Перевод "columnists" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Columnists point out that the real reason for the slaughter is economic. | Обозреватели указывают, что главная причина бойни экономическая. |
| They are both well known columnists, but they work at rival newspapers. | Они оба известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания. |
| A major British tabloid newspaper recently felt it acceptable to allow one of its columnists to call immigrants cockroaches. | Крупный британский таблоид недавно счел приемлемым то, что один из его обозревателей назвал иммигрантов тараканами . |
| It is not only that, today, many Romanian journalists and columnists agitate against NATO or have taken the Serbian side. | И дело не в том, что сейчас многие румынские журналисты и комментаторы развернули агитацию против НАТО или перешли на сторону сербов. |
| Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting. | Крупнейшая газета Нью Йорк Пост , выпустила серию сенсационных репортажей, сообщив, что погибло 12 человек и что саудовский гражданин под конвоем находится в больнице Бостона. |
| In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor. | В те дни редакторы, репортеры и обозреватели играли в кошки мышки с властями, обращаясь к сатире, юмору или метафоре. |
| Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting. | У умудренных опытом репортеров и журналистов, ведущих постоянные колонки, появились вопросы относительно источников информации газеты и недостатке фактических подтверждений опубликованных данных. |
| For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far. | Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской пятой колонны , это является поводом для замыкания круга способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко. |
| Indeed, the shift of public debate from the mainstream press to the Internet has helped to break down the authority of traditional elites newspaper editors, political columnists, academics, politicians. | Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит главных редакторов газет, журналистов политических колонок, академиков, политиков. |
| While they are not vegetarian, some of these columnists say, they are so disgusted with what they have been seeing on television that they have been thinking of giving up meat. | Некоторые из этих обозревателей заявляют, что хотя в настоящее время и не являются вегетарианцами, но сцены, которые они наблюдали по телевидению, настолько отвратительны, что заставляют их задуматься о том, чтобы перестать употреблять мясо в пищу. |
| Erdoğan and the AKP have now been in power for 12 years, and even columnists from pro government newspapers are beginning to ask how a transition to any future government will be handled. | Президент Эрдоган и ПСР на данный момент остаются у власти уже 12 лет и даже обозреватели проправительственных газет начинают задаваться вопросом , как будет осуществляться переход к другому правительству. |
| Instead of hearing about a crackdown in Urumqi, Xinjiang s capital, we might be reading about hundreds killed on the streets of Almaty, and columnists would be making comparisons to the bloody crushing of Ukrainian independence demonstrations in Lvov the previous year. | Вместо сообщений о подавлении протестов в Урумчи, столице Синьцзяна, мы могли бы читать о сотнях убитых на улицах Алматы, и обозреватели сравнивали бы эти события с кровавым подавлением демонстраций в поддержку независимости Украины в прошлом году во Львове. |
| For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far. And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap. | А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам. |
