Перевод "containment" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Containment, not Appeasement | Сдерживание, а не умиротворение |
| That strategy is containment. | Такой стратегией является сдерживание. |
| Containment Begins at Home | Сдерживание начинается дома |
| The Economics of Strategic Containment | Экономика стратегического сдерживания |
| Containment against Libya was not appeasement. | Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением. |
| Vietnam was America s costliest departure from containment. | Но дороже всего США обошелся такой отход от политики сдерживания, как Вьетнам. |
| But now we know that the containment regime worked. | Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал. |
| Containment is hardly a relic of the Cold War. | Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны. |
| Instead, the nuclear reactor was enclosed in primary and secondary containment vessels, which sat atop a thick concrete pad at the base of the containment building. | Вместо этого, ядерный реактор был заключен в первичную и вторичную защитную оболочку, которые были посажены на толстую подкладку из бетона в основании реакторного здания. |
| Most governments are hoping that early detection will make containment possible. | Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии. |
| When containment has been abandoned, America has paid a high price. | Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену. |
| As has been predicted, most of the molten fuel has settled on the concrete pad that supporting the containment vessels in the base of the containment building. | Как и предсказывалось, большая часть расплавленного топлива осела на бетонной прокладке, которая служит несущей конструкцией для защитных оболочек в основании здания энергоблока. |
| Besides, what would a containment policy applied to Russia today look like? | Кроме того, какой была бы политика сдерживания, применимая к России, в настоящее время? |
| But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake. | Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой. |
| Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer. | Ограничение распространения зависит во многом от вакцин, но вакцины это только часть ответа. |
| Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. | Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. |
| Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others. | Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими. |
| Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible. | Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным. |
| A screenshot of TIME magazine's tweet about Nigeria's containment of the Ebola virus. | Скриншот твита журнала TIME, в котором говорится, что в Нигерии удалось предотвратить распространение вируса Эбола. |
| China argues that it is subject to a US policy of isolation and containment. | Китай утверждает, что он является предметом американской политики изоляции и сдерживания. |
| While there has been suspicions that nuclear fuel did melt its way through the containment vessel and to the base of the containment building, until Thursday there was no definitive proof meltdown had occurred. | Несмотря на то, что были подозрения, что ядерное топливо расплавило себе путь сквозь защитную оболочку и устремилось к основанию реакторного здания, точных данных о случившемся расплавлении не было до четверга. |
| But American policy toward China is different from Cold War containment of the Soviet bloc. | Но американская политика в отношении Китая отличается от политики холодной войны при сдерживании советского блока. |
| South Korea views this as tantamount to outsourcing China s containment to an unrepentant imperial power. | Южная Корея рассматривает данный шаг как попытку сдержать Китай силами до сих пор не раскаявшейся имперской державы. |
| Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment. | Но, по крайней мере, тогда эта война будет иметь хоть какой то смысл. |
| After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact. | В конце концов, сдерживание СССР во время холодной войны означало практически полное отсутствие торговли и редкость социальных контактов. |
| And China will remain prickly as long as it fears protectionism or a new containment strategy. | И Китай будет оставаться с шипами, по мере того как он будет опасаться протекционизма или новой стратегии сдерживания. |
| Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment. | Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания. |
| So then you have the villain containment unit, where kids put their parents. You have the office. | Здесь у нас карцер для негодяев, куда дети отправляют своих родителей. Здесь офис. |
| One of two things will happen either tighter containment of Iran through sanctions on oil exports will produce positive results and weaken Iran, or containment will fail, leading the US inexorably toward a new war in the Middle East. | Произойдет одно из двух событий или более жесткое сдерживание Ирана с помощью санкций на экспорт нефти принесет положительные результаты и ослабит Иран, или сдерживание потерпит неудачу, что неумолимо приведет США к новой войне на Ближнем Востоке. |
| Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue. | Ее трехсторонний подход сдерживания, устрашения и открытости к переговорам является совершенно правильным курсом действий. |
| But if the geopolitical context is clear, the intellectual and political framework the successor to containment is not. | Но если геополитический контекст ясен, то интеллектуальная и политическая структура преемник сдерживания нет. |
| Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment. | Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием. |
| The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures. | Ответом Запада будет новая политика сдерживания, которая в основном будет принимать форму экономических и дипломатических мер. |
| If current US policy towards China is supposed to be Cold War style containment, it seems unusually warm. | Если нынешняя политика США по отношению к Китаю предположительно является сдерживанием в стиле холодной войны, то это сдерживание кажется необычно теплым. |
| The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. | США, как и Австралия, отрицают, что все это сводится к политике сдерживания, направленной на Китай. |
| The Obama administration s pivot towards Asia signals recognition of the region s great potential, not a clarion call for containment. | Поворот администрации Обамы в сторону Азии сигнализирует о признании огромного потенциала региона, а не является громким призывом к сдерживанию. |
| In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover. | В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны. |
| Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement. | Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении. |
| The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. | Другая альтернатива возрождению ограничения может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, её эмоций. |
| one of the ways 'neutralisation' and 'containment' are ensured is by purchasing hundreds or thousands of subscriptions in targeted publications. | Один из путей нейтрализации и сдерживания покупка сотен или даже тысяч целевых публикаций. |
| President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war. | Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны. |
| This important dimension of a smart power strategy for the twenty first century is not captured by the concept of containment. | Данное важное измерение стратегии умной силы для 21 века не входит в концепцию сдерживания. |
| There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate. | Необходимо возобновить стратегию влияния и сдерживания Северной Кореи, в противном случае кризис будет обостряться. |
| President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war. | Настойчивое соблюдение принципов сдерживания президентом Дж. Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны. |
| In the course of the exercises, the boat groups held shooting exercises and worked on the containment of a coastal area. | В ходе учения катерные группы провели стрельбы и отработали изоляцию участка побережья. |
