Перевод "coerced" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Are you being coerced? | Тебя заставляют? |
| Some girls are coerced to do that. | Некоторых девушек заставляют это делать. |
| Right not to be coerced 0 2 2 4 | Право на неприменение принуждения 0 2 2 4 |
| We now know that the testimony he gave was coerced. | Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением. |
| I don't blame him, he was threatened and coerced to expose others. | Я не обвиняю его в этом ему угрожали и вынуждали доносить на других. |
| And some girls might not be coerced, but they might be forced, she says. | Другие же могут быть вынуждены , говорит она. |
| Defendants are often coerced into accepting their charge as a condition of release or probation. | Ответчиков часто вынуждают к признанию вины в качестве условия их освобождения или испытательного срока. |
| The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime. | Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления. |
| Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced. | Немцы сегодня могут сказать, что, в отличие от репараций, греческие и средиземноморские долги были сделаны добровольно, не по принуждению. |
| Coerced into feeling the need to atone to China, Japan passively tolerated recent episodes of worrying Chinese behavior. | Охваченная чувством необходимости искупления вины перед Китаем, Япония пассивно терпела имевшие место в последнее время случаи вызывающего тревогу поведения китайских властей. |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and | a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и |
| To their credit, women in the developing world some of the most exploited and coerced women on earth are raising their voices. | К их чести, женщины в развивающихся странах, одни из наиболее эксплуатируемых и принуждаемых женщин на земле поднимают свой голос. |
| Others suggest that the mata hara ruling may help change Japan's culture of overwork, where employees are coerced into working late into the night | Некоторые предполагают, что данное решение может помочь в решении другой важной для японского общества проблемы проблемы переработок, которая заключается в том, что многим сотрудникам компаний приходится часто задерживаться на работе допоздна |
| Nobody likes to be bullied, and no American wants the US to be frightened or coerced by the brutal and thuggish actions of car bombers. | Никому не нравится быть запуганным, и ни один американец не хотел бы видеть США испуганными или подавленными грубыми и настойчивыми бомбовыми атаками. |
| Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves. | Эксперты говорят, что практика выбивания признаний в Китае по прежнему распространена повсеместно, несмотря на недавно принятые поправки к законам, запрещающие властям принуждать кого либо к самооговору. |
| How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee? | Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму? |
| In the Kono Statement, the Japanese government acknowledged that the Japanese army coerced women into working in brothels, but some conservative politicians and commentators in Japan such as Moriyama still dispute the Japanese government's role. | В этом заявлении японское правительство признаёт, что солдаты их армии заставляли женщин работать в борделях, но некоторые консервативные политики и комментаторы, такие как Морияма, до сих пор спорят о роли правительства в этом вопросе . |
| But I am certain that the more intently outsiders invest in Palestinian civil society on its own terms, the less exasperated the Palestinian intelligentsia and the Muslim world will become with the often coerced terms of Palestine's creativity. | Одного египетского актера бойкотировали у себя дома за то, что он просто появился в Каннах с израильской актрисой. |
| To date, hundreds of online videos have been posted in which victims, many of whom appear to have been freshly beaten, are coerced into revealing their full names, addresses, birthdates, and places of study or work as well as information on their sexual preferences and experiences. | На сегодняшний день в режиме онлайн доступны к просмотру сотни видеозаписей, на которых жертву, зачастую избитую, принуждают сообщать своё полное имя, домашний адрес, дату рождения, место учёбы и работы, а также информацию о своих сексуальных предпочтениях и опыте. |
