Перевод "delivering on commitments" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Consider delivering the letter by hand! | Если возможно, доставьте письмо самостоятельно! |
| Can governments be trusted to follow through on their commitments? | Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях? |
| This is not the time to renege on those commitments. | Сейчас не время отказываться от этих обязательств. |
| Can governments be trusted to follow through on their commitments? | Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств? |
| Yet neither approach is delivering good results. | Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам. |
| Tom's part time job is delivering pizzas. | Том на полставки работает разносчиком пиццы. |
| Sustain long term commitments. | Поддержание долгосрочных усилий . |
| Governments should stop promising everything to everyone and start focusing on delivering the most possible. | Властям следует прекратить обещать всё и всем, а вместо этого сосредоточиться на достижении наиболее выполнимого. |
| Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. | Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению. |
| Technical innovations like XML and print on demand make delivering the output technically feasible and inexpensive. | Такие технические инновации, как язык XML и технологии печати по требованию, позволяют сделать реализацию этой цели технически осуществимой и недорогой. |
| Keep Europe s Commitments to Turkey | Выполните обязательства Европы перед Турцией |
| Three commitments are particularly important. | Три из них особенно важны. |
| They provide explicit, detailed commitments. | Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. |
| The investigation accused him of bribery allegedly, at his behest, regional businessmen in Arkhangelsk Oblast and Komi Republic were receiving state orders for kickbacks, but they weren t delivering on their commitments to clean the separable parts of the launch vehicle. | Следствие обвинило его во взяточничестве якобы с его подачи региональные коммерсанты получали за откаты госзаказы, но не выполняли взятые обязательства по уборке отделяемых частей ракет носителей в Архангельской области и Республике Коми. |
| He was out there in Parol delivering a baby. | Он принимал роды в Пароле. |
| But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory. | Но они, по прежнему зависят от необязательных обязательств оставив мир в опасной климатической траектории. |
| Across the world, commitments are forthcoming. | Во всем мире страны берут на себя обязательства. |
| 5. Welcomes the following voluntary commitments | 5. приветствует следующие добровольные обязательства |
| Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line. | Любые будущие заявления обусловлены поддержанием согласия среди большинства членов комитета. |
| The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth. | Надёжность автократических систем в этих странах почти полностью зависит от поддержания быстрого экономического роста. |
| According to American authorities, Grigory Leps serves as a courier for delivering money on behalf of Vladislav Leontyev . | По мнению американских властей, Григорий Лепс служит курьером для доставки денег от имени Владислава Леонтьева . |
| When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers. | В юные годы Том зарабатывал деньги, разнося газеты. |
| VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE | VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА |
| The two of these are delivering the best of both worlds. | Объединение этих двух сторон даёт самые лучшие результаты. |
| Commitments on adaptation in the Paris agreement would go a long way toward closing this gap. | Финансовые обязательства по адаптации к климату в парижском соглашении должны пройти долгую дорогу, чтобы закрыть вышеуказ нный дефицит. |
| To succeed, these efforts must be matched with equal determination by the countries of the region in delivering on reform. | Чтобы привести к успеху, эти усилия должны подкрепляться равнозначной решимостью стран региона провести реформы. |
| To be clear, President Buhari now says that campaign commitments made by his party were not made by him and campaign commitments issued by his organisation are not binding on him. | Обдуманные речи официальных спикеров, в ходе которых президента дистанцировали от партии и обещаний, приурочены к серьезной вехе 100 дням с момента избрания. |
| Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. | Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. |
| IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN | IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ |
| European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. | Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение. |
| TopCoder has 400,000 engineers who are delivering complex design and engineering services. | В TopCoder работают 400 тысяч инженеров, оказывающих сложные услуги. |
| Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs. | Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них. |
| Iranian authorities claim Mr. Tavakoli was dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day. | Иранские власти заявляют, что господин Таваколи был одет как женщина чтобы скрыться после произнесения речи в Тегеране на День студента. |
| The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact. | ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов . |
| But did they fully live up to their commitments? | Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? |
| 59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | 59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения |
| If they are to be met, donors must also deliver on their commitments for significant increases in aid. | Для этого страны доноры должны также выполнить все свои обещания по существенному увеличению объемов помощи. |
| So, as polio nears eradication, the world is on the verge of delivering the first global public good of the new millennium. | Таким образом, в связи с тем, что полиомиелит близок к исчезновению, мир стоит на пороге первого мирового общественного доброго дела в новом тысячелетии. |
| Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. | Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ. |
| Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines. | В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами. |
| Volunteers are collecting and delivering munitions and foodstuffs, collecting medicine, and distributing newspapers. | Волонтеры собирают и возят снаряжение и продукты, собирают лекарства, издают газету. |
| 17. Welcomes the generous commitments made in Berlin at the International Conference on Afghanistan, and urges donors to follow through on their pledges | 17. приветствует щедрые обещания, данные в Берлине на Международной конференции по Афганистану, и настоятельно призывает доноров выполнить свои обещания |
| It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments. | Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства. |
| Third, some part of our global stimulus should come from commitments that the international community has made on aid. | Третье, часть наших глобальных стимулирующих мер должна быть основана на тех обязательствах по оказанию помощи, которые взяло на себя международное сообщество. |
| Blanchard insists that now is the time for tough choices, and tough commitments to be made on both sides. | Бланшар настаивает, что пришло время для трудных решений и трудных обязательств с двух сторон . |