Перевод "осуществлять для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

осуществлять - перевод :

Carry through

ключевые слова : This People Make More Implement Exercise Execute Carry Operation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.	This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
Право осуществлять дипломатическую защиту	Right to exercise diplomatic protection
способность людей осуществлять морские экспедиции	character of people attuned to maritime expeditions
Каждому следует осуществлять своё право голоса.	Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to realise them.
3. призывает все государства осуществлять Программу действий	3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
Не думаю, что стоит осуществлять изменения таких масштабов, не узнав мнения людей, для которых мы работаем.	I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?	They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.	The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
Рынок должен получить пространство для инноваций, в то время как государство должно осуществлять необходимые институциональные и процедурные реформы.	Thus, creating a new growth order requires the central government to align institutional structures and incentives so that local governments and the market can play to their strengths.
1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения	1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance
29. рекомендует осуществлять закупки для удовлетворения потребностей миссий в пределах данного региона с учетом соображений эффективности и экономичности	29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.	The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение	(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.	The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
Восстановление прежнего союзничества крайне необходимо не только для того, чтобы Америка могла осуществлять свою власть, но и для усиления роли Европы на международной сцене.	Repairing old alliances is vital not only for the exercise of American power, but also for Europe s empowerment as a global player.
Участие в этой группе влечет за собой не власть для командования, а обязанность осуществлять лидерство и вести за собой.	Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead.
МВФ должен осуществлять пять программ в год, а не пятьдесят.	There should be five IMF programs per year, not fifty.
С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию.	They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate.
4. ВСООНК начали осуществлять свои операции 27 марта 1964 года.	4. UNFICYP became operational on 27 March 1964.
Подобная технология позволяет осуществлять эффективную очистку воздуха, выходящего из агрегата.	This technique efficiently cleans the air coming out of the machine.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.	But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Microsoft больше не будет осуществлять контроль над распространением знаний в мире.	Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.
Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.	So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
И если потребуется, армия должна начать осуществлять круглосуточную охрану этих школ.	If need be, the army should guard these schools around the clock.
Тем временем, администрация Обамы продолжает осуществлять свои планы по европейской ПРО.	Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
Тем временем, администраци Обамы продолжает осуществлять свои планы по европейской ПРО.	Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи	(a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly
В то же время на практике применяются новые механизмы для измерения и оценки выбросов, которые позволят осуществлять более четкое сравнение между странами.	At the same time, new mechanisms are being put in place to measure and evaluate emissions, which will allow much clearer comparisons between countries.
Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.	Developing countries have been nagged about this for years. By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.
Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.	By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.
Чтобы достичь этого, Климатический центральный банк должен быть уполномочен осуществлять такую деятельность.	In order to achieve this, the Central Climate Bank must have the power to do its job.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.	So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.
Мы должны продолжать осуществлять программы, не требующие врага, который бы нас объединил.	We must pursue common efforts that do not demand an enemy to unite us.
Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей.	A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
Кроме того, ограничения, препятствующие социально ответственным компаниям, базирующимся в развитых промышленных странах, осуществлять деятельность в Мьянме, оставляют пространство для активности менее добросовестным фирмам.	Likewise, restrictions that prevent socially responsible companies based in advanced industrial countries from doing business in Myanmar have left the field open to less scrupulous firms.
В качестве новой платформы для возобновляемых источников энергии, IRENA будет осуществлять рекомендации по выработке политики и помогать в наращивании потенциала и передаче технологии.	As a new global platform for renewables, IRENA will provide policy advice and assist in capacity building and technology transfer. This will contribute to giving the poorest nations affordable access to clean energy, a key step towards lifting millions out of poverty.
В качестве новой платформы для возобновляемых источников энергии, IRENA будет осуществлять рекомендации по выработке политики и помогать в наращивании потенциала и передаче технологии.	As a new global platform for renewables, IRENA will provide policy advice and assist in capacity building and technology transfer.
Если он продолжит осуществлять план по предоставлению ФРС дополнительных функций, споры будут продолжаться.	If he proceeds with plans to give it more functions, they will persist.
Таким образом, имея гелий в системе, мы получаем возможность осуществлять наши глубоководные погружения.	And that's what we use to inject, as we start to do our deep dives.
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.	Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
a) суд означает любой орган государства, независимо от названия, правомочный осуществлять функции правосудия	(a) court means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions

Display this page in English