Перевод "comforted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom comforted Mary. | Том утешил Мэри. |
| Comforted by entire cabin. | Все пытаются утешить. |
| The trees comforted me. | Деревья успокаивали меня. |
| A tired voice like mine comforted my soul before the water comforted my body. | Усталый голос, такой же, как у меня, успокаивает душу раньше, чем вода начинает радовать мое тело. |
| They comforted me saying all was OK. | Они утешили меня, сказав, что всё нормально. |
| Nobody comforted us when we were mourning. | Никто нас не утешил, когда мы скорбили. |
| Tom comforted Mary the best he could. | Том утешал Мэри, как мог. |
| Tom comforted Mary the best he could. | Том, как мог, утешал Мэри. |
| Tom comforted Mary the best he could. | Том успокаивал Мэри, как мог. |
| Tom comforted Mary the best he could. | Том, как мог, успокаивал Мэри. |
| () ...those who mourn for they will be comforted. | Заповеди блаженства вошли в Евангелие ( и ). |
| Guilty and ashamed, but comforted, Levin returned to his hotel. | Левин, виноватый и пристыженный, но успокоенный, вернулся в свою гостиницу. |
| She always comforted herself with music when she was lonely. | Она всегда утешала себя музыкой, когда была одинока. |
| 'That proves nothing it is not a bad tendency but just mischievousness,' Levin comforted her. | Это ничего не доказывает, это совсем не гадкие наклонности, это просто шалость, успокоивал ее Левин. |
| Among them are this baby being comforted in class by a yellow rubber duck (professor unidentified). | Среди них фото этого малыша, которого преподаватель успокаивает в классе желтой резиновой уточкой (имя преподавателя неизвестно). |
| Each time I discover the stories and the words of women before me, I feel comforted and motivated. | Каждый раз, когда я сталкиваюсь с историями о женщинах, живших до меня, я чувствую себя более уверенной и мотивированной. |
| One change that must take place is in Nepali society itself, where victims are often blamed rather than comforted. | Единственное, что необходимо это изменение самого непальского общества, которое в настоящее время склонно скорее обвинять жертв торговцев людьми, чем поддерживать их. |
| But he was immediately comforted by noticing that the words 'He is asleep' did not apply to him but to Landau. | Но тотчас же он утешился, увидав, что слова он спит относились не к нему, а к Landau. |
| One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas. | Один из симптомов шизофрении патологическое внимание к деталям. Поэтому когда я пропускаю запятые, меня это лишь обнадёживает. |
| Not so long ago, we were comforted by theorizing that floating exchange rates would mediate international adjustments in a timely and orderly way. | Не так давно нас утешали теоретическими размышлениями о том, что плавающий валютный курс будет посредничать в международных корректировках своевременно и надлежащим образом. |
| When a child dies from hunger, his mother is hardly comforted by the fact that they did not kill him using chemical weapons. | Когда ребенок гибнет от голода, его матери вряд ли легче от того, что его не убили с помощью химического оружия. |
| Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death. | И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее и утешился Исаак в печали по матери своей. |
| These are fresh scars upon old scars, new decay upon old, and we are comforted to see that, despite both, the city that is home remains. | Это свежие шрамы на старых шрамах, новые разрушения на старых, и мы успокаиваемся, увидев, что, несмотря на них, город дом остаётся. |
| KITTY ALSO BECAME ACQUAINTED with Madame Stahl, and this acquaintanceship, together with Varenka's friendship not only had a great influence on Kitty, but comforted her in her sorrow. | Кити познакомилась и с г жою Шталь, и знакомство это вместе с дружбою к Вареньке не только имело на нее сильное влияние, но утешало ее в ее горе. |
| And God will say to me a failure. what was your mission? Why your laughter? I comforted the slaves who labored and God will hark, and weep thereafter. | И спросит Бог никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? Я утешал рабов уставших, отвечу я. И Бог заплачет. |
| The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent. | Китайцы успокоены собственным воображаемым образом, созданным из комбинации мирового восхищения их динамизмом, алчного стремления на их безграничный рынок и боязнью конкуренции с их стороны. |
| One imagines that Zweig would have been comforted by the post WWII creation of the United Nations and the Bretton Woods system, not to mention the subsequent decades of reconstruction and reconciliation. | Можно предположить, что Цвейгу понравились бы созданные после Второй мировой войны Организация Объединённых Наций и Бреттон Вудская система, не говоря уже о дальнейших десятилетиях реконструкции и примирения. |
| Comforted by a new President who incarnates a return of hope, who inspires and reassures at the same time, Americans are starting to believe that the worst of the economic crisis is behind them. | Обнадеженные новым президентом, который воплощает собой возвращение надежды, и который воодушевляет и в то же время успокаивает, американцы начинают верить в то, что худший этап экономического кризиса уже позади. |
| The man's distraught nine year old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel. | Убитый горем девятилетний сын этого человека сопровождал его на пути в Австралию, и с момента смерти отца в среду его поддерживает двоюродный брат, который также находился на борту судна. |
| We were daunted by that thought, but were later comforted by the news that the tented schools we had visited had all been all waterproofed with extra tarpaulins and ropes before the storms hit. | Мы были напуганы этим известием. Но как нам позже сообщили, до начала шторма школы успели сделать влагонепроницаемыми с помощью дополнительного брезента и веревок. |
| Taking care of your elderly loved ones is a serious responsibility, but I m sure that when they pass on, you d be much more comforted knowing that you did your best to help them, when they needed you the most. | Забота о дорогих вам пожилых людях это серьезная ответственность. Но я уверена, что когда их не станет, утешением для вас будет осознание того, что вы сделали все возможное, чтобы помочь им, когда они больше всего нуждались в вас. |
| What comforted her was that a perfectly new world was revealed to her, a world that had nothing in common with her past an exalted, admirable world, from the heights of which it was possible to regard that past calmly. | Она нашла это утешение в том, что ей благодаря этому знакомству открылся совершенно новый мир, не имеющий ничего общего с ее прошедшим, мир возвышенный, прекрасный, с высоты которого можно было спокойно смотреть на это прошедшее. |
| During the four hour wait to jump, Vó Iaiá told jokes, remembered stories of her life and comforted her many relatives and friends who were there to support her, guaranteeing them that she was very happy and not afraid at all. | В течение четырех часов перед прыжком Во Айя шутила, вспоминала истории из своей жизни и заверяла своих многочисленных родственников и друзей, которые пришли поддержать ее, что она счастлива и совсем не боится прыгать с парашютом. |
| At one time, while reading Schopenhauer, he replaced the word will by the word love, and this new philosophy comforted him for a day or two, as long as he did not stand aside from it but it, too, collapsed when he viewed it in relation to real life, and it turned out to be a muslin garment without warmth. | Одно время, читая Шопенгауера, он подставил на место его воли любовь, и эта новая философия дня на два, пока он не отстранился от нее, утешала его но она точно так же завалилась, когда он потом из жизни взглянул на нее, и оказалась кисейною, негреющею одеждой. |
