Перевод "dashed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| She dashed downstairs. | Она ринулась вниз по лестнице. |
| Tom dashed after Mary. | Том бросился Мэри вдогонку. |
| I dashed off the report. | Я набросал отчёт. |
| Tom dashed toward the door. | Том бросился к двери. |
| Their hopes should not be dashed. | Их надежду нельзя выбросить. |
| He dashed out of the store. | Он выбежал из магазина. |
| They dashed water into my face. | Они плеснули воду мне в лицо. |
| They dashed water into my face. | Они плеснули мне в лицо водой. |
| His illness dashed all his hopes. | Собственная болезнь разбила все его надежды. |
| Tom dashed out of the room. | Том бросился вон из комнаты. |
| Mary dashed water in Tom's face. | Мэри плеснула Тому в лицо водой. |
| Tom dashed out into the street. | Том вылетел на улицу. |
| So far, these hopes have been dashed. | Пока эти надежды были разбиты. |
| A cat dashed out of the room. | Кот вылетел из комнаты. |
| A shooting star dashed through the sky. | Падающая звезда пронеслась через небосвод. |
| Tom dashed off a note to Mary. | Том наскоро набросал записку Мэри. |
| So we dashed, all of us, towards the shelter. | и изо всех сил помчались в сторону укрытия. |
| Tom dashed to the corner to mail a letter. | Том помчался на угол отправить письмо. |
| The granny gave me a shove and dashed to the door. | Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери. |
| Other Japanese Olympic hopefuls experienced setbacks, or had their Olympic dreams dashed. | Другие японские олимпийцы, на которых возлагались надежды, потерпели неудачу. |
| Over the last two decades, however, our hopes political, social, and economic have been repeatedly dashed. | Однако за последние два десятилетия наши надежды политические, социальные и экономические неоднократно оказывались обмануты. |
| Every time a wave dashed a body onto the rocks, the entire crowd would cry out in pain. | Каждый раз, когда волна стремительно ударяла тело о скалы, вся толпа вскрикивала от боли. |
| But hopes that green shoots of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds. | Однако надежды на то, что зеленые побеги восстановления смогут подняться, были погребены под большим количеством сорной травы. |
| At last, the world must recognize that the hopes stirred by the 1990 s peace process have been completely dashed. | В конце концов, мировое сообщество должно признать, что надежды, связанные с процессом мирного урегулирования, начатым в 1990 х годах, полностью потеряны. |
| And the recent optimism that economies will bottom out by mid year have been dashed by the most recent economic data. | Недавний оптимизм, что экономики начнут рост к середине года, был уничтожен последними экономическими данными. |
| Hopes that Brazil and China would provide cash to Cuba have been dashed by the international financial crisis and geo politics. | Надежды на то, что Бразилия и Китай предоставят Кубе наличные, были разбиты международным финансовым кризисом и геополитикой. |
| Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed. | Надежды на раунд переговоров о развитии мировой торговли, который мог открыть возможности для развивающихся стран и способствовать сокращению нищеты, похоже, потерпели крах. |
| I will stop talking about our historical waters, and order the removal of the nine dashed line from the map in Chinese passports. | Я перестану говорить о наших исторических водах и прикажу убрать девять пунктирных линий с карты в китайских паспортах. |
| Supporters of the party hailed it as a good move, detractors frothed at the mouth, and some dashed off hastily written press releases. | Сторонники партии с одобрением приняли это назначение, клеветники встретили его с пеной у рта , а некоторые поспешили написать пресс релиз. |
| The core territorial issue currently revolves around China s stated interest imprecisely demarcated on its 2009 nine dashed line map in almost the entire Sea. | Основная территориальная проблема сегодня вращается вокруг высказанного интереса Китая неточно разграниченной на его карте 2009 года девятипунктирной линии почти по всему морю. |
| Young men and women throughout the region found their hopes dashed, and sometimes turned to militant Islam as the only alternative to a repressive state. | Молодые люди и девушки большинства стран данного региона видели разрушение своих надежд и иногда обращались к воинственному исламу как к единственной альтернативе репрессивному государству. |
| In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness. | Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь. |
| A well organized team would collapse like a house of cards, and the hopes for future space research and missile design would be dashed, threatening the country s security. | Хорошо организованная команда распадется как карточный домик, и рухнут все надежды на будущие космические исследования и разработку ракет, угрожая безопасности страны. |
| Worse, boosting social spending will contribute little to resolving the country s staggering 17.5 rate of unemployment most of it structural while any hope of quick euro adoption will be dashed. | Еще хуже то, что растущие расходы на социальные нужды не изменят ошеломляющий 17,5 й уровень безработицы в стране по большей части структурной в то время, как любая надежда на быстрый переход на евро будет разбита. |
| Worse, boosting social spending will contribute little to resolving the country s staggering 17.5 rate of unemployment most of it structural while any hope of quick euro adoption will be dashed. | Еще хуже то, что растущие расходы на социальные нужды не изменят ошеломляющий 17,5 й nbsp уровень безработицы в стране по большей части структурной в то время, как любая надежда на быстрый переход на евро будет разбита. |
| NEW DELHI The second anniversary of the Arab Spring in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed. | НЬЮ ДЕЛИ Вторая годовщина Арабской весны в Египте была отмечена беспорядками на площади Тахрир, которые вынудили многих наблюдателей опасаться, что их оптимистичные прогнозы 2011 года не оправдались. |
| Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation depression in some places runs on year after year. | За холодной статистикой, жизни разрушаются, мечты разбиваются и семьи распадаются (или не формируются) депрессия в некоторых местах продолжается год за годом. |
| When the dispute over Mischief Reef erupted, Chinese officials failed to clarify the meaning of the nine dashed line, but, when pressed, they agreed that the dashes demarcated areas where China had sovereign claims. | Когда разразился спор вокруг рифа Мисчиф, китайские официальные лица не смогли прояснить значение линии из девяти пунктиров , однако под давлением они признали, что пунктиром отмечены зоны, на которые Китай предъявляет суверенные права. |
| Countries like ours should take a clear stand when China overreaches externally (as it has in the South China Sea with its indefensible nine dashed line asserting historical rights with no known justification in international law). | Такие страны, как наши, должны занять четкую позицию, когда Китай переходит границы за рубежом (как это было в Южно Китайском море с его несостоятельной девяти пунктирной линией , отстаивающей исторические права, не принятую международным правом). |
| If the peace process does not exist, the resulting vacuum might tempt some in the Arab world to deal with the problem of rising economic expectations and, alas, dashed political expectations through old fashioned anti Israel demagoguery. | Если мирный процесс не существует, то получающийся вакуум может подтолкнуть некоторых в арабском мире решить проблемы роста экономических ожиданий и, увы, незначительные политические ожидания посредством старомодной демагогии против Израиля. |
| But now, in the receding tide, Americans are beginning to see not only that those with taller masts had been lifted far higher, but also that many of the smaller boats had been dashed to pieces in their wake. | Но сейчас, во время отлива, многие американцы начинают замечать не только то, что те, у кого мачта выше, поднялись намного выше, но и также то, что многие лодки поменьше разбились, следуя за ними в кильватере. |
| But, because China has ratified UNCLOS and the US respects it as customary international law, there is a basis for serious direct negotiation over clarification of the ambiguous nine dashed line and the preservation of freedom of the seas. | Однако Китай ратифицировал Конвенцию UNCLOS, а США уважают ее в качестве общепринятого международного закона, поэтому имеются основы для серьезных прямых переговоров с целью разъяснения сомнительной линии из девяти пунктиров и сохранения свободы открытых морей. |
| The novel s readers will not have been astonished by the ease with which the rotting hulk of Hosni Mubarak s regime was dashed against the rocks, nor by the spirit and courage of those who engineered this extraordinary piece of history. | Читатели романа не удивились бы тому, как легко гнилой корабль режима Хосни Мубарака разбился о скалы. Не удивились бы они также воодушевлённости и храбрости тех, кто создавал данную незаурядную страницу истории. |
