,000 dollars
4. уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2006 2007 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
Intensified by climate change, the natural phenomenon known as El Niño is exceeding previous records and is on track to unleash severe and destructive extreme weather in the coming months.
Изменения климата повлекли за собой усиление природного феномена, известного под названием Эль Ниньо, который уже в течении последующих нескольких месяцев вызовет сложные и крайне разрушительные погодные условия.
China is North Korea's most important trading partner, with turnover exceeding 700 million in 2002, up 30 from 2001.
Китай является самым важным торговым партнером Северной Кореи их взаимный товарооборот в 2002 г. превысил 700 миллионов долларов, что на 30 больше, чем в 2001г.
By breaking the Pact's ban on fiscal deficits exceeding 3 of GDP, France and Germany undermined this limit as a key criterion for determining whether countries are ready for eurozone membership.
Нарушив запрет Пакта стабильности на наличие бюджетного дефицита, превышающего 3 ВВП, Франция и Германия подорвали ключевой критерий для определения готовности стран кандидатов к вступлению в еврозону.
Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 .
Тем временем, экономика Японии, кажется, восстанавливается от десятилетий недомогания, поскольку в этом году темп роста превысил 3 .
A decade of wage growth exceeding productivity gains led to real appreciation, loss of competitiveness, and large current account deficits.
Десятилетие, когда увеличение заработной платы превысило доходы от роста производительности, дало возможность реально оценить ситуацию, а также привело к потере конкурентоспособности и большому дефициту текущих статей платежного баланса.
Greece s fiscal deficit is expected to reach 12.7 of GDP this year, far exceeding the SGP s 3 of GDP cap.
Ожидается, что бюджетный дефицит Греции достигнет 12,7 ВВП в этом году, что намного превышает верхний предел в 3 ВВП, как установлено в Пакте о стабильности и экономическом росте.
But the United States is impeding this process by falling far behind in its obligatory payments to the UN peacekeeping budget, with total US arrears estimated at more than 500 million and possibly exceeding 1 billion by the end of 2007.
Но Соединенные Штаты препятствуют этому процессу, задерживая свои обязательные взносы в миротворческий бюджет ООН, в то время как общая задолженность США составляет более 500 миллионов долларов и, возможно, даже превысит один миллиард долларов к концу 2007 года.
There are 24 deposits with industrial reserves of clay exceeding over 220 million m3, 14 of which are in intensive development.
В области имеется 24 месторождения с промышленными запасами более 220 млн м³ глин, из которых 14 месторождений сегодня интенсивно осваиваются.
The Haitian Ministry of Public Health reports that the number of deaths is approaching 2,000, with the number of infections exceeding 80,000.
Министерство здравоохранения Гаити сообщает, что число погибших приближается к 2000, а число инфицированных превышает 80 000.
The Haitian Ministry of Public Health reports that the number of deaths is approaching 2,000, with the number of infections exceeding 80,000.
Министерство здравоохранения Гаити сообщает, что число погибших приближается к 2000, а число инфицированных превышает 80 000.
After all, China has high private and public savings, foreign reserves exceeding 3.3 trillion, and great potential for industrial upgrading and infrastructure improvement.
В конце концов, Китай располагает значительными государственными и частными накоплениями, зарубежными резервами в объеме более 3,3 триллиона долларов, а также огромным потенциалом для модернизации промышленности и улучшения инфраструктуры.
(i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars
i) назначением судей ad hoc (статья 31 Статута Международного Суда), общая сумма которых не превышает 330 000 долл. США
(v) The work of the Court or its Chambers away from The Hague (Statute, Article 22), not exceeding a total of 25,000 dollars
v) деятельностью Суда или его камер вне Гааги (статья 22 Статута), общая сумма которых не превышает 25 000 долл. США
(i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars
i) назначением судей ad hoc (статья 31 Статута Международного Суда), общая сумма которых не превышает 200 000 долл. США
SMS language came about as a way to reduce the length of words used and thus avoid exceeding the number of characters allowed by text messages, as well as to speed up typing on mobile phone keypads.
Язык смс сообщений возник как способ сокращения длины используемых слов, чтобы избежать лишнего количества символов в рамках разрешённого текстовыми сообщениями объёма, а также для ускорения набора текста с панели мобильного телефона.
George W. Bush has done more to wreck US economic policy than any other President in American history, exceeding even his mentor, Ronald Reagan.
Экономическая политика Джорджа Буша стала самой пагубной за историю США, превзойдя в этом даже курс его наставника Рональда Рейгана.
Today, the payments have become so large that the government has seized them and channeled revenues exceeding the regulator s enforcement costs to veterans charities.
Сегодня же платежи стали настолько большими, что правительство забирает их себе и направляет выручку, превышающую расходы регулятора, в ветеранские благотворительные фонды.
Italy, for example with a debt to income ratio already exceeding 100 , has been able to manage so far thanks to falling global rates.
Например, Италия несмотря на свое отношение задолженности к доходу, уже превышающее 100 , пока еще справляется с ситуацией, благодаря падающим глобальным ставкам.
The EU, the United States, and Japan are in fiscal jeopardy, and several countries Japan, Greece, Italy, and Belgium have public debts exceeding their GDP.
ЕС, Соединенные Штаты и Япония находятся в финансовой опасности, и у нескольких стран Японии, Греции, Италии и Бельгии есть государственные долги, превышающие их ВВП.
Moreover, real estate prices might fall dramatically, in which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house.
Кроме того, значительно могут упасть цены на недвижимое имущество, и тогда многие хозяйства могут обнаружить, что процентные ставки по кредитам превышают стоимость их жилья.
Seven had annual per capita income levels exceeding 5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years.
В 7 странах ежегодные уровни дохода на душу населения превысили 5500 с 1972 по 2000 гг., но не было никаких существенных политических прав в течение трех непрерывных лет.
From fewer than 15,000 in 1820, Arkansas's population grew to 52,240 during a special census in 1835, far exceeding the 40,000 required to apply for statehood.
С менее чем 15 000 человек в 1820 году население Арканзаса выросло до 52 240 в 1835, превысив требуемые 40 000 для признания штатом.
The labor participation rate for women with post secondary education is 64 , far exceeding the 35 rate for those with only a primary or middle school education.
Коэффициент трудового участия для женщин со средним и высшим образованием составляет 64 , что значительно более 35 коэффициента трудового участия для женщин с начальным образованием.

 

Related searches : By Far Exceeding - Exceeding By Far - Exceeding Expectations - Exceeding Costs - Far Exceeding - When Exceeding - Exceeding Portion - Exceeding Threshold - Budget Exceeding - Limit Exceeding - Time Exceeding - Exceeding Quantity - Are Exceeding