Перевод "определять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

определять - перевод :

ключевые слова : Define Determine Detect Identify Ability

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учись определять свои цели.	Learn to define your goals.
Мой сын умеет определять время.	My son can tell time.
Как выразился министр обороны Дональд Рамсфелд Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы .	As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues.
Самоидентификация может определять стратегическое поведение страны.	A country s struggle for identity can shape its strategic behavior.
Том ещё не умеет определять время.	Tom can't tell time yet.
Именно они будут определять успех на выборах.	That is where the election will be lost or won.
Успех отныне будут определять стимулируемые талантом инновации.	Innovation, spurred by talent, will determine success.
Наше будущее будут определять граждане Украины. Точка.	Our future is for Ukraine s citizens to decide, period.
Она десятилетиями будет определять нашу экономику и нашу жизнь.	It will shape our economies and our lives for decades.
А кто тогда будет определять рабочие часы и обязанности?	Who is going to decide on the working hours and job description?
Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.	Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход.	It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.	The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.
Позволять определять, как другие пользователи могут видеть ваш рабочий стол	Choose how other users can remotely view your desktop
Mumsie интересуется, как власти собираются определять студентов, не носящих трусы.	Mumsie wonders how authorities will identify pantyless college students.
XSLT расширяет библиотеку функций XPath и позволяет определять XPath переменные.	And XSLT 3.0 uses XPath 3.0.
В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта.	Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path.
Но график расширения, согласованный в Копенгагене, будет определять окончательные границы Союза.	But the enlargement schedule agreed at Copenhagen will define the final limit of the Union.
Другими словами, оно должно не предоставлять необходимые стредства, а определять направление.	It should not provide the wherewithal, but determine the direction, in other words.
Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.	Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры,	Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
И ее владелица имеет право самостоятельно определять ее назначение и ценность.	And its owner has the right to determine its use and value.
Было бы странно определять человека или даже организацию, называя их вором .	It would weird to use a modifier on an individual or even organization to call them a thief.
Всё, о чем они просят это право самим определять свою судьбу.	All they re asking for is a right to choose their own fate in life.
В результате США больше не в состоянии определять повестку дня для мира.	As a result, the US is no longer in a position to set the world s agenda.
Форму, которую они примет, будут определять два ключевых фактора глобализация и дигитализация.	The shape it takes will be determined by two key phenomena globalization and digitization.
Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.	Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.
Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам.	Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.
Марина Литвинович считает, что время, когда Интернет будет что то определять, еще далеко.	Marina Litvinovich suggests it is still far from this point.
Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет.	Ceding national sovereignty implies shifting the power to tax, the power to spend and the power of the budget to the European level.
Мы должны определять устойчивость роста такими способами, которые были бы привлекательными для наших граждан.	We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens.
Наконец, окружающая среда, изменение климата и глобальная солидарность будут определять темы двадцать первого века.	Finally, the environment, climate change, and global solidarity will be defining themes of the twenty first century. Acting on their own, nation states can successfully address neither tax avoidance nor carbon emissions.
Наконец, окружающая среда, изменение климата и глобальная солидарность будут определять темы двадцать первого века.	Finally, the environment, climate change, and global solidarity will be defining themes of the twenty first century.
SDP Service Discovery Protocol позволяет обнаруживать услуги, предоставляемые другими устройствами, и определять их параметры.	SDP The Service Discovery Protocol (SDP) allows a device to discover services offered by other devices, and their associated parameters.
Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.	It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.
Точно также человеку предстоит стать управляющим планеты, и решения, принимаемые нами, будут определять будущее планеты.	In the same way, human beings are on the brink of being able to manage the planet, and the decisions we make will determine what the future of the planet will be.
Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене.	Peru s domestic and international situation, however, will frame his main decisions.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	This is no solution, because the government will still control oil revenues and determine the dividend.
Долгосрочные соображения, а не краткосрочные финансовые потребности должны определять действия, которые происходят в частном секторе.	Long run considerations, not short run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector.
Важным шагом станет улучшение нашей способности определять, какие химикаты могут влиять на развитие нервной системы.	An important step is to improve our ability to determine which chemicals have neurodevelopmental effects.
Но, с точки зрения универсальных норм прав человека, как может Турция определять внутреннее развитие другой страны?	But if one thinks in terms of universal norms of human rights, what right has Turkey to dictate internal development in another country?
Однако активная, сильная Европа, способная определять свою собственную судьбу, еще некоторое время не появится среди игроков.	But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time.
Конечно, общая стратегия безопасности ЕС не подразумевает нарушения права каждого члена определять свою внутреннюю энергетическую политику.	Of course, a common EU security strategy is not meant to undermine the rights of individual member states to choose their internal energy policies.
Структура Додда позволяет правительству США определять условия официального вступления во владение банком в пределах территории США.	The Dodd Authority allows the US government only to determine the terms of an official takeover within the US.

Display this page in English