Перевод "by promoting" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by
g) укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем
Fourthly, China has increased its carbon sinks by promoting reforestation.
В четвертых, Китай увеличил свои стоки углерода, благодаря возобновлению лесонасаждений.
They should raise productivity by building modern infrastructure and promoting science and technology.
Они должны поднять производительность, строя современную инфраструктуру и продвигая науку и технологии.
Stop promoting people's carelessness!
Прекратите рекламировать человеческую безответственность!
By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.
Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении.
57 165. Promoting youth employment
57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи
This is not promoting promiscuity.
Это не поощрение распущенности.
(a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments,
a) содействия эффективному функционированию системы представления на периодической основе докладов государствами участниками этих документов,
It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism.
Также было сказано, что цели сохранения удовлетворяются за счет привлечения общественности при содействии туризма.
Promoting sustainable growth is much harder.
Однако продвижение устойчивого роста это более сложная задача.
55 96. Promoting and consolidating democracy
55 96. Развитие и упрочение демократии
Improving energy efficiency Promoting renewable energy.
повышения энергетической эффективности
But other goals, such as promoting democracy and human rights, are better achieved by soft power.
Но другие цели, как, например, распространение демократии и защита прав человека, легче достигаются при помощи мягкой силы.
Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups
Поощрение более широкого использования информационно коммуникационных технологий инвалидами и другими уязвимыми группами населения
So, instead of promoting growth, the united economic space will retard it by discouraging competition and investment.
Поэтому единое экономическое пространство приведёт не к росту, но спаду из за подавления конкуренции и инвестиций.
In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment.
В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию.
12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament.
12. поощряет конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению.
Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict,
напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами,
13. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament.
13. поощряет конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению.
13. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament.
13. приветствует конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению.
15. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament.
15. приветствует конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению.
Promoting Democracy in the Greater Middle East
Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
признавая важность развития международного сотрудничества,
Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial.
Важнейшее значение имеет снижение зависимости от внешнего спроса, например путем содействия увеличению инвестиций в частный сектор и стимулирования расходов населения.
Nithiwat Wannasiri, an exiled activist and musician, started a campaign by promoting the Free Opas hashtag on Facebook
Его ждет достойная и почитаемая жизнь на свободе.
Critics complain that subsidies ensure the current government's electoral success by promoting the loyalty of key voting blocks.
Критики жалуются, что субсидии обеспечивают успешность действующего правительства на выборах, закрепляя верность ключевых групп избирателей.
It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band.
Это правда, нам помогло то, что мы начали присоединяться к знаменитым певцам и активно работать над пропагандой группы.
Fortunately, China is promoting a major domestic expansion.
К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления.
Russian social mediaite convicted of promoting separatism online
Российский пользователь социальных сетей признан виновным в призывах к сепаратизму в интернете
Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system.
героизм противоядие ото зла. Распространение героизма, героического воображения, особенно среди детей, в системе образования.
Today, Europe's growth languishes, because the ECB is constrained by its single minded focus on inflation from promoting economic recovery.
Сегодня темпы экономического роста Европы ослабевают, поскольку действия ЕЦБ ограничиваются контролем над инфляцией и не способствуют экономическому развитию.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.
Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.
(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.
The immune cells developed into the tolerance promoting cells.
Иммунные клетки превратились в клетки, повышающие толерантность.
How effective is your project in promoting advertised products?
Насколько ваш проект эффективен с точки зрения продвижения рекламного продукта?
They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate...
Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти...
Azerbaijan censors media for promoting violence (or covering corruption)
Азербайджан блокирует СМИ за поощрение насилия (или освещение коррупции)
The company is promoting a new car on TV.
Компания рекламирует новый автомобиль на телевидении.
A better understanding of the concept of open society requires that promoting freedom and democracy and promoting American values and interests be distinguished.
Понимание концепции открытого общества требует различия между распространением свободы и демократии и защитой американских ценностей и интересов.
Properly used, an oil fund can contribute to this aim, but it should do so indirectly, by promoting domestic financial stability.
Используемый на должные цели нефтяной фонд может помочь в этом процессе, но не напрямую, а созданием внутренней финансовой стабильности.
The Priest Cat calendar published by Artos, an association of Christian artists, is aimed at promoting modern Orthodox culture in Russia.
Календарь Поп Кот издательства Артос творческое сообщество христиан был издан с целью пропаганды современной православной культуры в России.
By promoting sound macroeconomic and fiscal policies and implementing solid, structural reforms, we have made significant progress toward our objective of expanding the G 20 s collective GDP by 2.1 by 2018.
Пропагандируя здравые принципы в области макроэкономики и финансовой политики, а также реализуя основательные структурные реформы, мы существенно продвинулись к нашей цели увеличению совокупного ВВП большой двадцатки на 2,1  к 2018 году.
Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.
Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.
China will move carefully but firmly in promoting this path.
Китай в этом направлении будет двигаться осторожно, но твердо.
That is the surest means of protecting and promoting democracy.
Это самое верное средство для защиты и пропаганды демократии.

 

Related searches : For Promoting - Promoting Awareness - Promoting Excellence - Aggressively Promoting - Promoting Skills - Promoting Efficiency - Promoting For - Promoting Safety - Promoting Values - Promoting Through - Promoting Cooperation - Promoting Factor - Promoting Learning - Promoting Respect