Перевод "commemorate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Commemorate - translation :

ключевые слова : ознаменование почтить запомнить отметить память

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Each November, Ukrainians commemorate the victims of 1933.	Каждый год в ноябре украинцы чтят память жертв 1933 года.
Only Germany s lunatic fringe dares to commemorate Hitler.	Только немецкие фанатики осмеливаются чтить память Гитлера.
Pakistan celebrates the 23rd of March every year to commemorate the event.	Ежегодно 23 марта в Пакистане отмечается провозглашение этой резолюции.
We remember and commemorate our ANZACs. Michael Ebeid ( michaelebeid) April 25, 2015	Мы помним и чтим наших АНЗАКовцев.
I don't feel compelled to do something 'African' to commemorate our emancipation.	Я не чувствую себя обязанным сделать что то африканское в память о нашем освобождении.
A medal was issued by the Russian Admiralty to commemorate the expedition.	В память об этом знаменательном плавании в России была выбита медаль.
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.	Во Франции 10 мая это день празднования отмены рабства.
In Romania's capital, București, hundreds of people kneeled to commemorate June 28, 1940.	В столице Румынии, Бухаресте, сотни людей приклонили колени в память о событиях 28 июня 1940.
Sheep are also occasionally sacrificed to commemorate important secular events in Islamic cultures.	В исламской культуре овцы иногда приносятся в жертву и в честь важных светских событий.
He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance.	Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов и отмену войн мести.
So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died.	С тех пор, каждый год 16ое июня день памяти всех погибших товарищей и студентов.
14th February is the world s Valentines Day where people commemorate love with their loved ones.	14 февраля является днем Святого Валентина и в этот день люди признаются в любви своим любимым.
Marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the Syrian revolution.	Марсель с друзьями готовит мемориал мучеников, чтобы почтить память третьей годовщины сирийской революции.
38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition	38. постановляет провозгласить 2004 год Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены
Georgian President Mikheil Saakashvili pulled out all the stops to commemorate the biggest blunder of his presidency.	Президент Грузии Михаил Саакашвили сделал все, чтобы отпраздновать крупнейшую ошибку своего президентства.
As for the upcoming days, several events from concerts to conferences are planned to commemorate the Genocide.	В ближайшие дни проходили и будут проходить в память жертв геноцида мероприятия различного рода от концертов до конференций.
In response, the mayor of Cannes organized a ceremony to commemorate all victims of the French Algerian conflict.	В ответ мэр Канн организовал церемонию почтения памяти всех жертв французско алжирского конфликта.
Prommin Lertsuridej explained why activists and survivors like him continue to gather every year to commemorate the event	Проммин Лертсуридей (Prommin Lertsuridej) объяснил, почему активисты и выжившие, такие же, как и он, собираются каждый год, чтобы почтить память события
Saakashvili spoke at the event to commemorate the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising against Hitler s troops in 1944.	Саакашвили выступил на мероприятии в честь годовщины Варшавского восстания против гитлеровских войск в 1944 году.
It was chosen to commemorate the recent assassination of blogger and writer Avijit Roy and online activist Oyasiqur Rahman.	Она была выбрана в память о недавнем убийстве блогера и писателя Авиджита Роя и онлайн активиста Оясикура Рахмана.
The past despite rituals that seek to commemorate historic moments is obliterated by an addiction to the now and the new.	Прошлое, несмотря на все усилия увековечить важные исторические события, забывается из за моды на всё новое и современное.
Nearby is the Minholm Cross which was erected in about 1320 to commemorate the murder of Alexander Armstrong in Hermitage Castle.	Близ неё в 1320 г. был установлен Минхольмский Крест (Minholm Cross), в память убитого в замке Эрмитаж Александра Армстронга.
In 1970, Mitsubishi companies established the Mitsubishi Foundation to commemorate the centennial anniversary of the founding of the first Mitsubishi company.	По данным отчёта аналитической компании IT Research, Mitsubishi Electric заняла третье место по объёмам продаж мультимедийных проекторов в России за первый квартал 2007 года.
This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri s assassination.	Это было продемонстрировано 14 февраля, когда около миллиона людей собрались, чтобы почтить память убитого за год до этого Рафика Харири.
Indeed, Russian Prime Minister Vladimir Putin, a former KGB officer himself, invited his Polish counterpart, Donald Tusk, to commemorate that tragedy together.	Кстати, российский премьер министр Владимир Путин, сам бывший офицер КГБ, пригласил своего польского коллегу Дональда Туска вместе отметить годовщину данной трагедии.
It is worth pausing to commemorate this remarkable event, and the effect the euro s existence has had on the current global crisis.	Это знаменательное событие стоит внимания, так же как и эффект, который существование евро оказал на текущий кризис.
Khrushchev transferred the peninsula to Ukraine in 1954 as a gift to commemorate the 300th anniversary of the unification of Ukraine and Russia.	Хрущев передал полуостров Украине в 1954 году в качестве подарка на празднование 300 летия объединения Украины и России.
The Silver Dirac Medal for the Advancement of Theoretical Physics is awarded by the University of New South Wales to commemorate the lecture.	Университет Нового Южного Уэльса вручает Серебряную медаль имени Дирака за вклад в теоретическую физику и проводит традиционную публичную дираковскую лекцию.
World leaders should still gather to commemorate WWI, in the hope that they might learn enough to avoid repeating its disaster in our time.	Лидеры стран мира по прежнему должны собираться в память о первой мировой войне возможно, благодаря её урокам они поймут, как избежать повторения такого бедствия в наши дни.
In 2006, Thatcher attended the official Washington, D.C. memorial service to commemorate the fifth anniversary of the September 11 attacks on the United States.	В 2006 году Тэтчер в качестве гостя Дика Чейни посетила в Вашингтоне официальную поминальную службу в память о террористических актах 11 сентября 2001 года.
Churches of the Western tradition, including the Roman Catholic Church, some Anglican provinces, and parts of the Lutheran Church, commemorate him on 13 September.	В Константинопольской и Элладской церквях его память совершается 13 ноября, 27 января и 30 января по новоюлианскому календарю, в Католической церкви 13 сентября.
I could not figure out how to approach this seemingly intractable problem until I recently visited Stockholm to commemorate the centenary of Raoul Wallenberg s birth.	Я не мог понять, как подойти к этой, казалось, неразрешимой проблеме, пока я недавно не посетил Стокгольм в ознаменование столетия со дня рождения Рауля Валленберга.
I could not figure out how to approach this seemingly intractable problem until I recently visited Stockholm to commemorate the centenary of Raoul Wallenberg s birth.	Я не мог понять, как подойти к этой, казалось, неразрешимой проблеме, пока я не авно не посетил Стокгольм в ознаменование столетия со дня рождения Рауля Валленберга.
Munching into them on Good Friday, when Christians commemorate Christ's crucifixion and death, typically heralds the end of the Lenten observances of fasting and denial.	Их принято готовить в Страстную пятницу , в день, который христиане посвящают воспоминаниям о распятии Иисуса Христа и о его смерти.
To commemorate the 20th Anniversary of the Fall of the Berlin Wall, Twinity reconstructed a true to scale section of the wall in virtual Berlin.	Песня прогрессив рок группы Camel West Berlin В песне 1977 года Holidays in the Sun панк рок группа Sex Pistols призывает снести Берлинскую стену.
More importantly, October will mark the 60th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China, an occasion that the Party will commemorate in grand style.	Еще более важным является то, что в октябре состоится 60 ая годовщина основания Китайской Народной Республики событие, которое партия отпразднует с большим размахом.
Victory Day this year will likely be the last round anniversary of 1945 that Russia can commemorate while many thousands of veterans are alive and able to participate.	День Победы в этом году скорее всего будет последней круглой годовщиной 1945 г., которую отпразднует Россия, пока тысячи ветеранов еще живы и способны принимать участие в празднике.
In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami.	В своем выступлении в честь 25 й годовщины смерти Аятоллы Хомейни 4 июня, Хаменеи полностью присвоил дискурс священнослужителей диссидентов, примкнувших к Хатами.
The Triumphal Arch of Galerius (Kamara) and its associated Rotunda were built in AD 305 to commemorate the general's military successes in the eastern provinces of the Roman Empire.	Триумфальная Арка Галерия (Kamara) и соединенная с ней Ротунда были построены в 305 году нашей эры, в честь победы императора над персидской армией в восточных провинциях Римской Империи.
Here is the answer http t.co WS2d3fjfHH elpaisuy For his part, Cesar A. Martínez ( CesarAMartinezR) questions cyclists and their behaviour on the roads Does this also commemorate their own negligence?	Значит ли это также память об их собственной халатности?
As we commemorate Einstein's achievement, we should also seize the opportunity to celebrate the unrelenting spirit of those who are pushing ahead and trying to answer the questions his theory left us.	В то время, как мы отмечаем достижение Эйнштейна, мы должны также воспользоваться возможностью отпраздновать безжалостный дух тех, кто толкает науку вперед и пытается ответить на вопросы, которые его теория оставила нам.
NEW YORK This May s parade in Moscow to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II promises to be the greatest Victory Day celebration since the Soviet Union s collapse.	НЬЮ ЙОРК Майский парад в Москве в честь 70 й годовщины окончания второй мировой войны обещает быть самым масштабным празднованием Дня Победы со времен распада Советского Союза.
But in 2005, to commemorate the 60th anniversary of the end of WWII, Putin held a major parade one that Western leaders, believing that Russia might have a European future, did attend.	Однако в 2005 году, в честь 60 й годовщины окончания второй мировой войны, Путин провел большой парад, и европейские лидеры присутствовали на нем, полагая, что Россия может иметь европейское будущее.
Today, ten years after we regained our freedom, it is simply insufficient to commemorate and recapitulate those dramatic times when the old world was falling apart and a new burst of freedom appeared.	Сегодня, через десять лет после того, как мы вновь обрели свою свободу, недостаточно просто вспомнить и резюмировать те драматические времена, когда старый мир разваливался на части и рождалась новая свобода.
To commemorate 21 June, Lake Ohrid day, the newly elected Macedonian government opened its doors to civil society and held an event in parliament where the president of the Assembly addressed the guests.	Чтобы отметить 21 июня, День Охридского озера, новоизбранное правительство Македонии пригласило общественность и провело мероприятие в парламенте, где перед гостями выступил спикер.

Display this page in English