Перевод "costs are assessed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The costs are mounting. | Затраты возрастают. |
| However, we have assessed him. | Тем не менее в результате обследования |
| Costs are rising for consumers. | Издержки потребителей растут. |
| Living costs are getting higher. | Стоимость жизни становится выше. |
| Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia | Невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии |
| V. STATUS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS . 66 14 | V. СОСТОЯНИЕ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ . 66 15 |
| There are, of course, costs to regulations, but the costs of having an inadequate regulatory structure are enormous. | Конечно, регулирование связано с затратами, однако потери от недостаточной системы регулирования огромны. |
| But their funding costs are not zero. | Но стоимость их финансирования не равна нулю. |
| With a tax, the costs are obvious. | В случае налога стоимость принимаемых мер очевидна. |
| Our costs, however, are a little different. | Однако, наши затраты, немного отличаются. |
| They are trying to keep costs down. | Они пытаются снизить затраты. |
| They are trying to keep costs down. | Они пытаются уменьшить затраты. |
| They are trying to keep costs down. | Они пытаются снизить расходы. |
| They are trying to keep costs down. | Они пытаются понизить расходы. |
| They are trying to keep costs down. | Они пытаются сократить издержки. |
| They are trying to keep costs down. | Они пытаются снизить издержки. |
| Should the General Assembly decide that the costs of UNFICYP which are not covered by voluntary contributions should be assessed on Member States, the resulting appropriation should not exceed 8,771,000 gross ( 8,443,000 net). | Если Генеральная Ассамблея постановит, что необходимо распределить среди государств членов расходы ВСООНК, которые не покрываются добровольными взносами, то соответствующие ассигнования не должны превышать 8 771 000 долл. США брутто (8 443 000 долл. США нетто). |
| They assessed the land at nine million yen. | Они оценили землю в девять миллионов иен. |
| In addition, there are social costs to consider. | Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки. |
| Costs, of course, are not the only difficulty. | Стоимость конечно не является единственной сложностью. |
| The costs are evident, they argue, but what are the benefits? | Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды? |
| Democracy carries certain costs, but they are always lower than the costs of evading popular participation. | Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности. |
| Should the education minister be assessed according to how much overtime work teachers are made to perform? | Должна ли оценка работы министра образования производиться на основе количества сверхурочной работы, выполненной учителями под давлением правительства? |
| This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed. | Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия. |
| MDA assessed that a number of these de gazetted publications are out of print or are permissible under today s content standards. | По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания. |
| And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole. | А бюджетные издержки это всего лишь часть от общих издержек всей экономики. |
| But there are high costs associated with intellectual property. | Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы. |
| Studies show that benefits are higher than the costs. | Исследования показывают, что польза превышает затраты. |
| One can accept that there are costs to AWF. | Можно признать, что есть расходы и в случае ПКЛ. |
| It also means they are subject to increased costs. | Это также ведет к дополнительным расходам. |
| Revenues are growing, but not as fast as costs. | Доходы растут, но не так быстро, как расходы. |
| His land costs are low. So are his labor costs, since he relies on family and friends to weed and pick the crop. | Стоимость его земли низка, как и стоимость его труда, так как он полагается на членов семьи и друзей для прополки и сбора урожая. |
| Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed. | Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости. |
| Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed. | Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить. |
| His wife, however, may be assessed duty on her ring. | Однако кольцо его жены может быть обложено налоговым сбором. |
| Yet there are other reasons for high health care costs. | Однако существуют и иные причины высоких цен медицинского обслуживания. |
| What costs are associated with these decisions? And who pays? | Какие затраты связаны с этими решениями? А кто их оплачивает? |
| If the ball costs 10, the bat costs... | Если мяч стоит 10, то ракетка стоит.... |
| 3. Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions | 3. с озабоченностью отмечает объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий |
| But such systems are burdened by large administration and compliance costs. | Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств. |
| High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline. | Большие затраты по кредитам необходимы для концентрации внимания и наведения дисциплины. |
| The group concluded that those countries that had not yet accepted the case for assessed contributions would need to be persuaded that the costs of UNFICYP would be kept to a minimum. | Группа пришла к выводу, что будет необходимо убедить те страны, которые еще не согласились с переходом на начисленные взносы, в том, что расходы на ВСООНК будут сведены к минимуму. |
| 4. Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions | 4. с озабоченностью отмечает также объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий |
| Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed. | Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства. |
| 15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed | 15. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций повышать качество и последовательность оценок гуманитарных потребностей |
