Перевод "продвигать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

продвигать - перевод :
ключевые слова : Promote Promoting Pursue Agenda Pushing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны продвигать обязанность защищать .
We must advance the responsibility to protect.
Конн быстро начал продвигать Боуи.
Conn quickly began to promote Bowie.
Итак, как мы будем продвигать вперед торговлю?
So, how do we move forward on trade?
Остальные быстро поддержали и стали продвигать заявление Джибрила.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.
Так почему же Комиссия продолжает продвигать эту идею?
So why did the Commission go forward with the idea?
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.
We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
В 1973 компания Janssen начала продвигать лоперамид под брендом Имодиум.
In 1973 Janssen started to promote loperamide under the brand name Imodium.
И есть смысл защищать и продвигать эти интересы кооперативными, координированными действиями.
It makes sense for those common interests to be safeguarded and addressed by co operative, co ordinated action.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте.
It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. Otherwise, people will build on flood plains in the belief that their government, or the governments of the world, will feel obligated to bail them out, thereby insuring, in effect, bad risks that should not be taken.
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.
If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it.
Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.
He seeks to advance Taiwan s national interests without arousing the People s Republic s threat to use force.
Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире.
Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. Obviously, that means meeting the standards that we expect of others.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире.
Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide.
Генеральный судебный поверенный заявил, что будет продвигать конституционную реформу , запрещающую данные браки.
The attorney general has said he will push for a constitutional reform that forbids same sex marriage.
У европейских политиков имеются две эгоистичные причины для того, чтобы продвигать диапазон обменных курсов.
European policymakers have two selfish reasons for promoting exchange rate bands.
Вместе со своим антиамериканским выступлением Чавес также стремился продвигать процессы интеграции в Латинской Америке.
Along with his anti American discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America.
Существует ещё как минимум десять подобных платформ, помогающих индустрии красоты продвигать свои медицинские услуги.
There are at least a dozen other similar platforms that help the industry to promote their medical services.
Организаторы и участники использовали хэштег WikiLovesEarth , чтобы публиковать фото и продвигать дух совместного пользования.
Organizers and contributors have been using the hashtag WikiLovesEarth to publish photos and promote a spirit of sharing.
Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.
The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.
Итак, какие способы неэффективны в продвижении вашего дела? Надпись Как НЕ надо продвигать своё дело
So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?
Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основнымы путями путем принуждения, оплаты или привлечения.
A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.
В отсутствие строгой критики Комиссия почувствует себя вправе продвигать дальше ряд предложений, которые являются глубоко неудовлетворительными.
In the absence of strong criticism, the Commission will feel it legitimate to go ahead with a set of proposals that is deeply unsatisfactory.
Но работа в компании из четырёх человек также означает, по замечанию Эмтажа, что некого продвигать наверх .
But being part of a four man outfit also means that there s nobody to bump it up to, Emtage says.
Недавно созданная Группа друзей (Аргентина, Бразилия и Колумбия) пытается продвигать мероприятия по установлению доверия и предотвращению конфликтов.
The recently established Group of Friends (Argentina, Brazil, and Colombia) is trying to promote confidence building and conflict prevention measures.
Вместе ЕС и США получат больше возможностей, чтобы продвигать справедливость, права человека и свободу во всем мире.
Together, the EU and the US will be in a better position jointly to promote justice, human rights and freedom around the world.
Но для того, чтобы оживить либеральный идеализм, нужны идеи, как продвигать справедливость, равенство и свободу в мире.
But what is needed to revive liberal idealism is a set of new ideas on how to promote justice, equality and freedom in the world.
Подход большого взрыва даст рабочим их долю в либерализации и, таким образом, политику дерегулирования будет легче продвигать.
The big bang approach gives workers a stake in liberalization and thus makes deregulation politically easier to pursue.
Защищать, продвигать и соблюдать права человека а как же несчастный нерожденный ребенок? Этот ребенок не заслуживает смерти.
What happens to the poor unborn child protect, promote and fulfil human rights . that child does not deserve to die.
3 Суперсилы могут существовать только в детских передачах Правило гласит теледрамы не должны продвигать оккультизм и суеверия.
3 Superpowers only exist in children's dramas The regulation reads TV dramas cannot promote cults and superstition.
Ей нужно продвигать производство и торговлю, расширять сельское хозяйство и агропромышленность и создавать богатство и новые рабочие места.
It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs.
Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми.
The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings.
Правительства должны продвигать предоставление высококачественного образования, чтобы гарантировать, что молодые люди подготовлены к тому, чтобы столкнуться с глобальной конкуренцией.
Governments should promote high quality education, to ensure that young people are prepared to face global competition.
Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях.
Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas.
Политические деятели и в самом деле проявляют неуверенность по поводу того, следует ли продвигать идею обязательного религиозного образования сверху .
Education policymakers, indeed, are hesitant about religious education being mandated from above.
Встав перед проблемой, ученые тут же начинают продвигать решение, которое либо поддерживает либо в котором нуждаются их самые заветные идеи.
Given a problem, scientists are quick to urge the solution that either promotes or appears to be demanded by their most cherished ideas.
Более того, лидеры Индии не смогли выгодно использовать возможность поторговаться, которая появилась благодаря солидным закупкам оружия, и продвигать национальные интересы.
Moreover, India s leaders have not leveraged the bargaining power afforded by its massive arms purchases to advance national interests.
Не наблюдается никакой тревожно максималистской, монолитной позиции, которую бы поддерживало все правительство и коммунистическая партия и которую намерен продвигать Китай.
There does not appear to be any alarmingly maximalist, monolithic position, embraced by the entire government and Communist Party, on which China is determined to steam ahead.
В конечном счете, нам нужны экономические институты, которые как то будут продвигать совместные креативные действия широкого круга людей в мире.
Ultimately, we need economic institutions that somehow promote the concerted creative actions of a wide swath of the world s people.
Напротив, сторонники теории предложения хотят продвигать частные (и ни в коем случае не государственные!) инвестиции, снижая налоги и ослабляя регулирование.
Supply siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation.
Компания Mercedes Benz собирается конкурировать с зеленым суббрендом BMW i и будет продвигать свои электрические модели под отдельной торговой маркой.
Mercedes Benz intends to compete with the green sub brand , BMW i, and will promote their electric models under a separate brand.
Криштиану Роналду назвал обвинения в изнасиловании в свой адрес фейковыми новостями , сказав, что люди хотят продвигать себя , используя его имя.
Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as fake news, saying that people want to promote themselves by using his name.
Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
Позволить людям, живущим здесь. Продвигать Швецию так, а не маркетинговыми компаниями, говорящих тебе что делать и куда поехать, сказала Ингстром.
To let the people who live here promote Sweden, instead of someone in a marketing firm telling you where to go or what to do, Engström said.

 

Похожие Запросы : продвигать ценности - продвигать контент - продвигать решения - продвигать теорию - продвигать предложение - совместно продвигать - продвигать идею - продвигать план - продвигать обсуждение - продвигать видение - готовы продвигать - продвигать процесс - продвигать позицию - продвигать законодательство