Перевод "constitutions" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| So constitutions need to be flexible. | Поэтому конституции должны быть гибкими. |
| Changing constitutions is always a risky business. | Внесение изменений в конституцию всегда является рискованным предприятием. |
| Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary. | Но конституции могут и должны допускать реформировать себя, когда в этом возникла необходимость. |
| It is among the oldest constitutions in the world. | В 1971 году избирательное право получили женщины. |
| Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions. | Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ. |
| The French have gone through 13 constitutions in less than 200 years. | Французы видели 13 конституций менее чем за 200 лет. |
| Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. | Конституции часто содержат высокие принципы и благородно гарантируют защиту основных прав. |
| Ban Ki moon to presidents Leave constitutions alone, give power to people | Пан Ги Мун президентам Оставьте конституции в покое, дайте власть людям |
| This vicious cycle of coups, constitutions, and elections defined Thai politics for decades. | Этот порочный круг переворотов, конституций и выборов определял тайскую политику на протяжении десятилетий. |
| After the Second World War, many European countries enshrined extensive social guarantees in their constitutions. | После второй мировой войны многие европейские страны включили в свои конституции обширные социальные гарантии. |
| In modern societies, institutional constraints such as constitutions and impersonal legal systems circumscribe such heroic figures. | В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности. |
| The problem in Africa is one of effective government, not of elections and high minded constitutions. | Проблемой в Африке является эффективное правление, а не выборы и возвышенные конституции. |
| Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory. | К тому же, конституции нескольких стран членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории. |
| Politics is by its nature about conflicts, which are sensibly regulated by the rules of democratic constitutions. | Политика по своей природе состоит из конфликтов, которые разумно регулируются правилами демократических конституций. |
| After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums. | Однако основание политического союза потребует внесения поправок в национальные конституции, а в большинстве стран ещё и референдума. |
| Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten. | Естественно, конституции не предназначены для того, чтобы защищать статус кво, если этот статус кво прогнивший. |
| Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries constitutions to lengthen their terms in office. | Но некоторые из последних латиноамериканских президентов, без сомнения, преуспели в изменении конституций своих стран с целью продления срока своих полномочий. |
| Democracy promotion in Turkey and Egypt should focus on strengthening civil society and creating robust constitutions that diffuse power. | Продвижение демократии в Турции и Египте должно быть направлено на укрепление гражданского общества и создания надежной конституции, которая распределяет власть. |
| Increasingly, people recognize that loose fiscal policy was poor economic policy, with serious implications for macroeconomic thinking, politics, and constitutions. | Все больше людей признают, что свободная финансовая политика была плохой экономической политикой, с серьезными последствиями для макроэкономических взглядов, политики и конституций. |
| As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law. | Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на принципы исламского права . |
| Many constitutions contain such a rule, and even President Vladimir Putin of Russia has stated that he will abide by it. | Многие конституции содержат такое правило, и даже президент России Владимир Путин заявил, что он будет его соблюдать. |
| Constitutions provide modest checks, but private associations of professionals, religions, and regions the heart of civil society provide the deeper balance. | Сталинская чистка в России не оставила независимых институтов, способных остановить бесчинство коррумпированных чиновников, менеджеров и государства. |
| Constitutions provide modest checks, but private associations of professionals, religions, and regions the heart of civil society provide the deeper balance. | Хотя конституция и обеспечивает определенный уровень контроля, но именно частные ассоциации профессионалов, религиозных конфессий и регионов сердце гражданского общества в силах обеспечить более глубокий баланс. |
| Will it block leaders from changing their countries' constitutions to allow them to seek re election after their term limits are over? | Помешает ли это лидерам изменить конституции своих стран для того, чтобы позволить им добиться повторных выборов по окончанию их срока правления? |
| It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources. | Отсюда следует логика необходимости изменения конституции с целью сокращения полномочий конгресса, подчинения судебной власти и централизации экономических ресурсов. |
| Elections and constitutions in Africa Zimbabwe and Gabon s dictatorship have both have never been a safeguard against tyranny and human rights violations. | Выборы и конституции в Африке в диктатурах в Зимбабве и Габоне есть и то и другое никогда не были гарантией против тирании и нарушений прав человека. |
| Electorally competitive countries are not necessarily democratic some do not fully control the state's territory others violate both their constitutions and human rights. | Конкурентоспособные в избирательном отношении страны не обязательно являются демократическими одни не контролируют в полной мере территорию государства другие нарушают как свои конституции, так и права человека. |
| With Latin America s most recent democratic transition, which began in the 1980 s, national constitutions and electoral laws were gradually reformed and modernized. | Учитывая последний демократический переходный период в Латинской Америке, который начался в 1980 ых годах, национальные конституции и избирательные законы постепенно преобразовывались и модернизировались. |
| French politicians are merely following in the footsteps of two nations whose very constitutions invoke Islam as the major source for their laws! | Французские политики фактически идут по следам двух государств чья конституция определяет Ислам как основной источник законов! |
| Constitutions works only if all sides have an interest in operating within the proposed framework and this obviously is not the case in Iraq. | Конституция работает, только если все стороны заинтересованы в функционировании в рамках данной структуры а это, очевидно, не случай с Ираком. |
| All in all, about half the population of the EU lives in states whose constitutions make an explicit reference to God and or Christianity. | Как итог половина населения ЕС живёт в странах, конституции которых явно упоминают Бога и или христианство. |
| For example, many more countries turned to Canada than to America as an example for framing constitutions in the aftermath of the Cold War. | Например, гораздо больше стран взяли за основу пример Канады, а не Америки, создавая собственные конституции после окончания холодной войны. |
| However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone. | Однако, принимая во внимание малый вес, придаваемый конституциям в современной истории Ирака, политический класс, скорее всего, оставит текст конституции в покое. |
| Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change. | Большинство конституций, включая американскую, стремятся заморозить историю, или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен. |
| Instead, a number of European countries are discussing the introduction of stringent fiscal rules into their constitutions, and are contemplating even more far reaching changes. | Вместо этого многие европейские страны обсуждают введение в свои конституции строгих финансовых правил и рассматривают еще более далеко идущие изменения. |
| Real power does not come from the people as the Western style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests. | Вся власть исходит не от народа, как гласит конституция западного типа, а от финансово мощных групп, предпочитающих собственные интересы. |
| Two Central Asian countries, Tajikistan and Turkmenistan, started the new year off with talk of amending their constitutions to prolong their incumbent leaders' grip on power. | В двух государствах Центральной Азии, Таджикистане и Туркменистане, 2016 год начался с обсуждения поправок к конституциям этих стран, дабы их лидеры могли продлить свое пребывание у власти. |
| Human Rights Watch urged Yemen's transitional government to set the marriage age to 18 in drafting the new constitutions order to save the childhood and lives of many girls. | Human Rights Watch побуждают переходное правительство Йемена о установить в конституции брачный возраст в 18 лет , чтобы защитить детство и множество юных жизней. |
| The fact that certain social rights have made their way into some national constitutions on the Continent is no reason to impose them, as the present draft does, on the entire Union. | Тот факт, что определенные социальные права были включены в конституцию отдельных европейских стран, не является достаточной причиной для того, чтобы навязывать их, как это делает настоящий проект конституции, всему Союзу. |
| After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15. | После десятилетий навязанных сверху конституций избранное народом собрание осуществляет контроль над созданием проекта новой постоянной конституции, и текст проекта конституции будет вынесен на всеобщее голосование 15 го октября. |
| The real question is whether an uncertain electorate is prepared to defend democratic constitutions if an extremist who wins by a hair tries to overturn it and usher in a new era of tyranny. | По настоящему важный вопрос заключается в том, готовы ли не определившиеся избиратели защищать демократическую конституцию, если экстремист, победивший с мизерным перевесом, попытается её ниспровергнуть и начать новую эру тирании. |
| It should reflect the European commitment to the noble heritage of the French Revolution, as reflected in, say, the French constitution, but it should reflect in equal measure the symbolism of those constitutions that include an invocatio dei . | Она должна отражать как приверженность Европы бесценному наследию Французской Революции, закреплённой, скажем, в конституции Франции, так и символизм конституций, включающих invocatio dei (обращение к Богу) . |
| The truest pluralism is embodied by states that can, on the one hand, effectively guarantee both religious freedom and freedom from religion, yet acknowledge without fear even in their constitutions the living faith of many of their citizens. | Истинный плюрализм заложен в государствах, которые могут как эффективно обеспечивать свободу религий и свободу от религий, так и без страха признавать даже в конституциях, неугасимую веру многих из их граждан. |
| For this reason, one of the main objectives for this region was set down as that of trying to do away with the threat which the death penalty imposes on the right to life in the majority of the constitutions of these countries. | По этой причине, одна из основных задач для большинства стран MENA внесение изменений в конституции с целью избежания опасности, которую несет в себе смертная казнь для права на жизнь. |
| The Article 12 of 1948 United Nations Declaration of Human Rights recognizes privacy as a fundamental human right. As of today, India joins 151 countries across the world (with notable exceptions of the United States and Ireland) that recognize the right to privacy in their respective constitutions. | Правящая партия поддерживала Aadhaad как основной проект кампании Цифровая Индия . |