Перевод "diplomatically" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Diplomatically - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom responded diplomatically. | Том ответил дипломатично. |
| Inexperienced and diplomatically inept, Kan s administration buckled, releasing the trawler captain early. | Неопытная и некомпетентная в дипломатии администрация Кана уступила и слишком рано отпустила капитана. |
| Above all, he allowed an ever cynical Kremlin to outplay the US diplomatically. | Что хуже всего, он позволил как никогда циничному Кремлю дипломатически переиграть США. |
| Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse. | Министр финансов Люксембурга Жан Клод Юнкер после декабрьского заседания дипломатично заявил о том, что результат мог быть и худшим . |
| Blair s departure left Bush increasingly isolated diplomatically, with changes of government in Berlin and Paris bringing only superficial improvements. | Уход Блэра оставил Буша в усиленной дипломатической изоляции, и смена правительств в Берлине и Париже принесли только поверхностное облегчение. |
| Talks continue, but, as UN negotiator and former Finnish President Martti Ahtisaari diplomatically told the Security Council, they are effectively dead. | Переговоры продолжаются, но, как дипломатично сообщил Совету Безопасности представитель ООН на переговорах и бывший президент Финляндии Мартти Ахтисаари, пользы от них практически нет. |
| Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism. | Тем временем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм. |
| The small number of countries that recognize Taiwan diplomatically is dwindling constantly, owing to a mixture of Chinese pressure and blandishments. | Небольшое количество стран, которые признают Тайвань в дипломатическом отношении, постоянно уменьшается, благодаря смеси китайского давления и уговоров. |
| Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism. | Тем вре енем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм. |
| India shd work for Rohingyas' safe return by diplomatically pressing Myanmar to stop persecution https t.co oKR43P8ULd Shekhar Gupta ( ShekharGupta) September 4, 2017 | Индия должна помочь безопасному возвращению рохинджа, заставив Мьянму прекратить преследования. |
| According to Arkady Dvorkovich, an economic aide to President Dmitry Medvedev, the government will support both diplomatically and financially the expansion of Russian companies abroad. | Согласно Аркадию Дворковичу, экономическому помощнику президента Дмитрия Медведева, правительство поддержит как в дипломатическом, так и в финансовом отношении расширение российских компаний за границей. |
| And, while the large autocracies, Russia and China, find it diplomatically advantageous to tweak the Americans, both have different but crucial relationships with the United States. | И, хотя крупные автократические государства, Россия и Китай, находят дипломатически выгодным пощипывать американцев, у них имеются разные, но очень важные отношения с США. |
| He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention. Above all, he allowed an ever cynical Kremlin to outplay the US diplomatically. | Что хуже всего, он позволил как никогда циничному Кремлю дипломатически переиграть США. |
| If the US fails in this, while acting diplomatically and transparently (without a unilateral attack), Russia and China would find themselves globally isolated on this important issue. | Если США не справятся с этим, при этом действуя дипломатически и прозрачно (без односторонних атак), Россия и Китай окажутся глобально изолированными в данном важном вопросе. |
| The lesson for the EU is clear if it wants to matter diplomatically, the Union must be able at least to give the impression that it matters militarily. | Урок для ЕС вполне ясен если ЕС желает вести себя дипломатично, то Союз должен быть в состоянии, по крайней мере, делать впечатление, что имеет вес в военном отношении. |
| In order to remain a country that punches above its weight diplomatically, it is in France s interest to operate through international organizations rather than to rely on bilateral relationships. | Для того чтобы остаться страной, которая желает иметь больший вес в дипломатии, в интересах Франции действовать через международные организации, а не полагаться на двусторонние отношения. |
| In this brief period, 35 countries, including Egypt, Israel, and the five Permanent Members of the Security Council, recognized Somaliland diplomatically (interestingly, Israel was the first to do so). | В течение этого короткого периода 35 стран, в том числе Египет, Израиль и пять постоянных членов Совета Безопасности, признали Сомалиленд в дипломатическом отношении (любопытно, что Израиль был одним из первых, кто сделал это). |
| Yet, while the Chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the Kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of America. | И все же, в то время как китайцы четко понимают эти непредвиденные обстоятельства и готовятся к их решению дипломатическим и военным путем, Кремль остается близоруко поглощенным фантомной угрозой Америки. |
| China has added to regional tensions with a foreign policy including advancing territorial claims in the East and South China Seas that would be described diplomatically as assertive, and more bluntly as bullying. | Китай усложнил ситуацию своей внешней политикой, а именно выдвижением территориальных требований на Восточно Китайское и Южно Китайское моря, что можно дипломатически описать как настойчивость , а более резко как запугивание . |
| The same energy on display in Cairo and Tunis was evident among Libyan youth, but this time, America was able to do little diplomatically because it had no relationship with Col. Muammar el Qaddafi. | Та же энергия, которая проявилась в Каире и Тунисе, была очевидна и среди ливийской молодежи, но на этот раз Америка не была в состоянии сделать многое на дипломатическом уровне, поскольку у них не было никаких отношений с полковником Муаммаром Каддафи. |
| President Lee Myung bak declared in May 2010 that Seoul would cut all trade with North Korea as part of measures primarily aimed at striking back at North Korea diplomatically and financially, except for the joint Kaesong Industrial Project, and humanitarian aid. | В мае 2010 года Ли Мён Бак заявил, что Сеул будет прекращать всю торговлю с Северной Кореей в рамках мероприятий, направленных на ответный удар по Северной Корее, дипломатически и финансово, за исключением совместных промышленного региона Кэсон и гуманитарной помощи. |
