Так почему, черт возьми, вы жалуетесь сейчас?

Разве они мекканские многобожники не видели его то селение ?

Разве они не видели ее?

Эта суровая участь уже постигла многие народы, которые жили по соседству с вами, и вам хорошо известна их печальная судьба. Поселения некоторых из них вы можете увидеть воочию, потому что ваши караваны проходят мимо них утром и вечером.

Разве они не видели его?

Неужели они не видели этот город и не извлекли поучительного урока из того, что случилось с обитателями этого селения?

Неужели же они не видели его?

Поистине, Аллах их не обижал, но они сами себя обижают.

В похожем кораническом аяте говорится Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха. Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены (8 36).

Аллах не был несправедлив к ним они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

Аллах не был несправедлив к ним, они сами причинили себе зло тем, что отрицали доказательства веры и не повиновались Аллаху.

Не Аллах обидел их, а они сами обидели себя!

(И повинуйтесь Аллаху) (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость вред , а самих себя обидели.

И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость вред , а самих себя обидели.

И не причинил Аллах им зла (подвергнув их смертельному наказанию), но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху) (за которое следует такое наказание).

И не поступили Мы несправедливо по отношению к ним, но они сами поступили несправедливо по отношению к самим себе (совершая неверие и злодеяния, тем самым, заслужив это запрещение).

Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели.

Они Нас не обидели, но самих себя обижали!

И не обижал Аллах, но они сами себя обижали.

Мы их не обидели, но они сами себя обидели.

Тем самым они не обидели Его они поступили несправедливо только по отношению к самим себе. Они лишились всех благ и обрекли себя на злосчастья и мучения, которые впоследствии выпали на их долю за время их странствования по пустыне.

Они сами были несправедливы к себе, ибо они появились на свет только для того, чтобы поклоняться Аллаху и заслужить Его милость. Однако они были несправедливы и отказались совершать то, ради чего они были сотворены.

По этому поводу Всевышний Аллах сказал Иудеям Мы запретили всех животных с нераздвоенными копытами. Мы запретили им сало коров и овец, кроме того, что находится на спинном хребте и внутренностях или смешалось с костями.

Они не были несправедливы по отношению к Нам они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.

Они не были несправедливы по отношению к Нам они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.

Аллах не был несправедлив к ним они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

Мы не были несправедливы к ним они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели, потому что это они будут переживать тяжкие последствия неповиновения Аллаху!

Но они сами навредили себе, не удовлетворясь этими благами, а прося других. Они не причинили Нам вреда, а только самим себе нанесли урон.

Аллах не был несправедлив к ним, наказав их, а они сами навредили себе, когда своим неверием вызвали гнев Аллаха и Его наказание.

Не Мы несправедливы были к ним, они сами несправедливы были к себе, ибо, упорствуя, они не следовали велению Аллаха в том, что дозволено, и не ограничивали себя этим.

Но сыны Исраила не послушались Нас и нанесли этим обиду не Нам, а самим себе.

Они (т. е. последователи Мусы) не причинили вреда нам своими грехами , однако сами себе они навредили.

Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе.

Мы не проявили к ним несправедливости, они сами были несправедливы к себе.

Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили Своим лишь душам нанесли они урон.

(Но, воспротивившись Завету), Не Нам они вред причинили Своим лишь душам нанесли урон.

Им не Аллах обиды причинил Они самим себе обиды причинили.

Не Мы несправедливы были к ним Они к самим себе несправедливы были.

Не Нас они обидели, но обидели они себя самих.

Не нас обидели вы, но себя самих обижаете.

Не Бог был несправедлив к ним, но они сами к себе были несправедливы.

И каждый приехал со своей программой, своими организациями гражданского общества и собственной телевизионной командой.

окружающей среды государствами для собственной защиты и на собственной территории

Или (неужели) они эти многобожники сотворены от ничего без Творца , или они сами творцы (самих себя)?