Перевод "осуществлять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осуществлять - перевод :
ключевые слова : Implement Exercise Execute Carry Operation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

осуществлять сбор информации
Information gathering
осуществлять избирательное право
To exercise his her right to vote
Право осуществлять дипломатическую защиту
Right to exercise diplomatic protection
с) как осуществлять компенсацию?
Considering the above, it is recommended that the most of the funding for this initiative should be drawn from sponsors.
способность людей осуществлять морские экспедиции
character of people attuned to maritime expeditions
Статья 84 обязанность осуществлять Конвенцию.
Article 84 duty to implement the Convention.
осуществлять контроль за трансграничными перемещениями
Monitoring cross border movements
в частности, осуществлять сбор данных
particularly collecting data on
b) осуществлять функции законодательной власти
(b) To legislate
Это мы и пытаемся осуществлять.
That's what we try to do in different places.
Каждому следует осуществлять своё право голоса.
Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to realise them.
Контртеррористический комитет будет осуществлять следующую деятельность
The Counter Terrorism Committee will
Решимость государства не осуществлять расовую дискриминацию
State commitment not to engage in racial discrimination
Кроме того, кто будет осуществлять контроль?
If something is voluntary, why do we need verification, and in fact who would carry out the verification?
9.64 Осуществлять программу будет Статистический отдел.
9. The programme will be implemented by the Statistical Division.
Моя страна готова осуществлять всеобъемлющее сотрудничество.
My country is ready for comprehensive cooperation.
21.29 Секретариат будет осуществлять следующие мероприятия
21.29 The Secretariat will implement the following course of action
21.40 Секретариат будет осуществлять следующую деятельность
21.40 The Secretariat will follow the following course of action
21.45 Секретариат будет осуществлять следующую деятельность
21.45 The Secretariat will implement the following course of action
Она отказывается осуществлять резолюции Совета Безопасности.
It refuses to implement the Security Council resolutions.
Это невозможно осуществлять на официальных заседаниях.
This cannot be done in formal sessions.
3. призывает все государства осуществлять Программу действий
3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
Проект статьи 2  Право осуществлять дипломатическую защиту
Draft article 2 Right to exercise diplomatic protection
Осуществлять эту программу стали государственные службы здравоохранения.
The Public Health Services initiated the program.
осуществлять представление ежегодных докладов, как предусмотрено Конвенцией
Implementing the submission of the annual declarations provided for in the Convention
ЮНОПС будет осуществлять обслуживание по следующим направлениям
UNOPS service lines will include the following
Осуществлять коммерческую деятельность с целью извлечения прибыли .
To engage in trade for profit.
Управление будет продолжать осуществлять такую совместную деятельность.
The Office will continue to pursue such collaborative activities.
23.28 Данную подпрограмму будет осуществлять Женевское отделение.
23. The subprogramme will be implemented by the Geneva office.
Правительство планирует осуществлять программы поддержки безработной молодежи.
The Government planned support programmes for young unemployed persons.
Обязанность государства осуществлять расследование и применять наказания
Legal obligation of the State to investigate and punish
Обязанность государства осуществлять расследование и применять наказания
Legal obligation of the State to investigate and punish 7 29 25 61
Осуществлять закон на практике должна гражданская полиция.
The implementation of the law should be by civilian police.
Сложно осуществлять целенаправленное планирование и осуществлять программы до достижения достаточного прогресса на пути к подлинному переходу к нерасовой демократии.
It is difficult to undertake meaningful programme planning and implementation before sufficient progress is made towards a real transition to non racial democracy.
Руководство этой секцией будет осуществлять старший сотрудник на уровне Д 1, который будет также осуществлять функции заместителя Директора Отдела.
This section would be headed by a senior officer at the D 1 level, who will perform also the functions of a Deputy Director of the Division.
Необходимо осуществлять подготовку персонала, особенно полицейских из числа старших офицеров, которые должны будут осуществлять руководство в сложных и опасных операциях.
Training will be required, particularly of a corps of senior officers who will have to exercise leadership in complex, difficult and dangerous situations.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?
They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.
The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
Губернатор послал осуществлять надзор за организацией новых округов.
The governor sent Robert Neighbors to oversee the organization of the new counties.
Это позволяло ему осуществлять всю полноту исполнительной власти.
Constitutional Act No. 1 of 1985 dissolved the Military Committee for National Recovery and entrusted the Chairman of the Committee with the functions of Head of State and Government, thereby assigning him full executive power.
a) осуществлять наблюдение и контроль за линиями разъединения
(a) To monitor and verify lines of disengagement
В связи с этим планируется осуществлять следующие инициативы
In that connection, the following initiatives will be pursued

 

Похожие Запросы : осуществлять юрисдикцию - осуществлять права - осуществлять деятельность - будет осуществлять - осуществлять действия - осуществлять деятельность - осуществлять с - осуществлять для - осуществлять обучение - осуществлять через - осуществлять деятельность - осуществлять мат - осуществлять меры - осуществлять себя