Перевод "by organising" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It was introduced in 1955 by the organising committee. | Своё современное название она получила в 1955 году. |
| The hashtag used by the protesters, FeesMustFall, became an organising tool for students and their supporters. | Хештег, которым пользовались протестующие, FeesMustFall стал инструментом для координации студентов и тех, кто их поддерживал. |
| Several people have already been detained on suspicion of organising the explosions. | По подозрению в организации взрывов уже задержаны несколько человек. |
| He is accused of organising a No to Military Trial for Civilians protest . | Его обвиняют в организации протеста Нет военному суду для гражданских лиц . |
| According to them, some teenagers told the institution's staff that someone in Copenhagen is organising prostitution . | По его словам, некоторые подростки рассказали сотрудникам учреждения, что кто то в Копенгагене организует занятия проституцией . |
| The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea. | В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю. |
| We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings. | Мы знали, что правительство пыталось сделать многое, например осуществить запуск духов с феромонами или организовать вечеринки быстрых знакомств (блиц свиданий). |
| In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world. | Более того, в декабре вы собираетесь дать абсолютно уникальные три концерта против конца света. |
| Linda Nothing, who helped in organising the project's installation in Calgary, explained in an interview to Metro News | Линда Нотинг помогала в организации инсталляции проекта в Калагари и прокомментировала ситуацию в интервью для Метро Ньюз (interview to Metro News) |
| Until April 11, when they were evicted by riot police, a group of students occupied the building, organising a range of activities such as lectures, workshops and presentations and supported by local and international intellectuals. | До 11 апреля, когда они были выдворены полицией по охране общественного порядка , группа студентов занимала здание, организовывая ряд мероприятий, таких как лекции, семинары и презентации при поддержке местной и международной интеллигенции. |
| The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen. | Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен. |
| In September of 2013, they were charged with organising mass riots accompanied with violence, breaking, arsons, destruction of property. | В сентябре 2013 года им предъявили обвинения в организации массовых беспорядков, сопровождающихся случаями насилия, погромов, поджогов и порчи имущества. |
| However, the money allocated to organising the summit has not been publicised, while the government jealously guards every preparation detail. | Тем не менее, растраты на подготовку саммита до сих пор не ясны, а администрация до сих пор скрывает все детали. |
| The Russian Ministry of Foreign Affairs published a statement that names the second person suspected of organising subversive activities in Crimea. | МИД России опубликовал заявление, в котором назвал имя второго подозреваемого в организации диверсии в Крыму. |
| In the last few years, IMB has been organising jams, on line brainstorming sessions, from which many future strategies and innovations arise. | Последние несколько лет IBM организовывала встречи, онлайн мозговые штурмы, в ходе которых возникают многие будущие инновации. |
| We collaborate also with other personalities of the Czech cultural scene, due to organising a lot of fund raising events and concerts... | Мы также сотрудничаем с другими персонами чешской культурной жизни, поскольку мы проводим много благотворительных мероприятий и концертов. |
| As far as I am know, some privately owned primary and middle schools are also organising student choirs for Vienna to seek fame. | Насколько мне известно, некоторые частные начальные и средние школы также организуют поездки ученических хоровых коллективов в Вену на поиски славы. |
| Hashtags specifically have become one of the most popular ways of organising protests, building movements and expressing anger over political decisions in the country. | Именно хэштеги стали одним из самых популярных способов организации протестов, движений и выражения гнева по поводу политических решений в стране. |
| Earlier, Evgeny Panov, a resident of Zaporozhsky Region, who was detained on suspicion of organising acts of terrorism in Crimea, admitted his guilt during an interrogation. | Ранее житель Запорожской области Евгений Панов, который был задержан по подозрению в организации терактов в Крыму, признал свою вину на допросе. |
| Lawyers for the RBC journalist, Alexander Sokolov, accused of organising an extremist organisation, reported that the prosecutor's office found mistakes in the case against their client. | Адвокаты журналиста РБК Александра Соколова, обвиняемого в организации деятельности экстремистской структуры, заявили, что прокуратура нашла недочеты в деле их подзащитного. |
| Girls at Dhabas organising gully cricket in response 2 IJT attack on girls at KU 4 playing cricket pic.twitter.com vMPeypxxSi Bilal Farooqi ( bilalfqi) October 31, 2015 | Girls at Dhabas сыграли в крикет, поддерживая девушек из университета Карачи, пострадавших при атаке IJT |
| The law gives the Inspector General of Police a close Museveni ally the power to permit or disallow public gatherings, a huge obstacle to political organising. | Закон даёт генеральному инспектору полиции близкому союзнику Мусевени власть разрешать или запрещать публичные собрания, что стало большим препятствием для политической организации. |
| After concluding a truce with Philip the Fair, he returned to England in March 1298 and immediately began organising an army for his second invasion of Scotland. | После заключения перемирия с Филиппом IV, Эдуард вернулся в марте 1298 года в Англию и стал немедленно собирать армию для второго вторжения в Шотландию. |
| The former head of the cemetery, Yury Chabuev, and a lawyer and co founder of the public organisation, Healthy Nation, Alexander Bocharnikov, have been charged with organising murder. | Бывшему руководителю кладбища Юрию Чабуеву и юристу, соучредителю общественной организации Здоровая нация Александру Бочарникову предъявлено обвинение в организации убийства. |
| Bloggers organising this campaign have started a new dedicated website to cover the latest updates happening in the Omani blogosphere and to publish the latest events for swine flu campaign. | Организовавшие эту кампанию блоггеры запустили также новый сайт на данную тему. Цель сайта освещение последних новостей в блогсфере Омана и публикация событий, проводимых в рамках кампании, посвященной защите от свиного гриппа. |
| The President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, has given an ultimatum to the United States, demanding a choice be made between Turkey and Fethullah Gülen, an Islamic preacher accused of organising the coup. | Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выдвинул США ультиматум, предложив сделать выбор между Турцией и Фетхуллахом Гюленом, исламским проповедником, обвиненным в организации государственного переворота. |
| Subsequent events show that the influence of the organising force on Facebook was created for the next demonstration which was scheduled to take place on the 24 December, on Sakharov Prospect in Moscow. | Последующие события показывают, что влияние организующей силы сети Facebook в российских политических событиях по прежнему велика здесь снова создана группа уже следующего митинга, который пройдет 24 декабря на проспекте Сахарова в Москве. |
| In response to their initiative, Sport Singapore (SportSG) decided to make a goodwill payment to the original creator of the horse shoe ping pong table, while the Southeast Asian Games Organising Committee noted that no copyright infringement was intended. | В ответ на их инициативу, новостной портал Sport Singapore (SportSG) решил добровольно заплатить первоначальному создателю игрового стола в форме подковы, в то время как Организационный комитет Игр Юго Восточной Азии отметил, что нарушение авторских прав не было намеренным. |
| Activists in the rest of Africa can polish their organising skills with lessons from FeesHaveFallen. People power. pic.twitter.com kWWpOIutKq Boniface Mwangi ( bonifacemwangi) October 24, 2015 As FeesHaveFallen in South Africa, common sense continues to fall in Nigeria among young people. | Пока в ЮАР FeesHaveFallen, в Нигерии продолжает снижаться здравомыслие молодежи. |
| By Society by Russia. | Обществу. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию. |
| By Steve Sharra (CC BY) | Фото Стива Шарра (CC BY) |
| Photo by by Jay Poudyal. | Фото Джей Поудьял. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Ты едешь на автобусе, поездом или на метро? |
| Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0 | Фото с Flickr, автор Anand Nav, использовано согласно лицензии CC BY SA 2.0 |
| music texture by karenthephotog CC By | музыкальня композиция karenthephotog CC By |
| Photo by author (CC BY 2.0). | Фото автора. (CC BY 2.0). |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Фото thesspirit, использовано с разрешения |
| Photo by F. S., CC BY. | Фотография F. S., CC BY. |
| Photo by Vesna Ilievska CC BY. | Фотограф Весна Илиевска, CC BY. |
| Photo by Filip Stojanovski, CC BY. | Фото Филиппа Стояновскиi, CC BY. |
| Photo by Katarina Vučković, CC BY. | Фото Катарины Вучкович, CC BY. |
| Photo by F. Stojanovski, CC BY. | Фото Ф. Стояновского, CC BY. |
