Перевод "chiefly" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Chiefly - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| And chiefly roguery of mind, precisely roguery. | А главное плутовство, именно плутовство ума. |
| This occurs chiefly in amendments to existing law. | Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства. |
| In sheep, larvae chiefly infest genitalia or open wounds. | У овец личинки поражают гениталии или открытые раны. |
| 'But it depends chiefly on Bolgarinov, I think,' said Karenin. | Да ведь это больше от Болгаринова зависит, кажется, сказал Алексей Александрович. |
| Reduced uptake of smoking by children would save lives chiefly after 2050. | Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года. |
| It is chiefly represented by two types of vegetation the zonal and extrazonal. | Она представлена двумя типами растительности зональной и экстразональной. |
| At balls he danced chiefly with her and he visited her at her home. | На балах он танцевал преиму щественно с нею он ездил к ним в дом. |
| And it was these eighty roubles paid for the uniform which chiefly decided him. | И эти восемьдесят рублей, заплаченные за мундир, были главной причиной, побудившей Левина ехать. |
| Bananas and sugar are grown chiefly in the Clarence, Richmond and Tweed River areas. | Бананы и сахар выращиваются в основном в районах Клэйренса, Ричмонда и реки Твид. |
| For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity. | Африка для Обамы пока остается, главным образом, фоном, который он использует для определения свой принадлежности к Америке. |
| But the main reason for heavy military spending in Latin America has always been chiefly domestic. | Но главные причины огромных военных расходов в Латинской Америке всегда носили, главным образом, внутренний характер. |
| IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware. | Основные доходы IBM получает от услуг, около одной пятой в каждом случае поступает от компьютерных программ и аппаратного обеспечения. |
| The technical innovations resulted chiefly from its very mass as well the strategy was developed from it. | Технические новшества и стратегия проистекали и разрабатывались главным образом из самой массы. |
| True, cancer deaths have dropped chiefly because of long delayed and still poorly supported efforts to curb smoking. | Действительно, количество смертельных исходов от раковых заболеваний снизилось, прежде всего, из за замедленных и все еще не получивших большой поддержки попыток ограничить курение. |
| The kidnapping, we subsequently learn, was orchestrated chiefly by Nazik's mother, who disliked Nazik's boyfriend at the time. | Как выяснилось потом, похищение было организовано главным образом матерью Назик, так как ей не нравился юноша, с которым встречалась её дочь. |
| This raised questions about prudential supervision, chiefly whether sufficient resources exist to check whether the institutions are financially sound. | Это вызвало ряд вопросов относительно контроля над такими организациями, а именно существует ли достаточно ресурсов для проверки их финансового состояния. |
| Our work chiefly consists of communicating with people we dress it is therefore important to be a good psychologist. | Наша работа в основном состоит из общения с людьми, которых мы одеваем поэтому важно быть хорошим психологом. |
| But they had built their economies on borrowed money chiefly from America in the second half of the 1920 s. | Они построили свои экономики на заемных средствах главным образом из США во второй половине 1920 х годов. |
| Indeed, he can be plausibly described as being chiefly responsible for formulating and successfully propagating the doctrine of humanitarian intervention. | Действительно, его можно честно назвать основным ответственным лицом за формулирование и успешное распространение доктрины гуманитарного вмешательства . |
| He is chiefly surrounded by people who would do football so that it would only be for the chosen ones. | Он окружен людьми, которые занимались бы футболом так, чтобы он был доступен только для избранных . |
| They are sucked in from other people chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother. | Мы переняли эти идеи у других людей. В основном, если ты мужчина, ты перенял это от отца. Если ты женщина от матери. |
| Of course, there would be some big gainers from agricultural reform, but they are chiefly consumers and taxpayers in rich countries. | Конечно, сельскохозяйственная реформа может принести большую выгоду, но выиграют от нее в основном потребители и налогоплательщики в богатых странах. |
| Until now, the opposition has chiefly acted as an irritant, and voters viewed debates as entertainment, rather than as exchanges that informed policy. | До сих пор оппозиция в основном выступала в качестве раздражителя, и избиратели смотрели на дебаты, как на развлечение, а не обмен идеями, стимулирующий политический процесс. |
| 'I have only heard that the white boleti grow chiefly on the outskirts, but I can't even tell which are the white ones.' | Я слышал только, что белые бывают преимущественно на краю, хотя я и не умею отличить белого. |
| And when networks are down, insurgents can use other unblockable means of communications like roaming foreign (chiefly Israel based) mobile networks and satellites. | Когда сети выходят из строя, повстанцы могут использовать другие, неблокируемые средства связи, например, иностранные (в основном израильские) мобильные сети и спутники. |
| His methodical mind had formed definite views on the life of the people, founded partly on that life itself, but chiefly on its contrast. | В его методическом уме ясно сложились определенные формы народной жизни, выведенные отчасти из самой народной жизни, но преимущественно из противоположения. |
| Things have clearly moved on from Copenhagen, when the priority was to reach agreement between those countries that have been chiefly responsible for global warming. | Дела сдвинулись с места, начиная с Копенгагена, когда приоритетом было достижение соглашения между теми странами, которые в основном были ответственными за глобальное потепление. |
| In 1889 he printed another long and still more remarkable novel, Paa Guds veje (On God's Path), which is chiefly concerned with the same problems. | В 1889 году он напечатал ещё один длинный и не менее заметный роман, По Божьему пути (På guds veje) , который главным образом связан с теми же проблемами. |
| Then, as now, the backlash came chiefly from rich industrial countries, rather than from poor peripheral countries which were often seen as the objects of capitalist exploitation. | А затем, как и сегодня, негативная реакция последовала со стороны, главным образом, богатых индустриальных держав, а не бедных периферийных стран, часто считавшихся объектами капиталистической эксплуатации. |
| But there was one crucial question in this analysis how was it possible to be sure that the network consisted chiefly of bots and not real humans? | Но этот анализ имел один ключевой вопрос как можно быть уверенными, что эта сеть состоит в основном из ботов, а не из реальных людей? |
| As in Albania, Macedonia, Bulgaria, Hungary, and other countries, media houses rely chiefly on advertising revenue to stay afloat, which is often connected to political parties and figures. | Как и в Албании, Македонии, Болгарии, Венгрии и других странах, СМИ полагаются в основном на доходы от рекламы, чтобы оставаться на плаву, что часто связано с политическими партиями и фигурами. |
| Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short term visits of chiefly Vienna and Germany. | В самом начале 1990 года необходимость получения визы в соседние страны Западной Европы была отменена. Это положило начало огромной волне коротких путешествий в основном в Вену и Германию. |
| But at the same time, the party set about weakening those institutions in Turkey chiefly media and civil society that offered substance to the very idea of Turkish democracy. | Но в то же время партия поставила целью ослабление тех институтов Турции самое главное, СМИ и гражданского общества, которые составляют суть самой идеи турецкой демократии. |
| The Great Terror of 1937 1938 began with a shooting campaign directed chiefly against peasants that claimed 386,798 lives across the Soviet Union, a disproportionate number of them in Ukraine. | Великий Террор 1937 1938 годов начался с кампании расстрелов направленной, в основном, против крестьян которые забрали 386 798 жизней во всем Советском Союзе, большую часть из них на Украине. |
| They feel it's high time someone leads the association, claims the man chiefly connected with the Jablonec club but he spent many years in Sparta and the association's executive board. | Они чувствуют, что сейчас самое время, чтобы кто то возглавил ассоциацию , утверждает человек, главным образом связанный с клубом Яблонец но он провел много лет в Спарте и исполнительном комитете ассоциации. |
| Einstein may have drawn US President Franklin Roosevelt s attention to the possibility of making nuclear weapons, but he is chiefly remembered for his profound ideas about the nature of the universe. | Эйнштейн, возможно, привлек внимание президента США Франклина Рузвельта к возможности создания ядерного оружия, но его в основном помнят за его глубокие идеи о природе вселенной. |
| In the 1990 s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment. | В 1990 х годах иностранных инвесторов в основном привлекали программы приватизации в регионе, однако в последнее время слияния и поглощения, а также т.н. greenfield projects (проекты, осуществляемые с нуля) являются наиболее распространенным типом инвестиций. |
| Residents are looking for a governor who will put their needs first, after the capital's two preceding governors stepped down before the expiration of their respective terms due chiefly to money scandals. | После того как из за денежных скандалов двое губернаторов оставили свой пост раньше, чем закончился срок их полномочий, для жителей Токио стало важно, чтобы губернатором был человек, который будет прежде всего заботиться об их интересах. |
| But to keep the state intact after it had been formed was a colossal task ... Each of the minor states ... had its little sovereign ... who ... gave himself chiefly to ... plotting, pillaging and fighting. | С перерывами, прекращаясь и возобновляясь вновь, она продолжалась тридцать три года, до 804 г., и стоила франкам наибольших потерь, так как саксы, подобно всем народам Германии, были свирепы и преданы своим культам. |
| At the same time, successive EU enlargements over the decades have brought in other powerful contenders, chiefly Spain and the UK, as well as smaller countries who are unwilling to bow before French German leadership. | В то же время последовательные расширения ЕС, происходившие в течение десятилетий, привели к появлению на сцене новых сильных конкурентов, главным образом Испании и Великобритании, а также малых стран, не желающих склонять голову перед лидерами в лице Франции и Германии. |
| Eight thousand roubles under the second heading were less important they were owing chiefly for the use of the racecourse stables, to the oats and hay dealer, to the Englishman, to the saddler and others. | Во втором отделе, восемь тысяч, были менее важные долги. Это были долги преимущественно по скаковой конюшне, поставщику овса и сена, англичанину, шорнику и т. д. |
| In around 1625, Quaresmius spoke of the town being inhabited chiefly by Hebrews, who had their synagogues and schools, and for whose sustenance contributions were made by the Jews in other parts of the world. | Около 1625 г. Кварезми говорил о том, что город населен в основном евреями, у которых были свои синагоги и школы, и для чьего жизнеобеспечения евреями других частей мира вносились пожертвования. |
| Of course, there would be some big gainers from agricultural reform, but they are chiefly consumers and taxpayers in rich countries. Some large middle income food exporters (such as Brazil and Argentina) would also reap gains. | Конечно, сельскохозяйственная реформа может принести большую выгоду, но выиграют от нее в основном потребители и налогоплательщики в богатых странах. |
| But a reduction in poverty and environmental degradation such as lack of access to clean drinking water that affect the lives of billions of people in the Third World will always depend chiefly on local policies. | Но проблема снижения уровня бедности и деградация окружающей среды такая как отсутствие доступа к чистой питьевой воде что влияют на жизнь миллиардов людей в странах Третьего мира, всегда будут зависеть главным образом от политики, проводимой на местах. |
| Certain substances in the atmosphere, chiefly cloud droplets and water vapor, but also carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulfur hexafluoride, and chlorofluorocarbons, absorb this infrared, and re radiate it in all directions including back to Earth. | Некоторые вещества в атмосфере, главным образом капли воды и водяной пар, а также диоксид углерода, метан, азот, гексафторид серы и хлорфторуглерод поглощают это инфракрасное излучение и вновь излучают его во всех направлениях, включая обратно на Землю. |
Related searches : Chiefly Concerned With - Chiefly Due To
