Перевод "consultations" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Staff management consultations
Консультации между администрацией и персоналом
Consultations on preventive measures
Консультации относительно превентивных мер
NATO holds regular consultations with all of our partners.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
The government should nullify the results of previous consultations.
Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний.
(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations
b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству.
We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential.
Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности.
8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations
8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций
9. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations
9. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций
Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.
Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held
1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций.
Nor can consultations on how to deal with today s central global challenges wait until a crisis.
Не могут также консультации о том, как иметь дело с основными глобальными проблемами в настоящее время, ждать кризиса.
Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership,
признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции,
The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.
Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки.
However, consultations between the Government and the Office with regard to its implementation have not yet begun.
Тем не менее, еще не начато осуществление консультаций между правительством и Прокуратурой по вопросу об ее осуществлении.
The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia.
По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией.
No such US EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.
Для таких консультаций между США и ЕС не потребуется никаких новых соглашений, так что они могут начаться без каких либо дальнейших предварительных переговоров.
The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.
Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией.
Sensibly, US officials facilitated such consultations, on a without prejudice basis, in some of the early WikiLeaks cases.
У американских чиновников хватило благоразумия способствовать таким консультациям на беспристрастной основе в некоторых ранних случаях публикаций Wikileaks.
16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу
18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу
8. Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre Congress consultations
8. постановляет, что продолжительность одиннадцатого Конгресса не должна превышать восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации
7. Decides that the duration of the Twelfth Congress should not exceed eight days, including pre Congress consultations
7. постановляет, что продолжительность двенадцатого Конгресса должна составлять не более восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации
All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU.
Все это было сделано без консультаций между правительствами Франции и Германии и их партнерами по Евросоюзу.
In total, the DREAM centers have performed 1,300,000 medical consultations, 276,000 viral load tests and 540,000 CD4 tests.
В общей сложности, в центрах DREAM было проведено 1 300 000 медицинских консультаций, 276 000 вирусных тестов и 540 000 тестов CD4.
While China no longer promises the North military support (except in the event of external attack), consultations are pledged.
Хотя Китай больше не обещает Северу военной помощи (кроме случаев нападения извне), он заверил его в том, что будет давать консультации .
To encourage regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions.
поощрять регулярные консультации и координацию между главными органами Организации Объединенных Наций в выполнении ими своих функций
In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue.
Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 of 22 December 1999 could not be held
1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206 от 22 декабря 1999 года, не могли быть проведены
After their initial consultations, Lang Lazdunski advised surgery which, in contrast to Tom Treasure, he believes has a positive effect.
После первичных консультаций Ланж Лаздунски рекомендовал хирургическое вмешательство, которое, в отличие от Тома Трежера, он считает эффективным.
Still, when representatives of the US and the EU meet for formal consultations, they arrive at the table with different perceptions.
Однако, по прежнему, когда представители США и Евросоюза встречаются для проведения официальных консультаций, они садятся за стол переговоров с разным восприятием ситуации.
That policy continues to guide the Obama administration, which has broadened the annual economic consultations with China to include security issues.
Данная политика преследуется и администрацией Обамы, которая расширила ежегодные экономические консультации с Китаем, включив в обсуждение также и темы безопасности.
The government should conduct more public consultations about the country's energy policies, specifically the use of coal in building power plants
Государство должно проводить больше публичных слушаний, главной темой которых должна стать энергетическая политика страны, в частности использование угля в строительстве электростанций
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,
отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами,
Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations.
Монти начал в понедельник свои консультации с политическими партиями, союзами и бизнес группами, а также с юношескими и женскими организациями.
Macedonia's parliament adopted the new legislation in a special meeting last summer, bypassing typical requirements for public discussion and consultations with stakeholders.
Парламент Македонии принял новое правило на специальном собрании прошлым летом, обойдя обычные требования общественного обсуждения и консультации с заинтересованными сторонами.
3. Calls upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions
3. призывает государства члены, которые еще не сделали этого, без предварительных условий начать консультации и диалог в районах напряженности
2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
2. призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы
Shetty s team has successfully participated in telemedicine consultations multi specialty, non stop availability, and supplemented by continuing education with hospitals in 14 African countries.
Данная попытка это часть амбициозного проекта экс президента Индии А. П.
Venezuela's pro American elites sprouted goose bumps when US Ambassador Hrinak was recalled to Washington for consultations'' about President Chávez's seeming Castro style highjinks.
Поддерживающая Америку элита Венесуэлы покрылась мурашками, когда посол США Храйнак был отозван в Вашингтон для обсуждения странного поведения президента Шавеза в стиле Кастро.
Shetty s team has successfully participated in telemedicine consultations multi specialty, non stop availability, and supplemented by continuing education with hospitals in 14 African countries.
Группа Шетти успешно участвует в телемедицинских консультациях по различным аспектам, в постоянно доступном режиме, с применением самых современных знаний с больницами в 14 африканских странах.
2. Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre congress consultations to be held on 18 April 2005
2. постановляет провести одиннадцатый Конгресс 18 25 апреля 2005 года, а также провести предшествующие Конгрессу консультации 18 апреля 2005 года
4. Invites the Secretary General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement
4. предлагает Генеральному секретарю и Исполнительному секретарю начать консультации в целях рассмотрения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве
2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
2. призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы