Перевод "captives" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| You might call the 108 captives lucky. | 108 пленных можно назвать счастливчиками. |
| The rebels transferred more than 400 captives to Ukrainian forces | Ополченцы передали украинским военным более 400 пленных |
| Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives. | Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными. |
| Also forbidden are married women unless they are captives (of war). | И (также) (запретны вам) замужние из женщин, если только ими не овладели ваши десницы если только они не стали вашими невольницами На невольнице можно жениться после ее месячных, когда станет ясно, что она не беременна. . |
| The rebels handed over all of the captives to DPR security forces. | Всех пленных ополченцы передали силовикам ДНР. |
| According to the captives, 300 350 people were stuck in the trap outside of Ilovaisk. | По словам пленных, в котле под Иловайском застряли человек 300 350. |
| Nor can we afford to become captives of those with the best paid and most persuasive lobbyists. | При этом мы также не можем позволить себе стать пленниками тех, у кого самые хорошо оплачиваемые и самые убедительные лоббисты. |
| On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released. | 11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены. |
| He's home, but both him and Venezuela are still captives of the regime. Leopoldo López is not free. | Он дома, но и он и Венесуэла пленники существующего режима. |
| Now, the captives are surprised that these so called terrorists are treating them well, giving them food and medicines. | Сейчас пленные удивляются тому, что так называемые террористы обращаются с ними неплохо, дают еду, медикаменты. |
| Captain Goldteeth had us brought to a bus terminal next to our residence, where more than 80 other captives were assembled. | Капитан Голдтис приказал отвести нас на автостанцию, где находилось более 80 других пленников. |
| After significant resistance, in which the captain and many crew members were killed, the surviving passengers were taken to Algiers as captives. | Нападавшим было оказано сопротивление, в результате чего многие члены команды Солнца были убиты, а остальных взяли в плен и увезли в Алжир. |
| We can t depend on our political leaders to do what is needed, because many of them are captives or promoters of extremist views. | Мы не можем полагаться на наших политических лидеров в том, что они сделают то, что необходимо, потому что многие из них пленники или защитники экстремистских взглядов. |
| Laban said to Jacob, What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword? | И сказал Лаван Иакову что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием? |
| Soon, however, the Pentagon's language lost its sharp edge the problem did not really exist as the captives would be released soon anyway, and were treated well anyway. | Однако вскоре высказывания Пентагона стали менее острыми проблемы, в сущности, не существует, поскольку пленники вскоре будут освобождены, и обращаются с ними все таки хорошо. |
| In many countries, political dissidents (like the captives in Fidelio ) are locked up or worse in defiance of the clear and open procedures that should ensure the rule of law. | Во многих странах, политические диссиденты (как пленники в Фиделио ) закрыты и что еще хуже это вопреки четким и открытым процедурам, которые должны обеспечить верховенство закона. |
| At 10 00 on September 1, the rebels transferred 402 captives to the Ukrainian side, 72 of which were wounded, as well as the bodies of 35 dead service personnel. | Ополченцы по состоянию на 10 00 1 сентября передали украинской стороне 402 пленных, 72 из которых ранены, а также тела 35 погибших военнослужащих. |
| One story asserts that he had spent a part of his childhood in captivity in Bulgaria, where his family had, allegedly, been carried off as captives of the Khan Krum (r. 803 814) in 813. | Василий был сыном крестьянина и провёл часть своего детства в неволе в Болгарии, где начиная с 813 года его семья находилась в плену у Болгарского хана Крума. |
| Ahmedinejad was supposed to give a major speech to a huge rally in Teheran, which he cancelled at the last moment, and when he did speak, it was to announce that the captives would soon be released. | Ожидалось, что Ахмадинеджад произнесет главную речь на крупнейшем съезде в Тегеране, но он отменил ее в последний момент и во время своего краткого выступления заявил, что пленники будут вскоре отпущены. |
| The Ukrainian artist hopes his comic book project will help raise awareness of the plight of other prisoners and captives who suffered (and continue to suffer) at the hands of the self proclaimed separatist authorities in eastern Ukraine. | Украинский художник надеется, что его проект поможет повысить осведомлённость о положении других заключённых и пленных, которые пострадали (и продолжают страдать) от рук самопровозглашённых сепаратистских властей на востоке Украины. |
