Перевод "digitally rendered" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But that's exactly what's happening, only digitally. | Но это ровно то, что происходит сейчас, только в цифре. |
| Surgery rendered him infertile. | Операция сделала его бесплодным. |
| So you have been digitally preserved in about four minutes. | Вот и вас сохранили в цифре и заняло это четыре минуты. |
| They were quickly rendered irrelevant. | Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу. |
| The shock rendered Tom speechless. | От потрясения Том не мог сказать ни слова. |
| You have rendered us invaluable service. | Вы оказали нам неоценимую услугу. |
| Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. | Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым . |
| This he comprehended, and it rendered him entirely happy. | Это он понимал и этим был вполне счастлив. |
| Lets you save the image when it is rendered. | Позволяет сохранить сформированное изображение. |
| A digitally remastered CD was released in 1995 in the UK and 1996 in the US. | CD в новом цифровом мастеринге был издан в 1995 году в Великобритании и в 1996 году в США. |
| This rendered him unable to play guitar for six weeks. | Из за этого он не смог играть в течение шести недель. |
| The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless. | Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой. |
| Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal. | Мозги мальчиков сейчас по цифровому перестраиваются новым способом на изменение, новизну, волнение и постоянное возбуждение. |
| To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events. | В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования исторических событий. |
| A digitally remastered CD was released in March 1996 in the UK and August 1996 in the US. | CD в новом цифровом мастеринге был издан в марте 1996 года в Великобритании и в августе в США. |
| Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless. | Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой. |
| It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed. | В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки. |
| The languages has also been rendered in Arabic script in the past. | В прошлом для языков также использовалась арабская письменность. |
| The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf. | Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох. |
| If we don t start documenting languages digitally especially the endangered ones we may lose the colourful diversity of human civilisation. | И если мы не начнём документировать языки в цифровом формате особенно те, что находятся на грани вымирания, мы можем потерять яркое разнообразие человеческой цивилизации. |
| Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible. | Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной. |
| Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. | Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС. |
| The blue box displays the field of view when the scene is rendered. | Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена. |
| The alkaline saline water is unsuitable for irrigation and has rendered fields barren. | Эта вода ставшая щелочным и солевым раствором оставила поля бесплодными, так как не может быть использована для орошения земель. |
| Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island. | Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе. |
| Could something similar happen digitally, with a spark of misinformation igniting a conflagration and wreaking havoc before the truth is revealed? | Может ли что то подобное случиться в виртуальном мире, если искра дезинформации вызовет сильнейший пожар и посеет хаос, прежде чем откроется истина? |
| In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products. | На значительно более обширных акваториях, они были загрязнены и стали непригодными для использования в качестве продуктов питания. |
| Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization. | Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась. |
| In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image. | Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения. |
| And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent. | И, конечно же, в облачный день солнечная плита оказывается бесполезной. |
| That is what rendered the risk reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable. | Именно это обстоятельство делает соотношение риск вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным. |
| Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics. | Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии одной экономики . |
| This pain was rendered more acute by physical pity for her, evoked by her tears. | Боль эта была усилена еще тем странным чувством физической жалости к ней, которую произвели на него ее слезы. |
| The letters and are generally rendered as and as either or and word initial as . | В классическом греческом первые три из этих букв использовались для записи чисел. |
| The death of Adrian V in the following month rendered the negotiations with Rudolf fruitless. | Смерть Адриана V в следующем месяце сделала переговоры с Рудольфом бессмысленными. |
| Digital painting is a method of creating an art object (painting) digitally and or a technique for making digital art in the computer. | Создание рисунка картины от начала и до конца на компьютере относительно новое направление в изобразительном искусстве. |
| 12 beat rhythms usually rendered in amalgams of 6 8 3 4 and sometimes 12 8. | Двенадцатидольный ритм обычно получается из смеси 6 8 3 4, а иногда 12 8. |
| In the days prior to Election Day 2008, Pearl Jam digitally released through its official website a free documentary film, entitled Vote for Change? | Во время выборов президента США, Pearl Jam публикуют на своем сайте бесплатный документальный фильм Vote for Change? |
| To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault. | Для начала, национальные чемпионы фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак. |
| The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy rather, it rendered itself irrelevant. | Федеральный банк не пал жертвой заговора Южной Европы скорее, он доказал собственную несостоятельность. |
| In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant. | В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены. |
| 1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that | 1. Против государства не выносится заочное решение, если суд не установил, что |
| The objects for which no material has been set wo n't show on the rendered picture, ever. | Если для объектов не определено покрытие, то они не отображаются на сформированной картинке. |
| rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014 | Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды. |
| Political patronage and corruption have also rendered the government incapable of delivering basic health services and jobs. | Политическое покровительство и коррупция также делают правительство неспособным дать людям базовую медицину и работу. |
