Перевод "равное представительство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
представительство - перевод : представительство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В ряде стран демократия не является ни действенной, ни эффективной потому , что главная её цель равное представительство всех групп. | Indeed, in some countries, democracy fails to deliver imaginative and effective governance because the main objective seems to be to have all major groups on board. |
| Взаимное представительство | Reciprocal representation |
| Представительство 8 | Conduct of business 8 |
| Представительство мужчин и женщин | Gender representation |
| У неё равное количество внуков и внучек. | She has an equal number of grandsons and granddaughters. |
| Полное и равное участие женщин в общественной жизни. | Full and equal participation by women in public life. |
| Среди зрителей почти равное количество черных и белых. | The audience is almost evenly split between black and white. |
| Голосование за сбалансированное представительство, предложенное Алексеем Навальным. | Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny. |
| Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате, | First of all, you send the original to the district office. |
| Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке. | History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century. |
| Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам. | Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes. |
| Почему на демократических выборах кандидаты так часто набирают почти равное количество голосов? | Why are we suddenly experiencing so many close results in democratic elections? |
| Согласно третьему закону движения Ньютона каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие . | According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction. |
| Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии. | Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks. |
| Как и прошлые каудильо , они концентрируют представительство своих сторонников в себе. | Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves. |
| Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии. | Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people. |
| Cargill в России Представительство компании в России действует с 1991 года. | A year later William was joined by his brother, Sam, forming W.W. Cargill and Brother. |
| Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание. | This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal. |
| В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью. | In August, the local United Nations headquarters will be its first international target. |
| Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления. | Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses. |
| Я прошёл на лыжах расстояние, равное 31 марафону подряд. 800 миль за 10 недель. | I skied the equivalent of 31 marathons back to back. 800 miles in 10 weeks. |
| Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых. | The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation. |
| Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением. | Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue. |
| Вместо этого, Хатояма просто подчеркнул, что Японии должна иметь равное положение в альянсе с США. | Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US. |
| Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое (не говоря уж про равное) распределение материального богатства. | Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just, let alone an equal, manner. |
| 2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня | 2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level |
| 57. просит Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем местам службы в плане применения современных технологий | 57. Requests the Secretary General ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies |
| Для Далири стремление представить равное количество голосов мужчин и женщин это её вклад в равенство полов. | For Daliri, trying to bring an equal number of male and female voices is her contribution to gender equality. |
| c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела | (c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case |
| Численность населения умноженная на потребление выражает определенное отношение к планете, и сейчас оно просто напросто не равное . | Population times consumption has got to have some kind of relationship to the planet, and right now, it's a simple not equal. |
| Когда люди поймут, что каждый имеет равное право жить своей жизнью, даже дети, о которых заботятся родители? | When will people realize that everybody has an equal right to live their life, even children who are taken care of by their parents? |
| Атлеты должны получить равное вознаграждение, как любой сингапурский спортсмен, участвующий в мероприятиях на самом высоком международном уровне. | It is only right that they should receive equal treatment as any Singaporean athlete who competes at the highest international levels. |
| Если бы Рёмер знал диаметр орбиты Земли, он бы получил значение скорости, равное 227 000 000 м с. | If Rømer had known the diameter of the Earth's orbit, he would have calculated a speed of 227,000,000 m s. |
| С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система. | Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. |
| 9. предлагает государствам членам обеспечивать свое представительство на сессиях Конференции сторон Конвенции на самом высоком соответствующем уровне | 9. Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention |
| Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор. | The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict. |
| Юридическое представительство становится официальным, когда клиент подписывает документ, избирая своего адвоката, добавил источник. Этого ещё не произошло . | Legal representation becomes official after a client signs a document delegating his or her lawyer, added the source. This has not occurred yet. |
| Я всегда стараюсь собрать равное количество мнений если беру интервью у 4 мужчин, то пытаюсь найти столько же женщин. | I always try to balance the voices I write about. If I have interviewed four men, I try to look for the same number of women. |
| В этом году вице президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше. | This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch. |
| Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне должно превратиться в посольство. | The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy. |
| В прошлом году дипломатическое представительство России в Иране выдало около 35 000 виз, в основном, туристических, гражданам Ирана. | Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens. |
| Народ оромо (34 населения), самая многочисленная этническая группа в Эфиопии, имеет только номинальное федеральное представительство в своей стране. | At 34 , the Oromos are the largest ethnic group in Ethiopia, but they have only a nominal federal representation in their country. |
| Зелёные получили 4 места, что составляет более 18 голосов населения, наибольшее представительство зелёных в любом из парламентов мира. | The Greens won four seats, with over 18 of the popular vote, the highest proportion of any Green party in any parliament in the world at that time. |
| Если права человека действительно должны быть защищены, то вторичный, экономический уровень прав человека поистине должен иметь равное значение с первичным. | If human rights are truly to be protected, the second, economic tier of human rights must be elevated to equality with the first tier in our consciences. |
| Лишь глава аргентинской семьи а это одна треть населения может получать ежемесячное государственное пособие, равное 1,3 доллара США в день. | Only a head of household one third of the population may draw monthly government assistance equal to 1.30 per day. |
Похожие Запросы : представительство - представительство - представительство - равное участие - равное репетиторство - равное значение - равное взвешивание - равное число - равное время - равное разделение - равное деление - равное консультирование