Перевод "can be rendered" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent. | И, конечно же, в облачный день солнечная плита оказывается бесполезной. |
| rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014 | Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды. |
| Surgery rendered him infertile. | Операция сделала его бесплодным. |
| Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention. | Кушнер не изобрел так называемое droit d ingerence , которое можно перевести как право интервенции. |
| Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention. | Кушнер не изобрел так называемое quot droit d ingerence quot , которое можно перевести как право интервенции. |
| One can imagine that platforms that are entirely Creative Commons based, such as Free Music Archive, could be rendered obsolete altogether. | Можно представить, что платформы, полностью основанные на Creative Commons, как Free Music Archive , окажутся полностью вышедшими из употребления. |
| In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image. | Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения. |
| They were quickly rendered irrelevant. | Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу. |
| The shock rendered Tom speechless. | От потрясения Том не мог сказать ни слова. |
| You have rendered us invaluable service. | Вы оказали нам неоценимую услугу. |
| Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. | Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым . |
| To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault. | Для начала, национальные чемпионы фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак. |
| 1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that | 1. Против государства не выносится заочное решение, если суд не установил, что |
| This he comprehended, and it rendered him entirely happy. | Это он понимал и этим был вполне счастлив. |
| Lets you save the image when it is rendered. | Позволяет сохранить сформированное изображение. |
| This rendered him unable to play guitar for six weeks. | Из за этого он не смог играть в течение шести недель. |
| By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer. | Принимая новые экономические модели развития, их большие, но имеющие предел ресурсы не станут бесполезными просто они будут использоваться дольше. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта. |
| The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless. | Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой. |
| Useless shall be rendered the acts of those who turn back on their faith, and they will be among the losers in the life to come. | А если кто отрекся от Веры отказался от установления, узаконенного Аллахом , то тщетным будет его дело, и в Вечной жизни он (окажется) в числе потерпевших убыток . |
| Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless. | Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой. |
| It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed. | В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки. |
| The languages has also been rendered in Arabic script in the past. | В прошлом для языков также использовалась арабская письменность. |
| The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf. | Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох. |
| Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm | Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми |
| Our sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse | Наши голоса могут быть прекрасны, наши голоса могут быть охрипнуть |
| Malaria can be. | Малярию остановить можно. |
| My e mail and phone can be monitored, I can be followed and my internet can be hacked. | Моя электронная почта и телефон могут прослушиваться, меня могут преследовать и мой интернет может быть взломан. |
| Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible. | Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной. |
| Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. | Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС. |
| The blue box displays the field of view when the scene is rendered. | Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена. |
| The alkaline saline water is unsuitable for irrigation and has rendered fields barren. | Эта вода ставшая щелочным и солевым раствором оставила поля бесплодными, так как не может быть использована для орошения земель. |
| Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island. | Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе. |
| Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. | В пятых, долговое бремя, которое нельзя облегчить при помощи экономического роста, сбережений или инфляции, должно стать допустимым, благодаря упорядоченной реструктуризации долга, снижению долга и конвертированию долга в собственный капитал. |
| As a result of the higher import tariffs on Chinese goods, this trade would be rendered meaningless, leaving traders jobless and Dordoi stagnant. | Если увеличатся пошлины на китайские товары, этот вид торговли обеднеет, оставив Дордой в стагнации и торговцев без работы. |
| The uppercase letter alpha is not generally used as a symbol because it tends to be rendered identically to the uppercase Latin A. | Прописная буква альфа в основном не используется как символ, потому что она пишется так же, как и заглавная латинская буква A. |
| She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'! | Она может хотеть спать или болтать, или она может быть в настроении ! |
| What can be done? | Что же делать? |
| Complacency can be deadly. | Самодовольство может оказаться смертельным. |
| What can be done? | Какие здесь можно предпринять шаги? |
| Populists Can be Right | Популисты могут быть правы |
| How can this be? | Как это могло произойти? |
| Can Business Be Ethical? | Может ли бизнес быть этичным? |
| Can Draghi Be Believed? | Можно ли доверять Марио Драги? |
| Can it be done? | Можно ли это сделать? |
