Перевод "determine whether" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Determine - translation :

определить

Determine whether - translation :

определить

Whether - translation :

будь то

ключевые слова : определить определит определять определим определения независимо решить важно равно нравится

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.	В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится.
I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.	Я доверил кому то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен.
And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.	И от правительств будет зависеть, к чему нам готовится к жесткой конкуренции или к настоящей командной игре.
The way this issue plays out will determine whether peace continues to prevail across the Pacific.	В зависимости от того, как будет решаться этот вопрос, будет определено, будет ли и впредь доминировать мир в Тихом океане.
Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.	К счастью это, или нет, но только от нас зависит, каким будет наше будущее.
But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program.	Это входит в компетенцию Совета Безопасности ООН.
What the EU does now to bridge this fault line will determine whether these countries westernize or stagnate.	От того, что сейчас сделает Евросоюз, чтобы преодолеть эту пропасть, зависит, станут ли эти страны на западный путь или впадут в застой.
But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program.	Но у МАГАТЭ нет полномочий на определение того, имеет или не имеет какая либо страна свою программу разработки ядерных вооружений.
Herein lies our great challenge the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin.	В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.
The real issue is whether both sides can acknowledge that Taiwan s people have the right to determine their future.	Настоящая проблема заключается в том, осознают ли обе стороны, что народ Тайваня имеет право определять свое будущее.
Such investment can determine whether a country s economic growth is broadly inclusive or leaves large segments of society behind.	Такие инвестиции могут определить, является ли экономический рост страны инклюзивным в широком смысле или же он оставляет позади большие слои населения.
The NMS then examines information stored in a local database to determine whether the agent supports SNMPv1 or SNMPv2.	Затем NMS анализирует хранящуюся в локальной базе данных информацию с целью определения, поддерживает ли агент SNMPv1 или SNMPv2.
Determine your goals.	Определи свои цели.
Determine your goals.	Определите свои цели.
But it will not require years to determine whether North Korea s test of a nuclear explosive device qualifies as one.	Но для того, чтобы определить, является ли испытание ядерного взрыва Северной Кореи таким моментом, не нужны годы.
So one question is whether existing sanctions can be extended and tightened here, China and Russia must determine their priorities.	Так что один из основных вопросов повестки дня могут ли существующие санкции быть расширены и ужесточены и здесь Китай и Россия должны определить свои приоритеты.
But the important thing is to have a discussion with your doctor to determine whether or not to take it.	Но важно также проконсультироваться со своим врачом, чтобы определить, нужно или нет проходить этот тест.
A peaceful Rose revolution brought this about, but economics, not politics, will determine whether Georgia prospers or endures another lost decade.	Эту надежду принесла мирная Революция Роз , однако не политика, а экономика будет определять успех или неудачу Грузии в последующие десять лет.
How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable.	И от того, насколько хорошо мир их реализует, зависит, продолжится ли бурный глобальный рост последних лет.
At this stage, it is too early to determine whether Obama s policies will reinforce or undercut the effects of his words.	На данном этапе слишком рано делать вывод о том, будет политика Обамы подтверждать весомость его слов или нет.
The caller declared that he must vet him to determine whether he held any views that might be embarrassing to the president.	Звонящий заявил, что должен задать ему несколько вопросов, чтобы проверить, не разделяет ли он взгляды, могущие поставить президента в неловкое положение .
Whether or not its path proves to be as progressive as England s may determine who assumes the mantle of global economic leadership.	И независимо от того, будет ли этот путь таким же прогрессивным, как английский, он позволит определить, кто наденет на себя мантию глобального экономического лидерства.
The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.	Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.
Can you determine what happened?	Вы можете определить, что произошло?
Can you determine what happened?	Ты можешь определить, что произошло?
And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak s end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East.	И то, какие очертания получит это будущее, будет определять то, действительно ли конец Мубарака ознаменует собой начало политических преобразований на всем Ближнем Востоке.
As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect.	В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ.
Indeed, the outcome could determine whether the country remains in the eurozone, with far reaching implications for the rest of the monetary union.	Действительно, результат может определить, останется ли страна в еврозоне, что будет иметь далеко идущие последствия для остальной части валютного союза.
They added that the forensic documents were inconclusive as they did not determine with certainty whether the baby died before or after birth.	Кроме того, правозащитники признали отчёт судебно медицинской экспертизы неточным , так как экспертам не удалось достоверно определить, когда погиб новорождённый до или после родов.
The IAEA s job is to determine whether a nation has violated its safeguards agreement, and El Baradei has made it abundantly clear that Iran has.	Задачи МАГАТЭ сводятся к тому, чтобы определить, нарушает ли страна свой договор о гарантиях, и Эль Барадей однозначно сказал, что Иран его нарушал.
Innovation, spurred by talent, will determine success.	Успех отныне будут определять стимулируемые талантом инновации.
Determine a better Indonesia for our children!	Сделайте Индонезию лучше для наших детей!
We weren't able to determine her whereabouts.	Мы не смогли определить её местонахождение.
We're still trying to determine what happened.	Мы всё ещё пытаемся определить, что произошло.
It is hard to determine the distance.	Трудно определить расстояние.
It is hard to determine the distance.	Трудно оценить расстояние.
Determine whether, overall, you would rather have in the medium term a federal government that spends, say, 16 , 20 , or 24 of GDP and on what.	Другими словами, решить, какой процент ВВП (скажем, 16 , 20 или 24 ) могут составлять расходы федерального правительства, и на что оно должно тратить эти деньги.
The decisions that we will make both individually and collectively in the foreseeable future will determine whether twenty first century science yields benign or devastating outcomes.	Решения, которые мы примем как в отдельности, так и вместе в обозримом будущем, повлияют на то, принесет ли наука двадцать первого века благоприятные или разрушительные результаты.
Indeed, 2010 will determine whether US President Barack Obama s vision of a nuclear free world will remain a distant but achievable hope, or must be abandoned.	Фактически, 2010 год покажет, останется ли представление президента США Барака Обамы о безъядерном мире далекой, но выполнимой надеждой, либо от него необходимо отказаться.
Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine.	Зачастую тяжело определить, вызвана ли смерть пациента или его госпитализация приемом определенного препарата или же заболеванием, которое им лечили, или же это сочетание этих двух факторов.
Nandan Nilekani, the visionary co founder of outsourcing pioneer Infosys, explains four brands of ideas that will determine whether India can continue its recent breakneck progress.	Нандан Нилекани руководитель Infosys, фирмы первопроходца аутсорсинга, со свойственным ему стратегическим видением выделяет четыре категории идей, от которых зависит, сможет ли Индия сохранить свои нынешние головокружительные темпы роста.
More than that, the struggle now underway at the top of the world may well determine whether this will be an Asian Century or a Chinese Century.	Более того, разворачивающаяся сейчас борьба на вершине мира может также определить, будет ли это азиатский век или китайский век .
Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview.	Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании.
Its approach will determine whether Brazil goes the way of Venezuela, which is currently mired in stagflation, or Chile, widely regarded as Latin America s best run economy.	Его подход будет определять, пойдет ли Бразилия по пути Венесуэлы, которая на данный момент погрязла в стагфляции, или же по пути Чили, которая многими рассматривается в качестве самой перспективной экономики Латинской Америки.
As a result, the speed at which they are identified, along with the effectiveness of the response, can determine whether an isolated event becomes a global threat.	Вследствие этого, быстрота их распознавания, а также эффективность реагирования на них, могут определить, сможет ли отдельное событие стать глобальной угрозой.

Display this page in English