Перевод "равное время" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод :
ключевые слова : During Lately Whole Long While Equal Opposite Reaction Tenth

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У неё равное количество внуков и внучек.
She has an equal number of grandsons and granddaughters.
Полное и равное участие женщин в общественной жизни.
Full and equal participation by women in public life.
Среди зрителей почти равное количество черных и белых.
The audience is almost evenly split between black and white.
Равное право женщин на получение гражданства было ключевым вопросом для всех основных политических партий во время выборов в Учредительное собрание.
A writer at one of Nepal's main newspapers, Republica, explains Equal citizenship right for women was a key agenda of all major political parties during Constituent Assembly elections.
Почему на демократических выборах кандидаты так часто набирают почти равное количество голосов?
Why are we suddenly experiencing so many close results in democratic elections?
Согласно третьему закону движения Ньютона каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие .
According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction.
Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание.
This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal.
Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления.
Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses.
Я прошёл на лыжах расстояние, равное 31 марафону подряд. 800 миль за 10 недель.
I skied the equivalent of 31 marathons back to back. 800 miles in 10 weeks.
Вместо этого, Хатояма просто подчеркнул, что Японии должна иметь равное положение в альянсе с США.
Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US.
Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое (не говоря уж про равное) распределение материального богатства.
Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just, let alone an equal, manner.
57. просит Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем местам службы в плане применения современных технологий
57. Requests the Secretary General ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies
Для Далири стремление представить равное количество голосов мужчин и женщин это её вклад в равенство полов.
For Daliri, trying to bring an equal number of male and female voices is her contribution to gender equality.
Численность населения умноженная на потребление выражает определенное отношение к планете, и сейчас оно просто напросто не равное .
Population times consumption has got to have some kind of relationship to the planet, and right now, it's a simple not equal.
Когда люди поймут, что каждый имеет равное право жить своей жизнью, даже дети, о которых заботятся родители?
When will people realize that everybody has an equal right to live their life, even children who are taken care of by their parents?
Атлеты должны получить равное вознаграждение, как любой сингапурский спортсмен, участвующий в мероприятиях на самом высоком международном уровне.
It is only right that they should receive equal treatment as any Singaporean athlete who competes at the highest international levels.
Если бы Рёмер знал диаметр орбиты Земли, он бы получил значение скорости, равное 227 000 000 м с.
If Rømer had known the diameter of the Earth's orbit, he would have calculated a speed of 227,000,000 m s.
В ряде стран демократия не является ни действенной, ни эффективной потому , что главная её цель равное представительство всех групп.
Indeed, in some countries, democracy fails to deliver imaginative and effective governance because the main objective seems to be to have all major groups on board.
Я всегда стараюсь собрать равное количество мнений если беру интервью у 4 мужчин, то пытаюсь найти столько же женщин.
I always try to balance the voices I write about. If I have interviewed four men, I try to look for the same number of women.
Если права человека действительно должны быть защищены, то вторичный, экономический уровень прав человека поистине должен иметь равное значение с первичным.
If human rights are truly to be protected, the second, economic tier of human rights must be elevated to equality with the first tier in our consciences.
Лишь глава аргентинской семьи а это одна треть населения может получать ежемесячное государственное пособие, равное 1,3 доллара США в день.
Only a head of household one third of the population may draw monthly government assistance equal to 1.30 per day.
Таким образом, Антипов и Дуда набрали равное количество очков по 10 из 13 возможных, но у Антипова были лучшие дополнительные показатели.
In this way, Antipov and Duda scored an equal number of points 10 out of a possible 13 but Antipov had better additional criteria.
Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года.
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008.
Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления.
Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles. However, mutual interaction and equal partnership remain the only response especially if they are reflected into long overdue reforms of multilateral institutions and increased global governance.
Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления.
However, mutual interaction and equal partnership remain the only response especially if they are reflected into long overdue reforms of multilateral institutions and increased global governance.
Наше время время недостатка.
This is a time of need.
Это означает использование сельскохозяйственных и других отходов, которые в противном случае просто сгниют, образуя в процессе равное количество CO2 и метана еще более опасного парникового газа.
This would mean using agricultural and other waste, which would otherwise rot and produce nearly equal amounts of CO2 and methane, an even more dangerous greenhouse gas.
подтверждая свою резолюцию 42 207 C от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение к официальным языкам Организации Объединенных Наций,
Reaffirming its resolution 42 207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
Время рождаться, и время умирать.
There's a time to be born, and there's a time to die.
Значение множителя равное двум, означает выделение 480 миллиардов долларов дополнительных расходов, в сравнении со значением множителя равным единице, что будет означать выделение лишь начальных 240 миллиардов долларов.
A multiplier of two would generate 480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial 240 billion.
1. Государства участники признают, что все лица равны перед законом и по нему и имеют право на равную защиту закона и равное пользование им без всякой дискриминации.
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
вновь подтверждая свою резолюцию 42 207 С от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение к официальным языкам Организации Объединенных Наций,
Reaffirming its resolution 42 207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
Время
The Time
Теперь время урожая время собирать урожай.
Now is the time when it's ripe ripe for the picking.
Время радости, время гордости Bangladesh savar.
Times of joy, times of pride Bangladesh savar.
В идеальных условиях конкуренции на рынке при полноценной информации рыночная модель показывает, что все участники производства получают вознаграждение, равное их маргинальной продукции, т.е. за все платят действительную стоимость.
In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.
вновь подтверждая свою резолюцию 42 207 C от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций,
Reaffirming its resolution 42 207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
вновь подтверждая также свою резолюцию 42 207 C от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение к официальным языкам Организации Объединенных Наций,
Reaffirming also its resolution 42 207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
Несмотря на положения нового закона о выборах, предусматривающего право на равное освещение в основных средствах массовой информации для всех кандидатов, правительственные телевизионные каналы предоставили больше эфирного времени проправительственным партиям.
Despite the new election law's assurance of equal coverage in the main media, government TV channels devoted more time to the pro government parties.
Время ясности
A Time for Clarity
Время испытаний
A Time of Tests
Время строить
A Time to Build
Время Палестины
Palestine s Time
Время идет.
The clock is ticking.
Время технократов
The Hour of the Technocrats

 

Похожие Запросы : равное участие - равное представительство - равное репетиторство - равное значение - равное взвешивание - равное число - равное разделение - равное деление - равное консультирование - равное общество - равное уважение - равное распределение - равное пространство - равное признание