Перевод "complying with rules" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
With - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Telegram is reportedly complying with the Iranian government. | Telegram, как сообщается, находится в согласии с иранским правительством. |
| India also submitted six requests, with Yahoo complying with 50 of them. | Индия также подала шесть запросов, и Yahoo удовлетворила 50 из них. |
| Not complying with the naming conventions will result in parse errors. | Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга. |
| These rules might be irrational and bad but they were absolute, and in complying with them Vronsky felt at ease and could carry his head high. | Все эти правила могли быть неразумны, нехороши, но они были несомненны, и, исполняя их, Вронский чувствовал, что он спокоен и может высоко носить голову. |
| Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol. | По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом. |
| Neither will fiddling with the rules. | Не решат проблему и махинации с правилами. |
| Then there are people who simply prefer not to diminish their wealth by complying with their country s tax requirements. | Так появляются люди, которые просто предпочитают не уменьшать своё состояние удовлетворением налоговых требований своей страны. |
| Rules are rules. | Правила есть правила. |
| (b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State | b) незаконный въезд означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство |
| Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored. | За соблюдением основных правил следят неукоснительно. |
| subset can only be used with link rules. | подмножество может использоваться только с правилами связи. |
| We should do away with these old rules. | Мы должны положить конец старым правилам. |
| India rules sex with underage wife constitutes rape. | Индия признает изнасилованием секс с несовершеннолетней женой. |
| He rules the country with an iron fist. | Он правит страной железной рукой. |
| He rules the land with an iron hand. | Он правит страной железной рукой. |
| And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet. | Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов . |
| Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind. | На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций. |
| Having a reliable political stance, complying with the constitution and laws and supporting the lead of China s Communist Party and the path of socialism with Chinese characteristics. | Занимать надежную политическую позицию, соблюдая Конституцию и законы страны, поддерживая главу Коммунистической партии Китая и движение к социализму с китайской спецификой. |
| In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility. | В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило, что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе. |
| In other words, countries complying with the Pact would now pay the bill for the lack of fiscal discipline in France and Germany. | Иначе говоря, отсутствие бюджетной дисциплины во Франции и Германии ляжет бременем на другие страны. |
| Compatibility of imported rules with existing laws also matters. | Значение также имеет совместимость импортируемых правил и существующих законов. |
| Everything should be done in accordance with the rules. | Всё должно делаться в соответствии с правилами. |
| The dictator rules the country with an iron grip. | Диктатор правит страной железной хваткой. |
| The dictator rules the country with an iron grip. | Диктатор правит страной железной рукой. |
| Rules | Правила |
| Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules. | Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила. |
| We played the game in accordance with the new rules. | Мы играли в эту игру по новым правилам. |
| Kremlin Rules | Власть Кремля |
| Mandatory rules | Императивные нормы |
| CSS Rules | Правила CSS |
| More importantly, the punishment'' for not complying was clear, strong, and certain exclusion from the monetary union. | Что более важно, наказание за не послушание было ясным, строгим и четким исключение из монетарного союза. |
| The arrest of intellectuals women's rights flogging and stoning implementation of Sharia law and now the arrest of a mascot for not complying with Islamic attire. | Аресты интеллигенции, права женщин, телесные наказания и забивание камнями, исполнение шариатских законов и сейчас арест маскота за то, что тот не был одет в мусульманскую одежду. |
| With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. | С момента обретения независимости в 1961 году эти правила были записаны в Конституции. |
| Qantas said it would stick with the current rules for now. | Qantas заявила, что будет придерживаться действующих на данный момент правил. |
| All of the rules must be in line with company policy. | Все правила должны соответствовать политике компании. |
| Prominent examples of regulations with a direct negative impact include existing rules on securitization and proposed rules on asset based capital charges. | В число известных примеров регулирования, оказавшие прямое негативное влияние, входят действующие правила секьюритизации и предлагаемые требования к капиталу, рассчитанные на базе активов. |
| When economics clashes with an institution s rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse. | А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится. |
| For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. | Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. |
| I enforce the rules even though I don't agree with them all. | Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен. |
| I enforce the rules even though I don't agree with them all. | Я настаиваю на соблюдении правил, даже если не со всеми из них согласен. |
| Again, simplicity rules. | Принцип прост. |
| Remember these rules. | Запомните эти правила. |
| Remember these rules. | Запомни эти правила. |
| We need rules. | Нам нужны правила. |
| We have rules. | У нас есть правила. |
Related searches : Complying With - Complying - For Complying With - After Complying With - While Complying With - Are Complying With - Complying With Requests - Without Complying With - In Complying With - By Complying With - Not Complying With - Is Complying With - Complying With Regulations - Not Complying
