Перевод "defame or disparage" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| We shouldn't disparage other people. | Мы не должны относиться к другим с пренебрежением. |
| We didn't mean to disparage our contenders. | Мы не намеревались очернять наших соперников. |
| We didn't mean to disparage our contenders. | Мы не хотели поносить наших конкурентов. |
| We didn't mean to disparage our contenders. | У нас и в мыслях не было так обхуесосить оппонентов. |
| But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions. | Однако он делал это без презрения к своим оппонентам или унижения их намерений. |
| Too often, our politicians disparage Europe and impute to it evils (like unemployment) that are really the result of domestic insufficiencies. | Слишком часто наши политики принижают Европу и вменяют ей в вину пороки (такие, как безработица), являющиеся на самом деле результатом недостатков внутри страны. |
| The primary intention of the Vatan Emruz article was to defame Western festivals for supporting films by outlaw directors who demonize Iran. | Главной целью статьи Ватан Эмруз было оклеветать западные фестивали за поддержку фильмов, снятых режиссерами, находящимися на родине вне закона режиссерами, желающими очернить Иран. |
| It is fashionable in Russia to disparage our fundamental shift in foreign policy that followed the terrorist attacks on the US last year. | Сейчас в России стало модным чернить наш фундаментальный сдвиг в иностранной политике, произошедший вслед за террористическими атаками на США в прошлом году. |
| Some journalists even disparage those who join newsrooms straight out of journalism school as they believe you learn journalism by doing, not in the classroom. | Некоторые журналисты даже относятся с пренебрежением к тем, кто присоединяется к отделам новостей прямо из школ журналистики, поскольку считают, что журналистике учатся на практике, а не в классе. |
| Finally, MPs suggested introducing of some sacralization components they want to make it illegal to defame the president, distort facts of his biography, and even damage or ridicule his images. Yelikbayev fancies how long his president has been in power | Наконец, депутаты предложили введение некоторых сакральных компонентов они хотят сделать противозаконным оклеветание президента, искажение фактов его биографии и даже насмешки над его образом. |
| Military officials are seeking to prosecute Chaw under a vague provision of the country's Electronic Transactions Law, which carries penalties of up to five years in prison for altering digital information in order to defame any organization or any person. | Военные преследуют Чжи по смутному положению из закона страны Об электронных операциях , которое назначает наказания до пяти лет тюремного заключения за изменение цифровой информации с целью оклеветать любую организацию или любого человека . |
| Novaya Gazeta, one of Russia s oldest opposition papers, has implicated Vladimir Putin s favorite restaurant owner, Evgeny Prigozhin, in a bizarre scheme to defame several of the country s most prominent news publications. | Новая газета, одна из старейших в России оппозиционных газет, обвинила владельца любимого ресторана Владимира Путина Евгения Пригожина в причастности к странной схеме, цель которой опорочить несколько самых известных новостных изданий страны. |
| To serve the interest of the university s long term development, it is necessary to crack down and punish those who spread rumors, launch personal attacks, and defame the university and its leaders. | Для службы интересам долгосрочного развития университета необходимо подавить и наказать тех, кто распространяет слухи, проводит атаки на аккаунты и порочит университет и его лидеров. |
| Nor did those who now disparage Obama s measured response to Russian President Vladimir Putin s recent annexation of Ukrainian territory call Bush an isolationist for his weak response to Putin s invasion of Georgia in 2008. | А те, кто сейчас наблюдают умеренный ответ Обамы на недавнюю аннексию территории Украины президентом России, также не называют Буша изоляционистом за его слабый ответ на вторжение Путина в Грузию в 2008 году. |
| And, that s why, conspiracies followed to defame the rally soon after it culminated, and media reported MQM chief Altaf Hussain saying that people stuck in the traffic jam were looted by the participants of the Freedom March. | И поэтому после кульнинации митинга последовали заговоры, порочащие событие. В частности СМИ приводили высказывания главы партии Движение Муттахида Кауми, который заявил, что участники Марша Свободы грабили людей, застрявщих в пробках. |
| No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh. | Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу Даби, Кувейта или Эль Рияда. |
| Facebook's liberal activists were the main target of hackers who took over accounts, changed the name of the owner, sent out messages to his or her friends, deleted the account altogether, sabotaged his or her groups, and used obscene pictures and words to totally defame that person. Groups that were hacked began posting offensive messages about the admins who lost control over the group and the hackers had more access to more people who do not think that Egypt is an Islamic country. | Группы, которые были взломали начали публикацию оскорбительных сообщений о администраторах, которые потеряли контроль над группами и хакеры получили более широкий доступ к ещё большему числу людей, борющихся за светский образ жизни в Египте. |
| It s not about winning or losing, or whose view or will prevails. | Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли. |
| Or Clark Gable, or whoever it is. | Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был. |
| Or is this research forever, or what? | Или это вечное исследование, или еще что то? |
| Or my grandchild, or whatever it is. | Или наших внуков, тут нет никакой разницы. |
| ) or B. de D. (or something else). | (г. Чита, ноябрь 2011 г.). |
| Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Статья 15 Свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| But a resource that would be scarce is something like food, or water, or money, or time, or labor. | Но редкими будут ресурсы вроде еды, или воды, или денег, или времени, или трудовых ресурсов. |
| (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or | ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или |
| What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima? | Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы? |
| This was somebody s mother or sister or brother. | Эта были чья то мать или сестра, или чей то брат. |
| They can be shocking or silly or soulful. | шокирующими, глупыми, задушевными. |
| Or let us go out somewhere or other. | Поедем к цыганам! |
| Theres no bonus or holidays or health insurance. | Нет никаких бонусов, праздников или медицинской страховки. |
| Or Korea. | Или Корея. |
| LL Or ... | Л.Л. Или .. |
| or M.D. | В.А. |
| or form . | и послесл. |
| or núm. | или nr . |
| or M.D. | Л., 1979. |
| or M.A.T. | Середина XIX в. |
| or D.M.S. | М., 2000. |
| or I.H.S. | С. Хоружего. |
| or 42. | и отв. |
| Or from your book group. Or from your friends, or from the circle you want. | Или от вашей группы. Или от ваших друзей, или из круга, который вам нужен. |
| Or we can go to Eastern Europe or further, to Southeast Asia or Latin America. | Можно пойти в Восточную Европу или дальше в Юго Восточную Азию, или в Латинскую Америку. |
| Decentralization (or decentralisation) is the process of redistributing or dispersing functions, powers, people or things away from a central location or authority. | Децентрализа ция процесс перераспределения, рассеивания функций, сил, власти, людей или вещей от центрального местоположения или управляющего органа. |
| They may be poorly coordinated, or have an odd or bouncy gait or posture, poor handwriting, or problems with visual motor integration. | Их координация движений может быть плохой, у них может быть странная или раскачивающаяся походка или поза, плохой почерк или проблемы со зрительно моторной интеграцией. |
| Or even any serious and incurable illness or disability? | Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности? |
Related searches : Or Or Or - Or - Either Or Or - Or Such - Or Higher - Or Equal - Or What - Or Bust - Or Whatever - Or Later - Or Elsewhere - Or Others