Перевод "dayton peace accords" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Peace - translation :

ключевые слова : Дейтон Огайо Дэйтон Дейтона Дайтон покой спокойствия покоя спокойствие миром

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Indeed, Karadzic and Mladic have evaded arrest for years indeed, since the Dayton peace accords were signed.	Действительно, Караджич и Младич избегали ареста в течение нескольких лет на самом деле, с тех пор, как было подписано мирное соглашение в Дейтоне.
Bosnia deserved a better peace than the one Dayton gave it.	Босния заслуживает лучшего мира, чем тот, который принесло ей Дейтонское соглашение.
When the war was over, peace was made in Dayton, Ohio, not at the UN.	Когда война окончилась, мир был заключён в Дейтоне, штат Огайо, а не в штаб квартире ООН.
The timing of that second indictment especially aroused critics, because it came just before the start of the Dayton peace conference. Because they faced arrest, Karadzic and Mladic did not go to Dayton.	Расчет времени этого второго обвинения вызвал больше всего критики, так как оно прозвучало как раз накануне мирной конференции в Дейтоне. Караджич и Младич не поехали в Дейтон, поскольку им грозил арест.
A collapse of the Dayton peace agreement would be an unnecessary and unwanted additional problem for the next US president.	Провал Дайтонского соглашения может стать нежелательной и ненужной дополнительной проблемой для следующего американского президента.
A European plan for Iraq must call for international intervention to enforce the Geneva accords through a process along the lines of the Dayton Agreements that ended the Bosnian war.	Европейский план в отношении Ирака должен призвать международное вмешательство к соблюдению Женевских соглашений с помощью процесса, подобного Дэйтонским Соглашениям, которые положили конец Боснийской войне.
Reform of the judiciary, conceived 16 years ago and strengthened through the peace accords, is sadly still being debated.	Реформа судебной власти, разработанная еще 16 лет назад и получившая еще большую поддержку после подписания мирных соглашений, к сожалению, до сих пор находится в состоянии обсуждения.
SARAJEVO Almost exactly 13 years ago, American leadership brought an end to Bosnia's three and a half year war through the Dayton peace agreement.	САРАЕВО Почти ровно 13 лет назад американское правительство положило конец Боснийской войне, длившейся три с половиной года, посредством Дайтонского мирного соглашения.
But America s State Department needed his support to conclude the Dayton peace agreement of 1995, so Milosevic s crimes of the time were conveniently forgotten.	Но Государственному Департаменту Америки требовалась его поддержка для заключения мирного соглашения в Дайтоне в 1995 году, и преступления Милошевича на тот момент были удобным образом забыты .
TEL AVIV Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli Palestinian peace deal are dimmer than ever.	ТЕЛЬ АВИВ Спустя двадцать лет после соглашений в Осло перспективы всестороннего мирного соглашения между Израилем и Палестиной туманны, как никогда.
After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.	После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.
But next year the country will celebrate the 20th anniversary of the Chapultepec Peace Accords, which ended its decade long civil war.	Но в следующем году страна будет отмечать 20 летие Чапультепекских мирных соглашений, которые завершили его десятилетнюю гражданскую войну.
International pressure encouraged Guatemala to become a democracy and also supported the 1996 Peace Accords that ended our decades long civil war.	Под влиянием международного давления Гватемала встала на путь демократии, и были заключены мирные соглашения 1996 года, положившие конец многолетней гражданской войне.
The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.	Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
The Gulf War led to the Madrid Peace Conference in 1991 and the subsequent Oslo accords between the PLO and Israel in 1993.	Война в Персидском заливе завершилась проведением Мадридской мирной конференции 1991 года и последующими соглашениями в 1993 году в Осло между ООП (Организацией освобождения Палестины) и Израилем.
Two months later, the war would end at Dayton, never to resume.	Спустя два месяца война закончится в Дейтоне и снова не возобновится.
And it was the first Gulf War and Palestinian Intifadah that created the conditions for the 1991 Madrid Peace Conference and the subsequent Oslo Accords.	Именно первая война в Персидском заливе и палестинская интифада создали условия для Мирной конференции по Ближнему Востоку в Мадриде 1991 года и последующих соглашений в Осло.
Both brothers are buried in the family plot at Woodland Cemetery, Dayton, Ohio.	Оба брата похоронены на семейном участке на кладбище Дейтона, штат Огайо.
Instead, the most we can hope for are small accords among select governments or accords that tackle only a part of much larger problems.	Вместо этого, максимум, на что мы можем надеяться это незначительные соглашения между отдельными правительствами или договоренности, которые будут касаться только некоторой части гораздо больших проблем.
The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions.	Соглашения в Осло разделили оккупированные территории на три региона.
In the trade area, this implies regional and bilateral accords.	В области торговли это означает региональные и двухсторонние соглашения.
Wilbur was born near Millville, Indiana, in 1867 Orville in Dayton, Ohio, in 1871.	Уилбер Райт родился недалеко от Миллвилла, Индиана в 1867 Орвилл в Дейтоне, Огайо в 1871.
13. Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords	13. призывает правительство к дальнейшему сокращению военных расходов и выделению надлежащих бюджетных ассигнований тем учреждениям и программам, которым уделяется первоочередное внимание в мирных соглашениях
But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled.	Но цели, указанные в Соглашениях в Осло, остались недостигнутыми.
The negotiating formula of land for peace and breakthroughs like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness.	Ни переговоры по формуле земля за мир , ни прорывы , такие как соглашения, достигнутые в Осло, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости.
(A few photos were damaged in the Great Dayton Flood of 1913, but most survived intact.	(Несколько фотографий было повреждено в Большое Дэйтонское наводнение 1913 года, но большая часть сохранилась.
That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution.	Эта формула закреплена Соглашениями в Осло два государства для двух народов .
Peace, Not a Peace Offensive	Мир, а не мирное наступление
Peace Process or Real Peace?	Мирный процесс или реальный мир?
The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel s main cities.	Соглашение в Осло ознаменовало начало периода взрывающихся автобусов во многих израильских городах.
quot Problèmes d apos incompatibilité des accords conclus par la CEE quot , Mélanges en	quot Problèmes d apos incompatibilité des accords conclus par la CEE quot , Mélanges en
I love peace. Isn't peace wonderful?	Я люблю мир. Разве мир не чудесен?
But, 19 years later, the Washington based Foundation for Middle East Peace reports that more Jewish settlements have been built in the occupied Palestinian territories since the Oslo Accords than before they were signed.	Но 19 лет спустя базирующийся в Вашингтоне Фонд за мир на Ближнем Востоке сообщает, что после подписания Соглашений в Осло на оккупированных палестинских территориях было построено больше еврейских поселений, чем до их подписания.
The 1993 Oslo accords set in motion a peace process that was 160 supposed to last five years, with the end goal being an independent Palestinian state and a safe, secure, and recognized Israel.	Соглашения в Осло от 1993 года привели в движение мирный процесс, который, как предполагалось, должен был продлиться пять лет, с конечной целью создания независимого палестинского государства и находящегося в безопасности, защищенного и признанного в мире Израиля.
Peace?	Мир?
Peace.	Мир тебе!
Peace.	Мир вам.
The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.	Соглашения в Осло также не смогли поставить палестинцев на путь достижения экономической независимости.
These accords have galvanized the resistance of indigenous communities to the expansion of extractive industries.	Эти документы побудили общины к усилению борьбы с захватом их земель добывающими отраслями.
But the roadblocks are many so international pressure on Guatemala must persist to lift these obstacles. Reform of the judiciary, conceived 16 years ago and strengthened through the peace accords, is sadly still being debated.	Реформа судебной власти, разработанная еще 16 лет назад и получившая еще большую поддержку после подписания мирных соглашений, к сожалению, до сих пор находится в состоянии обсуждения.
The complaints were also loud in 1995, when the ICTY s prosecutor indicted Karadzic and his military chief, General Ratko Mladic, and even louder when they were indicted again later in the same year for the massacre at Srebrenica. The timing of that second indictment especially aroused critics, because it came just before the start of the Dayton peace conference. Because they faced arrest, Karadzic and Mladic did not go to Dayton.	Расчет времени этого второго обвинения вызвал больше всего критики, так как оно прозвучало как раз накануне мирной конференции в Дейтоне. Караджич и Младич не поехали в Дейтон, поскольку им грозил арест.
Peace Now	Мир в настощее время
Peace, brother.	Мир, брат.
Kakrebihar Buddha statue Buddhas, chose greater peace over peace.	Будды выбирали мир.
Since the Oslo Accords of l993 between Israel and the PLO, the Palestinians enjoyed limited transitional autonomy.	Со времени подписания в Осло в 1993 году соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины палестинцы пользовались ограниченной временной автономией.

Display this page in English