Перевод "представительство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

представительство - перевод : представительство - перевод :
ключевые слова : Representation Delegation Outpost Coordinate Oswald

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимное представительство
Reciprocal representation
Представительство 8
Conduct of business 8
Представительство мужчин и женщин
Gender representation
Голосование за сбалансированное представительство, предложенное Алексеем Навальным.
Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny.
Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате,
First of all, you send the original to the district office.
Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.
History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.
Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.
Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes.
Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.
Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks.
Как и прошлые каудильо , они концентрируют представительство своих сторонников в себе.
Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves.
Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.
Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people.
Cargill в России Представительство компании в России действует с 1991 года.
A year later William was joined by his brother, Sam, forming W.W. Cargill and Brother.
В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью.
In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.
Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых.
The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.
Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.
2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня
2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела
(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система.
Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
9. предлагает государствам членам обеспечивать свое представительство на сессиях Конференции сторон Конвенции на самом высоком соответствующем уровне
9. Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention
Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор.
The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict.
Юридическое представительство становится официальным, когда клиент подписывает документ, избирая своего адвоката, добавил источник. Этого ещё не произошло .
Legal representation becomes official after a client signs a document delegating his or her lawyer, added the source. This has not occurred yet.
В этом году вице президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше.
This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне должно превратиться в посольство.
The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.
В прошлом году дипломатическое представительство России в Иране выдало около 35 000 виз, в основном, туристических, гражданам Ирана.
Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.
Народ оромо (34 населения), самая многочисленная этническая группа в Эфиопии, имеет только номинальное федеральное представительство в своей стране.
At 34 , the Oromos are the largest ethnic group in Ethiopia, but they have only a nominal federal representation in their country.
Зелёные получили 4 места, что составляет более 18 голосов населения, наибольшее представительство зелёных в любом из парламентов мира.
The Greens won four seats, with over 18 of the popular vote, the highest proportion of any Green party in any parliament in the world at that time.
В Германии обязательное представительство рабочих на совете директоров, а также значительная защита труда еффективно предоставляют рабочим многие привилегии владельцев.
And in Germany, mandatory worker representation on the board of directors, together with substantial job security, effectively gives employees many of the attributes of owners.
В ряде стран демократия не является ни действенной, ни эффективной потому , что главная её цель равное представительство всех групп.
Indeed, in some countries, democracy fails to deliver imaginative and effective governance because the main objective seems to be to have all major groups on board.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне д лжно превратиться в посольство.
The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.
Будет на стенде Dongfeng и новый флагманский седан А9, его российскую премьеру представительство китайской фирмы анонсировало еще в июне.
The new flagship A9 sedan will also be at the Dongfeng booth a representative from the Chinese company announced its Russian premiere back in June.
Помимо поддержки нашей организацией она получает помощь от жителей деревни, неправительственной организации Детское представительство Мегаши , коммуны и других граждан.
Besides our association, she receives help from the residents of the village, the non government organization Children's Embassy Megjashi, the local municipality, and other citizens.
Долгие годы я и многие другие говорили, что новым рынкам необходимо предоставить более серьёзное представительство в мировой системе финансового управления.
For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance.
Организация Боруссия Дортмунд GmbH является партнером с неограниченной ответственностью и отвечает за управление и представительство Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA.
The organization Borussia Dortmund GmbH is the partner with unlimited liability and is responsible for the management and representation of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA.
Все эти силы попадут в парламент, но чем шире будет их представительство, тем скорее там начнет преобладать здравый смысл и справедливость.
These forces will all get into parliament, but the wider their representation, the sooner common sense and justice will prevail here.
В 1970 х НДПГ пришла в упадок, страдала от внутреннего раскола и была не в состоянии получить представительство в немецком парламенте.
During the 1970s, the NPD went into decline, suffering from an internal split over failing to get into the German Parliament.
Этот момент с тех пор был частично урегулирован благодаря рекомендации Института Государства и Права, согласно которому представительство, основанное на предоставленных полномочиях, невозможно.
This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible.
Так, например, в Мексике либерализация выборов расширила представительство оппозиции в парламенте, что привело к отмене доминации исполнительной власти над законодательством и политикой.
In Mexico, for example, liberalization of elections expanded the opposition's representation in parliament, ending domination of the executive over legislation and policy.
Представительство Союза на международной арене будет усилено за счет объединения постов Верховного представителя и Комиссара по внешним связям и создания единой дипломатической службы.
The Union s capacity as a global actor will be enhanced by merging the High Representative with the Commissioner for External Relations and establishing a single diplomatic service.
Все думали, что это преувеличение, но по окончании голосования у Самообороны'' оказалось около 11 голосов и, соответственно, третье по величине представительство в парламенте.
Everyone thought this an exaggeration, but when the balloting ended, Self defense'' had secured nearly 11 of the vote and was parliament's third largest party.
Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение.
Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role.
Германия, в частности, чувствует, что у нее нет причин делить свое представительство в МВФ с другими, более слабыми в финансовом отношении членами еврозоны.
Germany, in particular, feels that it has no reason to share its IMF representation with other, fiscally weaker eurozone members.
Amnesty International Hungary (представительство международной организации Международная амнистия в Венгрии) создала страницу на Facebook ,где она опубликовала 2 видео своей компании 2005 года.
Amnesty International Hungary started a Facebook event where they published their two campaign videos from 2005.
Несмотря на то, что хазарейцы давние противники Талибана , они не всегда могут рассчитывать на поддержку во властных структурах Кабула, где их представительство невелико.
But despite the Hazara people's long term opposition to the Taliban, the group has not always been able to count on support coming from the corridors of power in Kabul, where it is weakly represented, either.
Процессы консультирования по правилам и регулированию были высоко структурированы, и было приложено много усилий, чтобы гарантировать сбалансированное представительство от провайдеров и пользователей финансовых услуг.
The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services.
В период, когда представительство политических партий стало недостаточным, сформировавшаяся оппозиция отличалась своей символической беспомощностью, и, кроме того, своей неспособностью к созданию новых социальных коллективов .
With the country's political parties engulfed in a crisis of representation, the opposition to the dictatorship that emerged began to be seen for its symbolic weakness and, above all, for its inability to express itself in terms of the formation of new social groups.
Такой мир требует более совершенного глобального управления, а также давно назревших институциональных реформ, которые дадут развивающимся экономикам надлежащее право голоса и представительство в международных организациях.
Such a world requires better global governance, as well as overdue institutional reforms that give emerging economies proper voice and representation in international institutions.

 

Похожие Запросы : равное представительство - зарубежное представительство - представительство женщин - коллективное представительство - справедливое представительство - представительство нет - представительство арендатора - консульское представительство - представительство доверенными - представительство перед