Перевод "disappears" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| When I iconify a window, it disappears. | Когда я сворачиваю окно, оно исчезает. Куда оно девается? |
| The secretary disappears behind her boss' door. | Секретарша просит показать паспорта. |
| Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges | Кенийский блогер пропадает после предъявления обвинений в терроризме |
| Routine increases banality and thoughtlessness the personal disappears. | Рутина повышает степень банальности и бездумности индивидуальное исчезает. |
| Measured this way, the scary eco crunch disappears. | Если подойти к измерениям с подобной стороны, пугающий эко кризис исчезает. |
| Matter, you see, disappears, only the spirit remains. | Материя, видите ли, исчезает, остается один дух. |
| Jim eventually disappears in a corona of energy. | Джим оказывается ранен и попадает в больницу. |
| Variation disappears when a new allele reaches the point of fixation when it either disappears from the population or replaces the ancestral allele entirely. | Изменение исчезает, когда новая аллель достигает точки фиксации целиком заменяет предковую аллель или исчезает из популяции. |
| He claims they are drowning as their icy habitat disappears. | Он заявляет, что они тонут из за того, что исчезает их естественная среда обитания. |
| Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears. | иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет. |
| If Australia disappears tomorrow, terror is probably the right response. | если завтра исчезнет Австралия, ужас, по видимому, будет адекватной реакцией. |
| In this state, the distinction between liquid and gas disappears. | Как и газ, жидкости тоже в основном изотропные. |
| If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears. | Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает. |
| When there is a dispute between two large nations, the UN disappears. | Когда же спорят две великие нации ООН исчезает . |
| Terrorism provided the ideal enemy because it is invisible and never disappears. | Терроризм обеспечил идеального врага потому, что он невидим и никогда не исчезает. |
| As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form. | По мере роста головастика хвост исчезает и начинают формироваться лапы. |
| To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content. | В действительности, это впечатление исчезает, если сосредоточиться на чисто политическом содержании телевизионных программ. |
| The brand is watered down, its uniqueness disappears the image damage is enormous. | Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает . |
| The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears. | Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет. |
| If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart. | Если эта экономическая связь исчезнет, национальные интересы снова возьмут верх, и проект будет разодран в клочья. |
| All of a person's doubt disappears, and the heart and soul can communicate directly with God. | Все сомнения человека исчезают, и его сердце и душа могут напрямую общаться с Богом. |
| His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists. | Его тело исчезает, он перестаёт осознавать своё Я , потому что ему не хватает ресурса внимания, чтобы по настоящему хорошо делать что то, требующее сильного сосредоточения, и в то же время осознавать, что он существует. |
| Before they can go back to the future, however, the time machine is struck by lightning and disappears. | Наконец, герои могут возвращаться назад в будущее, но в ДеЛореан неожиданно попадает молния, и машина вместе с Доком исчезает. |
| Some of the missing men were traced to flying abroad to Malaysia and Turkey and then their trail mysteriously disappears. | Некоторых из пропавших людей отследили до Малайзии и Турции, где след таинственно исчезает. |
| To demonstrate the danger, he lowers a broom into the muck, and it disappears all the way to the handle. | Демонстрируя опасность, он опускает в грязь швабру, и она полностью исчезает. |
| This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity. | Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то более широкой формулой для успеха деятельности. |
| This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity. | Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то олее широкой формулой для успеха деятельности. |
| Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears. | Время покажет, смогут ли заинтересованные структуры и организации объединить усилия, чтобы спасти эту породу от исчезновения. |
| Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda. | Другой большой вопрос для Израиля заключается в том, сможет ли он принять последствия, если решение двух государств полностью исчезнет с повестки дня. |
| When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears. | Когда малая нация спорит с великой, вмешивается ООН и малая нация исчезает. |
| First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation. | Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции. |
| When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market s role in ensuring good corporate governance also disappears. | Также, когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает. |
| Winter is like magic. It's a time of change, when warmth turns to cold, water turns to snow, and then it all disappears. | Зима похожа на магию. Время перемен, когда тепло превращается в холод, вода превращается в снег, и всё исчезает. |
| January 11 Mark Thatcher, son of British Prime Minister Margaret Thatcher, disappears in the Sahara during the Dakar Rally he is rescued January 14. | 11 января Во время ралли Париж Дакар пропал Марк Тэтчер, сын британского премьер министра Маргарет Тэтчер. |
| As the new Almaty makes itself known, the older version is in desperate need of someone to catalogue it before it disappears from sight. | Но если новая Алма Ата не нуждается в представлении, ее старая версия отчаянно нуждается в ком нибудь, кто отразит образы исчезающего прошлого. |
| One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast. | Бывает проснёшься, как птица, крылатой пружиной на взводе, и хочется жить и трудиться но к завтраку это проходит. |
| If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears. The economy can remain uncompetitive for years, causing chronically high unemployment and slow growth. | Экономика может остаться неконкурентоспособной на многие годы, вызывая хронически высокий уровень безработицы и медленный экономический рост. |
| For a country where half of the population lives on less than one dollar a day, it is an important source of bread and butter that disappears. | Для страны, в которой половина населения живет меньше чем на 1 доллар в день, эти инвестиции были важным источником хлеба с маслом, который исчез. |
| It really allows anybody to kind of go in and, it just does what you'd expect, you know? Again, there's just no interface here. The interface just disappears. | Это позволяет любому управлять программой так, как ему удобно, понимаете? Снова, нет интерфейса. Интерфейс просто исчезает. |
| What could go wrong is that a year ago, nine percent of the entire market just disappears in five minutes, and they called it the Flash Crash of 2 45. | А то, что год назад, девять процентов рынка просто исчезло за пять минут, и это было названо мгновенное падение 2 45. |
| It must never be forgotten that the EU is a project designed for mutual economic progress. If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart. | Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса. |
| If and when the natural resource generating the windfall wealth (in this case, oil and gas) disappears, the economy is left with too few competitive industries and too many empty bookstore cafes. | Диагноз знакомый, известный под названием Голландская болезнь . |
| If and when the natural resource generating the windfall wealth (in this case, oil and gas) disappears, the economy is left with too few competitive industries and too many empty bookstore cafes. | Если и когда природные ресурсы, порождающие неожиданное богатство (в данном случае нефть и газ), пропадают, в экономике страны остается слишком мало конкурентоспособных отраслей промышленности и слишком много опустевших книжных магазинов и кафе. |
| Let s hope that on this occasion in international diplomacy, the only thing that disappears are the massive global trade imbalances, and not the leaders and institutions that are supposed to deal with them. | Остается надеяться, что единственное, чему суждено сгинуть без следа на этом международном дипломатическом форуме это огромный мировой торговый дисбаланс, а не лидеры и учреждения, призванные бороться с ним. |
| Egyptian author Rasha Abdulla, a communications professor at the American University in Cairo, posed the question What happens when information that is important to the public interest suddenly disappears from our search results? | Автор из Египта Раша Абдулла, профессор коммуникаций в Американском университете в Каире, поставила вопрос что происходит, когда важная для общественного интереса информация неожиданно исчезает из наших результатов поиска? |
