Перевод "comforts" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club | Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства в клубе Ренессанс |
| I can last a week, another long distance truck driver Victor Skotarenko comforts himself. | Неделю протяну, утешает себя другой дальнобойщик Виктор Скотаренко. |
| When I do, he messes around, aiming a bit, and returns to his little and fragile world that comforts him. | Я делаю бросок, он возится с ним, недолго прицеливается и возвращается в смой маленький и хрупкий мир, дарующий ему утешение. |
| I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end. | Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда нибудь это кончится. |
| Back then, that debacle seemed to presage a broader US withdrawal from Asia, with a war weary American public seeking the supposed comforts of isolationism. | В то время это фиаско, казалось, предвещало более масштабный уход США из Азии, когда измученная войной американская общественность искала предполагаемый комфорт изоляционизма. |
| In particular it was disagreeable to her to see the Princess Barbara, who forgave them everything for the sake of the comforts she enjoyed there. | В особенности неприятно ей было видеть княжну Варвару, все прощавшую им за те удобства, которыми она пользовалась. |
| Already he fancied himself a deceived husband, necessary to his wife and her lover only to provide them with the comforts of life and with pleasures... | Уже он видел себя обманутым мужем, в котором нуждаются жена и любовник только для того, чтобы доставлять им удобства жизни и удовольствия... |
| The Roshel Senator APC is designed for 12 passengers, who are contained in a fully welded armored capsule that lacks special comforts, but is completely secure. | Roshel Senator APC рассчитан на 12 пассажиров, которые без особого комфорта, но в полной безопасности размещаются в цельносварной бронекапсуле. |
| For Karimi, therefore, a director is like a graffiti artist, an outlaw who lacks the comforts of the conventional painter, and whose art reflects the conditions of its production. | Таким образом, для Карими, режиссер сродни художнику граффити, человеку вне закона , которому отказывают в поддержке, оказываемой традиционному художнику, и чье искусство отражает условия его создания. |
| But festering conflicts with his Colombian neighbors are also a factor, particularly in view of the constant accusations and suspicions that Chávez comforts and supports the FARC guerrillas in Colombia. | Но продолжающиеся конфликты с колумбийскими соседями также играют существенную роль, особенно ввиду постоянных обвинений и подозрений в том, что Чавез оказывает поддержку партизанам Революционной армии Колумбии (FARC). |
| To many Americans, especially of the neo conservative persuasion, Dutch behavior might confirm all their suspicions about perfidious Europeans, addicted to material comforts, while remaining childishly dependent on US military protection. | Многим американцам, особенно с нео консервативными убеждениями, поведение голландцев подкрепляет все их подозрения о вероломных европейцах, помешанных на материальных удобствах и по детски зависящих от американской военной защиты. |
| And yet, by showing us the routine and the familiar, the pockmarked streets and shabby houses, the camera doesn t surprise us, but comforts us, as if saying, this is still here. | И всё же, показывая нам рутину и знакомые, щербатые улицы и облезлые дома, камера не удивляет нас, но успокаивает, как будто говоря Это всё ещё здесь. |
| Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open. | Бывший чемпион Европы Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства на ближайшие три дня, когда клуб Ренессанс в Ист Лотиане примет двадцать пятый открытый шотландский турнир по гольфу для пожилых спортсменов. |
| The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. | И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, исказала ему вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя |
| It was necessary to look after the comforts of his sister in law and her children, who had been invited, and of his wife and child, and it was impossible not to pass at least a small portion of each day with them. | Нужно было позаботиться об удобствах приглашенной свояченицы с детьми и жены с ребенком, и нельзя было не быть с ними хоть малую часть дня. |
| The looming Afghan withdrawal recalls, at least for some Asians, a third, even more traumatic event America s chaotic exit from Saigon in April 1975. Back then, that debacle seemed to presage a broader US withdrawal from Asia, with a war weary American public seeking the supposed comforts of isolationism. | Надвигающийся вывод войск из Афганистана напоминает, по крайней мере некоторым азиатам, третье, еще более травмирующее событие хаотический уход США из Сайгона в апреле 1975 года. |
